Le dialogue herméneutique

• Autores: Jane Elisabeth Wilhelm
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 155-180
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • BERMAN, Antoine, 1999, La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain. Paris: Éditions du Seuil.
  • BERMAN, Antoine, 1995, Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Éditions Gallimard.
  • BERMAN, Antoine, 1993, «La Traduction et ses Discours», La traduction dans le développement des littératures. Translation in the Development...
  • BERMAN, Antoine, 1984, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Éditions Gallimard.
  • CASSIN, Barbara (éd.), 2004, Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles. Paris: Éditions du Seuil, Dictionnaire...
  • CHESTERMAN, Andrew, 1997, Memes of Translation: the spread of ideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing...
  • ECO, Umberto, 1994, «Traduction et langue parfaite», Dixièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1993), Paris, Actes Sud, pp. 191-207.
  • GADAMER, Hans-Georg, 1996, Le problème de la conscience historique, édition établie par Pierre Fruchon. Paris: Éditions du Seuil.
  • GADAMER, Hans-Georg, 1995, Langage et vérité, traduit de l’allemand et préfacé par Jean-Claude Gens. Paris: Éditions Gallimard.
  • GADAMER, Hans-Georg, 1991, L’art de comprendre. Ecrits II. Herméneutique et champs de l’expérience humaine, textes réunis par Pierre Fruchon...
  • GADAMER, Hans-Georg, 1990, Herméneutique: traduire, interpréter, agir, textes de H. G. Gadamer et B. Welte, traduits par Fernand Couturier,...
  • GADAMER, Hans-Georg, 1982, L’art de comprendre. Ecrits I. Herméneutique et tradition philosophique, traduit par Marianna Simon. Paris: Éditions...
  • GADAMER, Hans-Georg, 1981, «Du cercle de la compréhension», Revue de théologie et de philosophie 113, pp. 363-373.
  • GADAMER, Hans-Georg, 1976, Vérité et méthode. Les grandes lignes d’une herméneutique philosophique, traduit par Étienne Sacre et révisé par...
  • GADAMER, Hans-Georg, 1975-1976, «L’herméneutique philosophique», Studies in Religion/Sciences religieuses 5.1, pp. 3-13.
  • GADAMER, Hans-Georg, 1971, «Rhétorique, herméneutique et critique de l’idéologie. Commentaires métacritiques de ‘Wahrheit und Methode’»,...
  • GADAMER, Hans-Georg, 1970, «Le problème herméneutique», Archives de Philosophie 33, pp. 3-27.
  • LADMIRAL, Jean-René, 1994, Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris: Éditions Gallimard.
  • LADMIRAL, Jean-René, 1986, «Sourciers et ciblistes», Revue d’esthétique 12, pp. 33-42.
  • MOLINO, Jean, printemps 1985, «Pour une histoire de l’interprétation: les étapes de l’herméneutique», Philosophiques XII.1, pp. 73-103.
  • MOLINO, Jean, automne 1985, «Pour une histoire de l’interprétation: les étapes de l’herméneutique (suite)», Philosophiques XII.2, pp. 281-314.
  • NOUSS, Alexis, 1994, «Une traduction n’est pas une application: réponse au Professeur Dasgupta», META XXXIX.2, pp. 387-396.
  • REISS, Katharina, 2002, La critique des traductions, ses possibilités et ses limites. Catégories et critères pour une évaluation pertinente...
  • RICOEUR, Paul, 2004, Sur la traduction, Paris, Éditions Bayard.
  • RICOEUR, Paul, 1986, Du texte à l’action, Essais d’herméneutique II, Paris, Éditions du Seuil.
  • RICOEUR, Paul, 1976, Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning, Fort Worth, The Texas Christian University Press.
  • RICOEUR, Paul, 1975, «La tâche de l’herméneutique», in Exegesis. Neuchâtel et Paris: Delachaux & Niestlé Éditeurs, pp. 179-200.
  • RICOEUR, Paul, 1969, Le conflit des interprétations. Essais d’herméneutique. Paris: Éditions du Seuil.
  • SCHÄFFNER, Christina, et al., 1999, Translation and Norms. Clevedon: Multilingual Matters.
  • SCHLEIERMACHER, Friedrich, 1999 (1838), Des différentes méthodes du traduire, traduit par Antoine Berman. Paris: Éditions du Seuil.
  • SCHLEIERMACHER, Friedrich, 1987 (1838), Herméneutique, traduction et introduction de Marianna Simon, avant-propos de Jean Starobinski. Genève:...
  • STAROBINSKI, Jean, 1974, «La littérature et l’irrationnel», Cahiers roumains d’études littéraires 2, Éditions Univers Bucarest.
  • BONNEFOY, Yves, 2000, «Une grande présence inépuisable», Magazine littéraire, nº 393, p. 62.
  • BONNEFOY, Yves, 1999, Lieux et Destins de l’image. Un cours de poétique au Collège de France (1981- 1993), Paris, Éditions du Seuil.
  • BONNEFOY, Yves, 1998, Théâtre et poésie: Shakespeare et Yeats. Paris: Mercure de France.
  • BONNEFOY, Yves, 1997, «La communauté des traducteurs», Treizièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1996). Paris: Actes Sud.
  • BONNEFOY, Yves, 1962, «Idée de la traduction», postface de Hamlet. Paris: Mercure de France.
  • DELON, Michel, 2000, «Voltaire: “un historien barbare”», Magazine littéraire, nº 393, pp. 55.
  • DÉPRATS, Jean-Michel, 2001, «Problématiques de la traduction shakespearienne», Translating, traduire, tradurre Shakespeare, CTL nº 40, Centre...
  • DÉPRATS, Jean-Michel, 2000, «On traduit pour la voix et le corps des acteurs», Magazine littéraire, nº. 393.
  • DÉPRATS, Jean-Michel, 1987, «Traduire Shakespeare pour le théâtre ?», Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre, Palimpsestes 1....
  • GIDE, André, 1959, avant-propos aux Œuvres complètes de Shakespeare, traduction et notes par Jean Fuzier. Paris: Éditions Gallimard, Bibliothèque...
  • GUIZOT, François, 1852, Shakspeare et son temps (sic). Paris: Didier Libraire-Éditeur.
  • RYAN, Kiernan, 2002, Shakespeare. New York: Palgrave.
  • SIBONY, Daniel, 2000, «Hamlet: une machine folle d’écriture», Magazine littéraire, nº 393, pp. 53-54.
  • STAËL, Madame de, 1991, De la littérature, présentation par Gérard Gengembre et Jean Goldzink. Paris: Flammarion.
  • SHAKESPEARE, William, 2003, Hamlet, Le Roi Lear, préface et traduction d’Yves Bonnefoy. Paris: Éditions Gallimard, collection “folio classique”.
  • SHAKESPEARE, William, 2002, Tragédies, Œuvres complètes, t. I et II, édition publiée sous la direction de JeanMichel Déprats. Paris: Éditions...
  • Œuvres complètes de Shakspeare (sic), M.DCCC.XXI., traduites de l’anglais par Letourneur, nouvelle édition revue et corrigée par F. Guizot...
  • Numéro spécial du Magazine littéraire consacré à Shakespeare, nº 393, décembre 2000.
  • MARTEL, Yann, 2001, Life of Pi. Toronto: Vintage Canada.
  • VOLTAIRE, 1986 (1734), Lettres philosophiques. Paris: Éditions Gallimard.
  • HERMANS, Theo, «Translation’s Other», http://www.ucl.ac.uk/dutch/pages/th.html (consulté le 25 mai 2006).