El poder del traductor: reflexiones y ejemplos en torno a la traducción al alemán de María Zambrano

• Autores: Charlotte Frei
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 9, 2007, págs. 97-115
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Alonso, Dámaso (1989). “El desgarrón afectivo en la poesía de Quevedo”, en Obras Completas. IX. Madrid: Gredos, pp. 415-486.
  • Bourdieu, Pierre (1994). “Pour une science des œuvres”, en Raisons pratiques. Sur la théorie de l’action. Paris: Seuil, pp. 59-97.
  • Enzensberger, Hans Magnus (1999). “Postskriptum“, en Geisterstimmen. Übersetzungen und Imitationen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, pp. 389-394.
  • Foucault, Michel (1994). “Qu’est-ce qu’un auteur?” [1969], en Dits et écrits. I (1954-1969). Edición D. Defert y F. Ewald. Paris: Gallimard,...
  • Foucault, Michel (1992). “Nietzsche, la genealogía, la historia” [1971], en Microfísica del poder. Edición y traducción de J. Varela y F....
  • Grimal, Pierre (1994) [1ª ed. francesa 1951]. Diccionario de mitología griega y romana. Barcelona: Paidós.
  • Hölderlin, Friedrich (1988). Poemas de la locura. Traducción de Txaro Santero y José María Alvarez. Madrid: Hiperión.
  • Lefevere, André (1997) [1ª ed. inglesa 1992]. Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario. Traducción de Mª Carmen África...
  • Meschonnic, Henri (1999). Poétique du traduire. Lagrasse: Verdier.
  • Moreno Sanz, Jesús y Fenoy, Sebastián (2003). “Cronología y geografía del exilio”, en Archipiélago, “María Zambrano: la razón sumergida”....
  • Quevedo, Francisco (1989). Poesía varia. Edición de James O. Crosby. Madrid: Cátedra.
  • Quevedo, Francisco (1999) [1969]. Obra poética. I. Edición de José Manuel Blecua. Madrid: Castalia.
  • Steiner, George (1992) [1975]. After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
  • Zambrano, María (1993) [1973]. El hombre y lo divino. Segunda edición aumentada. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
  • Zambrano, María (2000). La agonía de Europa. Prólogo de Jesús Moreno Sanz. Madrid: Trotta.
  • Zambrano, María (2004). Der Verfall Europas. Traducción e introducción de Charlotte Frei. Wien: Turia + Kant.
  • Zambrano, María (2005). Der Mensch und das Göttliche. Traducción y postfacio de Charlotte Frei. Wien: Turia + Kant.