El reto de la de la investigación intercultural: la traducción de lo políticamente correcto

• Autores: María Rosario Martín Ruano
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 3, 2001, págs. 193-209
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En las últimas tendencias teóricas de los estudios de traducción, la noción de traducción ha ido ensanchándose hasta configurarse como transferencia intercultural y tráfico transfronterizo de discursos. La disciplina de la lingüística de corpus, denostada por la teorías de la traducción más recientes, puede ser de utilidad en la investigación, necesariamente multidisciplinar, de este tipo de trasvases culturales amplios si se encamina por las sendas de la interculturalidad. Así se ilustrará con el estudio de la traducción cultural que se ha hecho en España del discurso norteamericano de la corrección política

  • English

    Recent developments in Translation Studies argue for a comprehensive notion of translation as cross-cultural mediation and discursive transfer. The subsequent reearch, necessarily interdisciplinary, may benefit from the highly criticised discipline of Corpus Linguistics, if based on intercultural assumptions. Analysis of the Spanish cultural translation of the American discourse of political correctness will illustrate this hypothisis

• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ, R. y M.C.A. VIDAL: “Translating: A Political Act”, en R. Álvarez y M.C.A.Vidal (eds.), Translation, Power, Subversion, ...
  • BASSNETT, S.: Translation Studies, Londres y Nueva York, Routledge, 1992 (1980).
  • BASSNETT, S. y A. LEFEVERE: “Introduction”, en S. Bassnett y A. Lefevere (eds.),Translation, History & Culture,...
  • BASSNETT, S. y A. LEFEVERE: “General Editor’s Preface”, en E. Gentzler, ContemporaryTranslation Theories, Londres y Nueva York, Routledge,...
  • CARBONELL CORTÉS, O.: “The Exotic Space of Cultural Translation”, en R. Álvarez yM.C.A. Vidal (eds.), Translation, Power, Subversion,...
  • CARBONELL CORTÉS, O.: Traducir al Otro. Traducción, exotismo, poscolonialismo,Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La...
  • CARBONELL CORTÉS, O.: “Orientalism in Translation. Familiarizing and DefamiliarizingStrategies”, en A. Beylard-Ozeroff, J. Králová...
  • D’HULST, L.: “Sur le role des métaphores en traductologie contemporaine”, Target, 4:1,1992, pp. 33-51.D’HULST, L.: “Pour une historiographie...
  • FOUCAULT, M.: El orden del discurso, Barcelona, Tusquets, [1973] 1999. Trad.: AlbertoGonzález Troyano.
  • GILE, D.: “Methodological Aspects of I/T Research”, Target, 3:1, 1991, pp. 153-174.
  • HERMANS, T.: “Introduction: Translation Studies and a New Paradigm”, en T. Hermans(ed.), The Manipulation of Literature. Studies in Literary...
  • HERMANS, T.: “Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework”, enR. Álvarez y M.C.A. Vidal (eds.), Translation, Power,...
  • HOLMES, J.: “The Name and Nature of Translation Studies”, en R. van Den Broeck (ed.),Translated! Papers on Literary Translation ...
  • HYDE, J.: Aspects of Discourse Analysis: The Explicit Signalling of Intersentential Relationsin English, Tesis Doctoral inédita, Universidad...
  • HYDE, J.: “The Explicit Signalling of Intersentential Relations in Authentic Texts: AnOverview”, Trans, nº. 1, 1996, pp....
  • JARAUTA, F.: La filosofía y su otro (Cavaillès, Bachelard, Canguilhem, Foucault), Valencia,Pre-Textos, 1979.
  • MARTÍN RUANO, M.R.: La traducción de lo políticamente correcto, Trabajo de Gradoinédito, Universidad de Salamanca, 1997.
  • MILLÁN, J.A.: “El espléndido futuro del español y cómo pagaremos por él”, El País, 15 deabril de 1998, p. 12.
  • PASCUAL, J.A.: “Escándalo o precaución sobre el futuro de nuestra lengua”, en Marqués deTamarón (dir.), El peso de la lengua española en el...
  • SAID, E.: Orientalism, Londres, Routlegde & Kegan Paul, 1978.SINCLAIR, J.McH.: Corpus, Concordance, Collocation, Oxford, Oxford University...
  • SINCLAIR, J.McH.: Collins Cobuild English Language Dictionary, Londres, HarperCollinsPublishers, 1992.
  • SINCLAIR, J.McH.: “Trust the text”, en M. Coulthard (ed.), Advances in Written TextAnalysis, Londres, Routledge, 1994, pp....
  • SNELL-HORNBY, M.: Translation Studies. An Integrated Approach, Amsterdam/Filadelfia,John Benjamins, 1988.
  • SNELL-HORNBY, M., F. PÖCHHACKER y K. KAINDL (eds.): Translation Studies. AnInterdiscipline, Amsterdam/Hiladelfia, John Benjamins, 1992.
  • STUBBS, M.: Text and Corpus Analysis, Oxford, Blackwell Publishers, 1996.
  • TOURY, G.: In Search of a Theory of Translation, The Porter Institute for Poetics andSemiotics, Tel Aviv University, 1980.
  • VENUTI, L.: The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, Londres y NuevaYork, Routledge, 1998.
  • BEARD, H. y C. CERF: The Official Politically Correct Dictionary and Handbook, Londres,HarperCollins Publishers, 1992.
  • CASALS, M.: “Lo ‘políticamente correcto’, en Anuario de los temas 1991, Barcelona,Difusora Internacional, 1992, p. 332.
  • ESTEFANÍA, J.: Contra el pensamiento único, Madrid, Taurus, 1997.
  • FERNÁNDEZ BALLESTEROS, R.: “Lo ‘políticamente correcto’ o la ‘nueva Inquisición’”,El País, 30 de octubre de 1997, pp. 11-12.
  • GARCÍA POSADA, M.: “Los ‘violentos’”, El País, 3 de noviembre de 1995, p. 11.
  • GARCÍA POSADA, M.: “Lorito real”, El País, 23 de enero de 1997[a], p. 41.
  • GARCÍA POSADA, M.: “Señora portera”, El País, 10 de julio de 1997[b], p. 36.
  • GONZÁLEZ, S.: “La nueva Biblia PC”, Lateral, noviembre 1995, pp. 15-16.
  • GRIJELMO, A.: “Palabras y palabros”, Domingo (El País), 15 de junio de 1997, p. 7.
  • INNERARITY, D.: “La tolerancia y sus equívocos amigos”, El País, 14 de junio de 1995, pp.11-12.
  • KLAPPENBACH, A.: “Las dos morales”, El País, 14 de enero de 1997, p. 12.
  • MOSTERÍN, J.: “Una mordaza a la libertad”, El País, 19 de noviembre de 1995, p. 15.
  • PEREDA, R.: “La cultura del eufemismo”, Letra Internacional, nº. 35, 1994, pp. 81-83.
  • SÁNCHEZ CÁMARA y F. R. LAFUENTE: La apoteosis de lo neutro, Papeles de laFundación, nº. 36, Fundación para el Análisis y los...
  • VERDÚ, V.: “La etiqueta genuinamente americana”, El País 19 de octubre de 1995[a], p. 14.
  • VERDÚ, V.: ¿Es usted normal?”, El País, 26 de octubre de 1995[b], p. 32.
  • VIDAL CLARAMONTE, M.C.A.: “El derecho a ser gordo”, Lateral, noviembre 1995, p. 26.