La enseñanza de la terminología en España: problemas y propuestas

• Autores: María Teresa Cabré
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 2, 2000, págs. 41-94
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza en detalle el estado de la enseñanza de la terminologñia en España. Para ello, se estudia las características y funciones de esta ciencia, los aciertos e insuficiencias de sus enfoques teóricos, y el estado de amplia diversidad actual el que se encuentra, antes de adentrarse en su enseñanza y en su alta rentabilidad para los traductores

  • English

    This article analyses the development of the teaching of terminology in Spain in detail. To begin with, it studies the characteristics and functions of this science, the landmarks and shortcomings of its theoretical approaches, and the current state of diversity it displays, before going into its teaching and its advantages for translators

• Referencias bibliográficas
  • Actes du Colloque international sur l'enseignement de la terminologie. Quebec, 1981
  • AGUADO, G (1997) «La formación de formadores en terminología». En:Terminómetro: La terminología en España. Número...
  • ARNZT, R.; PICHT, H. (1989) Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim:Georg Olms. [Traducción castellana: Introducción a la terminología....
  • BOULANGER, J.C; REGUIGUI, A. (eds). Table Ronde. L'enseignement de laterminologie à l'Université. Quebec, 1987.
  • CABRÉ, M.T. (1988) «La formación terminológica en Cataluña». En: Actas del ISimposio Latinoamericano de Terminología,...
  • CABRÉ, M.T (1992) La terminologia: la teoria, els métodes, les aplicacions.Barcelona: Empúries.
  • CABRÉ, M.T. (1995) «Formación en terminología». En: Puente, VI, 6, p. 37-46. Perú,Universidad Femenina del Sagrado Corazón, 1995.
  • CABRÉ, M. T.; LORENTE, M. (1996) «La terminologia, avui: termes, textos imàquines». En: Articles de didàctica...
  • CABRÉ, M.T (1997a) «Terminología y formación». En: Terminómetro: Laterminología en España. Número especial, nº 2. Unión Latina,...
  • CABRÉ, M.T (1997b) «Élements pour une théorie de la terminologie». Ponenciapresentada en los II Rencontres Terminologie...
  • CABRÉ, M.T. (1999) La terminología: Representación y comunicación. Unapropuesta de base comunicativa y otros artículos....
  • CASSANY, D.; LORENTE, M. (1996) «Terminologia i ensenyament». En: Articlesde didàctica de la llengua i de la literatura: Terminologia i ensenyament,...
  • Colloque. Les stages en traduction et en terminologie. Quebec, 1982.
  • CONDAMINES, A. (1994) «Terminologie et représentation des connaissances». En:La Banque des Mots, numéro spécial 1994, p. 29-44.
  • FREIXA, J.; BAYÀ, M.R. (1996) «Proposta didàctica: els termes en context». En:Articles de didàctica de la llengua i de ...
  • GALLARDO, N. (1997) «¿Qué papel juega la terminología en la formación detraductores?». En: Terminómetro: La terminología...
  • GAMBIER, Y. (1991) «Travail et vocabulaires specialisés: prolegomènes à unesocioterminologie». En: Meta, 36, 1, 1991, p....
  • GAUDIN, F. (1991) «Terminology et travail scientifique: mouvement des signes,mouvement des connaissances». En: Cahiers...
  • La enseñanza de la Terminología. Actas del Coloquio Iberoamericano sobreEnseñanza de la Terminología. Granada, 1991.
  • LORENTE, M. (1997) «La formación de terminólogos en España». En:Terminómetro: La terminología en España. Número...
  • Resúmenes de las comunicaciones en el I Rencontre international sur l'enseignementde la terminologie. Ginebra, 1988.
  • RONDEAU, G; SAGER, J.C. (eds). Termia 84. Terminologie et coopérationinternationale. Quebec 1986