Anglicismos sintácticos en el sistema preposicional español: el caso de los manuales de informática traducidos

• Autores: María Jesús Rodríguez Medina
• Localización: LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 5-6, 1998-1999, págs. 393-414
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Aguado de Cea, Guadalupe. 1994. Diccionario comentado de terminología informática. Madrid: Editorial Paraninfo.
  • Blas Arroyo, José Luis. 1995. «A propósito de un caso de convergencia gramatical por causación múltiple en el área de influencia lingüística...
  • Blas Arroyo, José Luis. 1998. Las comunidades de habla bilingües. Zaragoza: Libros Pórtico.
  • Bynon, Th. 1977. Historical linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Díaz Prieto, Petra. 1997. «Los manuales de instrucciones». Lingüística aplicada en su contexto académico. Eds. Jordi Piqué y J. Vicent Andreu-Besó....
  • England, John; José Luis Caramés Lage. 1978. «El uso y abuso de anglicismos en la prensa española de hoy». Arbor 100, 77-89.
  • Estrany, Manuel. 1970. «Calcos sintácticos del inglés». Filología Moderna 38, 199-203.
  • García Yebra, Valentín. 1984 (1982). Teoría y práctica de la traducción. Madrid: Gredos.
  • García Yebra, Valentín 1988. Claudicación en el uso de las preposiciones. Madrid: Gredos.
  • Gómez Capuz, Juan. 1992. «Anglicismos en las noticias sobre la Guerra del Golfo Pérsico. Visión actual del problema e intento de clasificación»....
  • Gómez Capuz, Juan. 1993. «Calcos y malas traducciones en los doblajes del inglés al español: estudio y taxonomía de un corpus reciente y su...
  • Gómez Capuz, Juan. 1994. «Calcos sintácticos, fraseológicos y pragmáticos en los doblajes del inglés al español». Actas del XII Congreso Nacional...
  • Gómez Torrego, Leonardo. 1992. Manual del español correcto. Madrid: Ed. Arco.
  • González Pueyo, María Isabel. 1995. «Translation of In, On, At and Ovex into Spanish in a Technical Context». Meta 40:1, 81-90.
  • Hahn, Harley; Rick Stout. 1994. Internet. Manual de referencia. Trads. Manuel Hernández Urrea y Juan Carlos Herraiz Regidor. Madrid: McGraw-Hill
  • Haugen, Einar. 1950. «The Analysis of Linguistic Borrowing». Language 26, 210-231.
  • Jiménez Serrano, Óscar. 1993. «El papel del inglés en la terminología de informática en español». Analecta Malacitana 16:1, 169-177.
  • Kiesler, Reinhard. 1993. «La tipología de los préstamos lingüísticos: no sólo un problema de terminología». Zeitschrift für Romanische Philologie...
  • Klein-Andreu, Flora. 1980. «La cuestión del anglicismo: apriorismo y métodos». Boletín de la Academia puertorríqueña de la lengua española...
  • Lefebvre, Claire. 1984. «Grammaires en contact: définitions et perspectives de recherche». Revue québecoise de linguistique 14:1, 11-49.
  • Lehiste, Ilse. 1988. «The concept of interference». Lectures on Language Contact. Cambridge (Mass.): The MIT Press.
  • López Morales, Humberto. 1987. «Anglicismos en Puerto Rico: En busca de los índices de permeabilización del diasistema. Diseño de investigación»....
  • Lorenzo, Emilio. 1971 (1966). «El anglicismo en la España de hoy». El español de hoy, lengua en evolución. Madrid: Credos, 70-93.
  • Lorenzo, Emilio. 1996. Anglicismos hispánicos. Madrid: Credos.
  • Luque Durán, Juan de Dios. 1973. Las preposiciones I y II. Madrid: SGEL.
  • Medina López, Javier. 1996. El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco Libros.
  • Morales de Walters, Amparo. 1986. Gramáticas en contacto. Análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico. Madrid: Playor.
  • Person, Ron; Karen Rose. 1996. Word para Windows 95. Trads. Recursos y Sistemas Rubio, S. L. Madrid: Prentice Hall.
  • Porto Dapena, José Álvaro. 1987. «Contribución a una teoría de las preposiciones: factores que determinan su elección en el discurso». Thesaurus...
  • Pountain, Christopher J. 1994. «Syntactic Anglicisms in Spanish: Exploitation or Innovation? The Changing voices of Europe: Social and Political...
  • Pratt, Chris. 1980. El anglicismo del español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
  • Rodríguez Medina, María Jesús. 1999. Anglicismos sintácticos: estudio de dos manuales de informática traducidos. Tesina inédita. Universidad...
  • Schweickard, Wolfgang. 1991. «Anglizismen im Spanischen». Terminologie et Traduction 1, 75-86.
  • Seco, Manuel. 1986 (1961). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
  • Smith, Colin. 1989. «The Anglicism: No Longer a Problem for Spanish». Actas del XIII Congreso de AEDEAN. Tarragona, 119-136.
  • Vázquez-Ayora, Gerardo. 1977. Introducción a la traductología. Washington: Georgetown University Press.
  • Weinreich, Uriel. 1979 (1953). Languages in contact. The Hague: Mouton.
  • Wright, Sue Ellen. 1993. «The Inappropriateness of the Merely Correct: Considerations in Scientific and Technical Translation». Scientific...