El "duelo verbal" en Much Ado About Nothing y su traducción al español

• Autores: José Luis Oncins Martínez
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 2, 2000, págs. 191-208
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La especificidad de las metáforas sobre las que se suele articular el denominado 'duelo verbal' tan característico del discurso dramático ha de ser muy tenida en cuenta a la hora de traducir un texto de esta naturaleza a otra lengua. Cuando se trata de una obra de Shakespeare, a la dificultad que ya de por sí comporta el traslado de ese tipo de discurso se suma la que a menudo brota del carácter ambiguo de muchas de sus palabras y expresiones. En estas páginas se analiza una muestra muy significativa de este tipo de lenguaje, extraída de Much Ado About Nothing, y de las dificultades que plantea al traductor la doble complejidad antes mencionada

  • English

    The 'battle of wits', so characteristic of dramatic discourse, is often articulated through specific metaphors. Special care needs to be taken in translating these figures of speech, especially in the case of the works of Shakespeare. That is, in addition to the complexity of translating this type of verbal combat, there exist the difficulties that may arise from the ambiguity of the words and expressions used. This paper looks at a significant example of this kind of language in Much Ado About Nothing, and examines the problems that this poses for the translator

• Referencias bibliográficas
  • ANDREWS, John F., ed. (1996). Much Ado About Nothing. London: Everyman.
  • ASTRANA MARÍN, Luis, trad. (1929). William Shakespeare: Obras completas. Madrid: Espasa Calpe, S.A.
  • BAUM, Paull F. (1956). "Chaucer's Puns", PMLA, 71, pp. 225-46. BRISSENDEN, Alan, ed. (1993). As You Like It. Oxford: Oxford University...
  • CLARK, Jaime, trad. (1870). Obras de Shakespeare. Vol. I. Madrid: Medina y Navarro Editores.
  • COLMAN, E.A.M. (1974). The Dramatic Use of Bawdy in Shakespeare. London: Longman Group Ltd.
  • ELLIS, Herbert A. (1973). Shakespeare's Lusty Punning in Love's Labour's Lost. The Hague: Mouton.
  • EVANS, G. Blakemore, ed. (1974). Much Ado About Nothing. Boston: Houghton Miffin Company.
  • FOAKES, R.A., ed. (1968). Much Ado About Nothing. Harmondsworth: Penguin Books.
  • HUMPHREYS, A.R., ed. (1981). Much Ado About Nothing. London & New York: Methuen.
  • KÖKERITZ, H. (1953). Shakespeare's Pronunciation. New Haven: Yale University Press.
  • LAKOFF, George y Mark Johnson (1980). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.
  • LOTT, Bernard, ed. (1977). Much Ado About Nothing. London: Longman Group Ltd.
  • MARES, Francis H., ed. (1988). Much Ado About Nothing. Cambridge: Cambridge University Press.
  • MARTÍNEZ LAFUENTE, Rafael, trad. (1915). William Shakespeare. Teatro selecto. Madrid.
  • NAVARRA FARRÉ, Jaime, trad. (1994). Mucho ruido y pocas nueces. Barcelona: Ediciones B., S.A.
  • ONIONS, Charles Talbut (1978; 1ª ed. 1911). A Shakespeare's Glossary. Oxford: Clarendon Press.
  • PARTRIDGE, Eric (1968). Shakespeare's Bawdy. London: Routledge & Kegan Paul.
  • RUBINSTEIN, Frankie (1988). A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and Their Significance. London: Macmillan Press.
  • SANDERSON, John D., trad. y ed. (1997). Mucho ruido y pocas nueces. Universidad de Alicante: Servicio de Publicaciones.
  • VALVERDE, José Mª., trad. (1967). William Shakespeare: Obras completas. Barcelona: Planeta.
  • VARELA, Rodolfo R., trad. (1966). William Shakespeare. Comedias. Vol. II. Barcelona: Editorial Iberia.
  • WEBB, J. Barry (1989). Shakespeare's Erotic Word Usage. Hastings: The Cornwallis Press.
  • WILLIAMS, Gordon (1997). A Glossary of Shakespeare's Sexual Language. London: The Athlone Press.
  • ZITNER, Sheldon P., ed. (1993). Much Ado About Nothing. Oxford: Oxford University Press.