Power Relations and Translation Inequality in China

• Autores: Xianbin He
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 9, 2007, págs. 145-162
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. M.B. Debevoise (trans.) Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • Casanova, Pascale. (in press) Consecration and accumulation of literary capital: translation as unequal exchange. S. Brownlie (trans.), in...
  • Chan, Leo Tak-hung. 2001. What’s modern in Chinese translation theory. TTR 14(2): 195-223.
  • De Swaan, Abram. 1998. A political sociology of the World Language System: The Dynamics of Language Spread. Language Problems and Language...
  • Fan, Shouyi. 1999. Translation of English fiction and drama in modern China: social context, literary trends, and impact. Meta 44 (1): 154-77.
  • Gao, Jian. 1994. Relative factors in translation. Foreign Languages 17(2): 1-7.
  • He, Xianbin. 2005. Foreignization/domestication and yihua/guihua: a contrastive study. Translation Journal 9(2).
  • Hung, Eva. 2002. Translation and English in 20th century China. World Englishes 21(2): 325-35.
  • Jacquemond, Richard.1992. Translation and Cultural Hegemony: The Case of FrenchArabic Translation, in Lawrence. Venuti (ed.) Rethinking Translation....
  • Kondo, Masaomi and Judy Wakabayashi. 1998. Japanese tradition, in M. Baker (ed.) Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and...
  • Liang, Shiqiu. 1984. On Translation. In Chinese Association of Translators (ed.) Papers on Translation Studies. Beijing: Foreign Language...
  • Liu, Yingkai. 1987. Domestication: a wrong track in translation. Modern Foreign Languages 10(2). Also in Yang Zijian (ed.) (1994) New Essays...
  • McMorran, Ian. 2000. Chinese literary translation into English, in Olive Classe (ed.) Encyclopedia of Literary Translation into English. London...
  • Pollard, David. (ed.). 1998. Translation and Creation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  • Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire. Manchester, UK: St Jerome Publishing.
  • Sun, Zhili. 2002. China’s literary translation: from domestication to foreignization. Chinese Translators Journal 23(1): 40-44.
  • The British Council. 1997. The Future of English. London: Glenton Press.
  • Tarumoto, Tarumoto. 1998. A statistical survey of translated fiction 1840-1920, in Pollard D. (ed.) Translation and Creation. Amsterdam and...
  • UNESCO (1963-1999) Statistical Yearbook.
  • UNESCO Index Translationum. Online documents at URL http://databases.unesco.org/ [10 January 2006]
  • Venuti, Lawrence. (ed.). 1992. Rethinking Translation, London & New York: Routledge.
  • Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
  • Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference, London & New York: Routledge.
  • Wang, Kefei. 1997. Cultural History of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press.
  • Wang, Xiangyuan. 2001. The Chinese Translation History of the Japanese Literature in the 20 th Century. Beijing: Beijing Normal University...
  • Wang, Fansen. 2002. Chang of intellectual resources before and after the 1898 Chinese Constitutional Reform: with special reference to the...
  • Xiong, Yuezhi. 1998. Degrees of familiarity with the West in late Qing society, in David Pollard (ed.) Translation and Creation. Amsterdam...
  • Xu, Jianping et al. 2002. Foreignization and domestication in cross-cultural translation. Chinese Translators Journal 23(5): 36-38.
  • Xu, Shigu. 2002. A case study of a linguistic and cultural hegemony. In Zhang Boran & Xu Jun (eds) Translation Studies in the 21st Century....
  • Yang, Liu. 2001. New concepts in translation studies and translation teaching. Chinese Translators Journal 22(5): 3-5.
  • Zheng, Dahua. 2002. Characteristics of the eastern transition of Western learning in the Republican era. Academic Journal of Zhongzhou 22(5):...
  • Zhu, Chunsheng. 2004. Translation studies in China or Chinese-related translation studies: defining Chinese translation studies. Babel 50(4):...