La traducción codificada: Las artes y vocabularios hispano-filipinos (1610-1910)

• Autores: Joaquín A. García-Medall Villanueva
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 9, 2007, págs. 117-144
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Anónimo (1603 y 1604). Vocabvlario da Lingoa de Iapam com a declaraçâo em Portugues, feito por algvns Padres e Irmâos da Compañía de Iesu....
  • Anónimo (1630). Vocabulario de Iapon declarado primero en portugues por los padres de la Compañía de IESUS de aquel reyno y agora en Castellano...
  • Anónimo (1892). Observaciones gramaticales sobre la lengua tituray (Por un Padre misionero de la Compañía de Jesús), Manila, Imprenta de M....
  • Aparicio, José (1909, ms.). Diccionario general bisaya-español compuesto por el P. ......... gustino de la Provincia de Filipinas del Santísimo...
  • Benavente, Álvaro de (1699, ms.). Arte de lengua pampanga compuesto por el Ylmo y Revsmo. Sr. Dn. Fr. ......... del Orden de N.P.S. Agustín...
  • Bergaño, Diego (1729). Arte de la lengua pampanga compuesto por el P. lector Fr. ......... de el Orden de los hermitaños de nuestro Padre...
  • Bergaño, Diego (1732). Bocabulario de Pampango en Romance y diccionario de romance en pampango [...], impreso en Manila: En el Convento de...
  • Claver, Martín (1637). Practica breve de la lengua bisaia, y Reglas para sabella hablar, por fray Martin Claver, Religioso de la Orden de...
  • Coronel, Francisco (1621[ms., 1677]). Arte y Reglas de la lengua pampanga. Compuesto por el Padre Predicador Fr. ........., del Orden de N.P.S....
  • Encina, Francisco de la (1760). Arte de la lengua bisaya zebuana, impreso sin portada ni lugar de edición.
  • Ezguerra, Domingo (1663[1747]). Arte de la lengua bisaya de la Provincia de Leyte...tiene enxeridas algunas advertencias de la lengua de Zebú,...
  • Fausto de las Cuevas, José María (anónimo 1690[reimpr. de 1826 y 1862]). Arte nuevo de la lengua Ybanag: Embellecida con un índice y unas...
  • Juanmartí, Jacinto (1892). Gramática de la lengua de maguindanao según se habla en el centro y en la costa sur de la isla de Mindanao, Manila,...
  • López, Andrés (1690). Arte de la lengua pangasinan. Compuesta por el R.P.Fr. Fr. ......... del Orden de Predicadores. Dedicada al M. R. P....
  • López, Francisco (1628). Arte de la lengua Yloca,compuesto por el Padre Fr. ___ del orden de N. P. S. S. Aug[usti]n, con las licencias de...
  • Magdalena, Agustín de la (1679). Arte de la lengua tagala sacada de diversas Artes por fr. ......... Religioso Descalzo del Señor S. Diego...
  • Méntrida, Alonso de (1618[1818]). Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay compuesto por el Fr. ......... de la Orden de San...
  • Méntrida, Alonso de (1637[1841]). Diccionario de la lengua bisaia hiligueyna y haraia de la Isla de Panay compuesto por el N. R. P. Fr. ............
  • Méntrida, Alonso de (1637[2004]). Vocabulario de la lengua bisaya, hiligueyna y Baraya de la isla de Panay y Sugbú y para las demás islas....
  • Molina, Alonso de (1555[2001]) Aquí comienza un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, México, por Juan Pablos. Edición facsimilar...
  • Ortiz, Thomas (1740) Arte y reglas de la lengua tagala, Sampaloc, Convento de Nuestra Señora de Loreto, año de 1740.
  • Ortiz, Thomas (ms., 1770[1726]) Vocabulario tagalo español que contiene muchas composiciones locuciones y Frases Tagalas Explicadas a la...
  • Urbano, Alonso de (1990[1605]) Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe español-náhuatl-otomí. Edición facsimilar de René Acuña,...
  • Ruiz de Montoya, Antonio (2002[1640]). Vocabulario de la lengua guaraní, transcripción y trasliteración de Antonio Caballos. Introducción...
  • Sanagustín, Gaspar de (1703[1879]). Compendio del Arte de la lengua tagala por el Padre ........., religioso del mismo orden, comisario del...
  • San Buena Ventura, Pedro de (1613[1994]). Vocabvlario de lengua tagala, el romance castellano puesto primero. Primera y Segunda Parte. Por...
  • San José, Francisco de (1610[1997]). Arte y Reglas de la Lengua Tagala. Por el Padre F. ......... de Orden de S. Domingo Predicador General...
  • Serrano Laktaw, Pedro (1910[1914]). Diccionario tagalog-hispano, Manila, Imprenta y litografía de De Santos y Bernal.
  • Totanes, Sebastián de (1745). Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos, que de orden des...
  • Vivar, Pedro (ca. 1765, ms.). Calepino Ylocano o vocabulario de yloco en romance compuesto por diferentes Padres Ministros antiguos, diestros...
  • Acero Durántez, Isabel (2003). “La lexicografía plurilingüe del español”, en Medina Guerra, Antonia M. (coord.): Lexicografía española, Barcelona,...
  • Constantino, Ernesto (1971). “Tagalog and Other Major Languages of the Philippines”, en Sebeok, Thomas (ed.): Current Trends in Linguistics...
  • De Riquer, Isabel (1999). “Introducción”, en Antonio de Pigafetta (1536[1999]) El primer viaje alrededor del mundo. Relato de la expedición...
  • Fernández Rodríguez, Rebeca (2006). Traducción y lexicografía bilingüe: el calepino ilocano en romance del padre agustino fray Pedro de Vivar...
  • Galeote, Manuel (2002-2003). “Alonso de Molina, el Nebrija de las Indias: su labor lexicográfica”, Boletín de Filología, XXXIX, 399-412.
  • García-Medall, Joaquín (2004). “Notas de lexicografía hispano-filipina: el Bocabulario de lengua bisaya, hiligueyna y Baraya de la isla de...
  • García-Medall, Joaquín (2005). “Adaptaciones hispano-filipinas según los vocabularios bilingües y otras fuentes históricas (siglo XVII)”,...
  • García-Medall, Joaquín (2006). “Fraseología del conflicto verbal e ironía en tagalo y en bisaya (siglo XVII)“, en García-Medall, Joaquín (ed.):...
  • García-Medall, Joaquín (en prensa). “Competencia y evolución en la lexicografía bilingüe hispano-filipina”, en Pérez Pascual, José Ignacio...
  • García-Medall, Joaquín (en prensa). “Morfología de los artículos de los nombres propios en la historiografía lingüística hispano-filipina...
  • Hernández, Policarpo F. (1998). The Agustinians in the Philippines, Makati, Colegio San Agustín.
  • Maruyama, Toru (2004). “Linguistic Studies by Portuguese Jesuits in Sixteenth and Seventeenth Century Japan”, en Zwartjes, Otto y Even Hovdhaugen...
  • Newell, Leonard E. (1991). “Philippine lexicography: the state of the art“, International Journal of Sociology of Language 88, 45-57.
  • Paulsen, Aarvig Kristine (2005). Los problemas de la traducción y principios traductológicos en la lingüística misionera hispánica (siglos...
  • Quilis, Antonio (1982). “El Arte y Reglas de la lengua tagala”, Nueva Revista de Filología Hispánica 31, 1-24.
  • Quilis, Antonio (1992). La lengua española en cuatro mundos, Madrid, Mapfre.
  • Quilis, Antonio (1997). Fray Francisco de San José, Arte y Reglas de la lengua tagala. Estudio y edición, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica.
  • Quilis, Antonio (1998). “Los estudios sobre las lenguas americanas y filipinas en los siglos XVI y XVII”, en Andrés-Suárez, Irene y Luis López...
  • Quilis, Antonio (2001) “El español y las lenguas autóctonas de filipinas”, en Losada Durán, José Ramón (ed.): Actas del I Congreso Internacional...
  • Rafael, Vicente L. (2001). Contracting Colonialism. Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule, Durham...
  • Regalado Trota, José (comp.) (1998). Obras clásicas de las lenguas indígenas de Filipinas, Madrid, Fundación Histórica Tavera-Digibis-Mapfre...
  • Revert, Vicente et al. (2001). Glotonimia, Valencia, Universitat de València.
  • Ridruejo, Emilio (2001). “Las primeras descripciones gramaticales de las lenguas filipinas (s. XVII)“, en Calvo Pérez, Julio (ed.): Contacto...
  • Quilis, Antonio (2003). “Las primeras gramáticas del náhuatl y el proceso de gramatización de las lenguas filipinas”, en Ridruejo, Emilio...
  • Quilis, Antonio (2004). “La primitiva tradición gramatical sobre el pampango”, en Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen (eds.): Missionary...
  • Sánchez Fuertes, Cayetano (1994). “Valor histórico y lingüístico de un importante incunable hispano-filipino”, en Pedro de San Buena Ventura...
  • Schachter, Paul (1987[2000]). “Tagalog”, en Comrie, Bernard (ed.): The World’s Major Languages, Londres. Routledge, 936-58.
  • Schachter, Paul y Fe de Otanes (1972). Tagalog Reference Grammar, Los Angeles, University of California Press.
  • Spitz, Walter L. (2001). Hiligaynon/ Ilonggo, Múnich, Lincom Europa.
  • Sueiro, Joaquín (1997). “La lingüística colonial y misionera española: el Archivo de los PP. Agustinos Filipinos de Valladolid”, Romanistik...
  • Sueiro, Joaquín (2002a). “Fray Andrés López, un teórico de la traducción del siglo XVII en la lingüística española en Filipinas”, en Sánchez...
  • Sueiro, Joaquín (2002b). “La traducció i la interpretació en la colonització espanyola de les Filipines (segles XVI-XIX)”, en Díaz Fouces...
  • Sueiro, Joaquín (2003). Historia de la lingüística española en Filipinas (1580-1898), Lugo, Axac.
  • Zwartjes, Otto y Even Hovdhaugen (eds.) (2004). Missionary Linguistics/ Lingüística misionera, Amsterdam y Philadelphia, John Benjamins.
  • Zimmermann, Klaus (2004). “La construcción del objeto de la historiografía de la lingüística misionera”, en Otto Zwartjes y Even Hovdhaugen...
  • Zorc, David Paul (1991a). “Tagalog Lexicography”, en Haussman, Franz Josef et al. (eds.):Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales...
  • Zorc, David Paul (1991b). “Lexicography of Other Philippine Languages”, en Haussman, Franz Josef et al. (eds.): Wörterbücher. Dictionaries....