Tras las huellas de la metáfora: una aproximación a la traducción de la metáfora literaria desde presupuestos culturales

• Autores: Covadonga Fouces González
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 9, 2007, págs. 39-60
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1986). Teoría de los mundos posibles y macroestructura narrativa. Alicante: Universidad de Alicante.
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1989). Retórica. Madrid: Síntesis.
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1990). “Semántica extensional e intensionalización literaria: el texto narrativo”, en Epos. Revista de Filología....
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1992a). Semántica de la narración: la ficción realista. Madrid: Taurus.
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1992b). “Aspectos pragmáticos y semánticos de la traducción del texto literario”, en Koiné. Quaderni di ricerca...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (1996). “El código semántico-extensional en la traducción del texto sagrado”, en Koiné. Quaderni di ricerca e...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (2004). “Similarity and Difference in Literary Translation”, en Stefano Arduini & Robert Hodgson (eds.) Similarity...
  • Albaladejo Mayordomo, Tomás (2006). “Traducción y representación”, en Consuelo Gonzalo y Pollux Hernúñez (eds.) CORCILLVM. Estudios de traducción,...
  • Arduini, Stefano (1991). “Campo Retorico, inventio e traduzione”, en Koiné. Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione e l’interpretazione....
  • Arduini, Stefano (1992a). “L’invenzione continua: retorica e traduzione”, en Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione e l’interpretazione....
  • Arduini, Stefano (1992b). “Fra antico e moderno. Retorica come teoria generale del discorso”, en Quaderni Urbinati di Cultura Classica. Nuova...
  • Arduini, Stefano (1993). “Sfide all’interpretazione”, en Koiné. Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione e l’interpretazione. Vol....
  • Arduini, Stefano (1996). Retorica e traduzione. Urbino: Università degli Studi di Urbino.
  • Arduini, Stefano (2001). “Metáfora y cultura en la traducción”, en Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos. Vol. IV. http://www.um.es/tonosdigital/znum4/estudios/metafo...
  • Aristóteles (1974). Poética de Aristóteles. Valentín García Yebra (ed. y trad. esp.) Madrid: Gredos.
  • Aristóteles (1990). Retórica. Quintín Racionero (ed. y trad. esp.) Madrid: Gredos.
  • Barthes, Roland (1970). “La Rhétorique ancienne”, en Communications. Vol. 16. Ahora en, Investigaciones retóricas I: La antigua retórica....
  • Batjin, Mijail (1975). Hudozestvennaa Literatura. Teoría y estética de la novela. (Trad. esp. de Helena S. Kriúkova y Vicente Cazcarra) Madrid:...
  • Brandt, P. A. (1995). “The Meaning of Metaphor”, en Grammars of Metaphor. Urbino: Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica.
  • Chico Rico, Francisco (1988). Pragmática y construcción literaria. Discurso retórico y discurso narrativo. Alicante: Universidad de Alicante.
  • Cohen, Gustave (1929). “Essai d’explication du Cimetière marin”, en la Nouvelle Revue Française, 1 febrero 1929. “Ensayo de explicación de...
  • Eco, Umberto (1975). Trattato di semiotica generale. Milano: Bompiani. Tratado de semiótica general. (Trad. esp. de Carlos Manzano) Barcelona:...
  • Eco, Umberto (1984). Semiotica e filosofia del linguaggio. Torino: Einaudi. Semiótica y filosofía del lenguaje. (Trad. esp. de Helena Lozano)...
  • Eco, Umberto (1995a). “Mentalese e traduzione”, en Carte semiotiche. Vol. 2, pp. 23- 28.
  • Eco, Umberto (1995b). “Riflessioni teoriche-pratiche sulla traduzione”, en Siri Nergaard (ed.) Teorie contemporanee della traduzione. Milano:...
  • Eco, Umberto (1999). “Experiences in Translation”, en VS. Vol. 82. gennaio-aprile, pp. 87- 108.
  • Eco, Umberto (2003). Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani.
  • Fouces González, Covadonga G. (2003a). “La textualidad de la cultura: Globalización y prácticas retóricas de la traducción”, en LOGO. Revista...
  • Fouces González, Covadonga G. (2003b). “La traducción como práctica privilegiada de las dinámicas culturales”, en Ricardo Muñoz Martín (ed.)...
  • Fulda, L. (1903). “El arte de traducir”, en Miguel Ángel Vega (ed. y trad. esp.) Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra,...
  • García Berrio, Antonio (1979). “Poética e ideología del discurso clásico”, en Revista de Literatura. Vol. XLI. 81, pp. 36-37.
  • Hjelmslev, Louis (1943). “Omkring sprogteoriens grundlæggelse”, en Festskrift udg. Af Københavns Universitet (noviembre 1943), pp. 1-113....
  • Genette, Gérard (1966). Figures. París: Le Seuil.
  • Genette, Gérard (1969). Figures II. París: Le Seuil.
  • Genette, Gérard (1972). Figures III. París: Le Seuil.
  • Grupo μ (1982). Rhétorique générale. París: Laurousse. Retórica general (Trad. esp. de Juan Victorio) edición ampliada por los propios autores,...
  • Hernández Guerrero, José A. & García Tejera, Ma del Carmen (1994). Historia breve de la Retórica. Madrid: Síntesis.
  • Humboldt, Wilhelm von (1979). Über den Einfluss des verschiedenen Charakters der Sprachen auf Literatur und Geistesbildung. Werke III, Schriften...
  • Jakobson, Roman (1963). Essais de linguistique générale. París: Minuit. Ensayos de lingüística general (Trad. esp. de Josep M. Pujol y Jem...
  • Kant, Immanuele (1781). Kritik der reinen Vernunft. Riga. Crítica de la razón pura (Trad. esp. de Pedro Rivas) Madrid: Alfaguara, 2003, 21ª...
  • Lakoff, George & Johnson, Mark (1980). Metaphors we Live by. Chicago: Chicago University Press. Metáforas de la vida cotidiana (Trad....
  • León, Fray Luis de (1589). “Exposición sobre el cantar decantares de Salomón según el sentido dela letra, por el maestro Fray luis deleón...
  • Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall Internacional. Manual de traducción. (Trad. esp. de Virgilio...
  • Peirce, Charles Sanders (1958). Collected Paper (C.P.). Cambridge (Mass.): Harvard University Press.
  • Pujante Sánchez, David (2003a). Manual de Retórica. Madrid: Castalia.
  • Pujante Sánchez, David (2003b). “La operación dispositio como base de la construcción del significado discursivo”, en Tonos digital. Revista...
  • Quintiliano, Marco Fabio (1970). Institutionis Oratoriae. M.Winterbottom (ed.) Oxford: University Press, 12 vol.
  • Richards, Ivor A. (1936). The Philosophy of Rhetoric. Nueva York: Oxford University Press.
  • Ricoeur, Paul (1975). La métaphore vive. París: Le Seuil. La metáfora viva. (Trad. esp. de Agustín Neira) Madrid: Trotta, 2001, 2ª ed.
  • Rodríguez Monroy, Amalia (1999). El saber del traductor. Barcelona: Montesinos.
  • Snell-Hornby, Mary (1988). Translation Studies. An Integrated Approach. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins Publishing Company. Estudios...
  • Stecconi, Ubaldo (1991). “Una retorica per la traduzione”, en Koiné. Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione e l’interpretazione....
  • Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Los Estudios...
  • Valesio, Paolo (1986). Ascoltare il silenzio. Bologna: Il Mulino.
  • Valéry, Paul (1922). Le cimetière marin. París: Gallimard. El cementerio marino. (Trad. esp. de Jorge Guillén) con Ensayo de explicación de...
  • Vega, Miguel Ángel (ed.) (1994). Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra.