Literalidad y alegorismo de los cuentos maravillosos y estilística de su traducción: De los formalismos rusos a los teóricos del polisistema

• Autores: Denitza Bogomilova Atanassova
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 23-43
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • ANDERSON-IMBERT, Enrique: Teoría y técnica del cuento, Barcelona: Ariel, 1991 (1979).
  • BETTELHEIM, Bruno: Psicoanálisis de los cuentos de hadas, traducción de Silvia Furió, Barcelona: Crítica, 1994 (1975).
  • EVEN-ZOHAR, Itamar: “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem” en Poetics Today, vol. 11. n.º 1 (Spring 1990),...
  • EVEN-ZOHAR, Itamar: “Polysystem Theory”, Poetics Today, vol. 11, n.º 1, (Spring 1990), The Porter Institute for Poetics and Semiotics, pp....
  • LEFEVERE, André: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Londres y Nueva York: Routledge, 1992.
  • GRAHAM, Joseph F.: “Theory for Translation” en Translation Spectrum. Essays in Theory and Practice, Marilyn-Gaddis Rose (ed.), Albany: State...
  • JAKOBSON, Roman: “Поэия грамматики и грамматика поэзии” (“Gramática de la poesía y poesía de la gramática”), Obras escogidas, en ruso, tomo...
  • LOTMAN, Yuri M.: Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture, traducción de Ann Shukman, Londres y Nueva York: I.B.Tauris and Co. Publishers,...
  • KRISTEVA, Julia: “Word, Dialogue and Novel”, Desire in Language. A Semiotic Approach to Literature and Art, NY: Columbia University Press,...
  • PROPP, Vladímir Iákovlevich: Morfología del cuento, traducción de Lourdes Ortiz, Madrid: Fundamentos, 1977 (1928).
  • TÓDOROV, Tzvetán: “Las categorías del relato literario” en Análisis estructural del relato, traducción de Beatriz Dorriots, Tiempo Contemporáneo,...
  • TOURY, Gideon: “Natural Translation and the Making of a Native Translator” en Textcontext, n.º 1, 1986, pp. 11-29.