Tradukzión i rrebelión ortográfika

• Autores: Gertrudis Payàs
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 15-28
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3125
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Anderson, B. (1991). Imagined Communities, Londres-Nueva York: Verso.
  • Baugh, A.C. y Cable, T. (1993). A History of the English Language, London: Routledge.
  • Bello, A. (1823). «Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i unificar la ortografía en América». Londres: Biblioteca Americana,...
  • Bello, A. (1884) [1835]. «Principios de ortolojía i métrica», Obras Completas de Don Andrés Bello. Vol. V. Opúsculos gramaticales. Santiago:...
  • Blumer, M. (1912). Tradukziones i traduktores. Killota: Franzisko Enrrikez.
  • Catelli, N. y Gargatagli, M. ( 1998). El tabaco que fumaba Plinio, Barcelona: Ed. del Serbal.
  • Contreras, L. (1993). Historia de las ideas ortográficas en Chile. Santiago: Biblioteca Nacional.
  • Cuervo, R.J. (1954). «Notas a la gramática de la lengua castellana de D. Andrés Bello», en R. J. Cuervo, Obras, Tomo I, Bogotá: Instituto...
  • Granados, A. y Marichal, C. (comp.) (2004). Construcción de las identidades latinoamericanas. Ensayos de historia intelectual, siglos xix...
  • Jaksic, Iván (2001). Andrés Bello o la pasión del orden. Santiago, Ed. Universitaria.
  • Kabezón K. (1896). Neógrafos kontemporáneos. Tentatiba bibliográfika. Santiago: Imprenta Zerbantes.
  • [Kabezón, K.] (1897). La unifikazión de las medidas, Balparaiso: Kárlos Kabezón.
  • Kabezón K. (1902). La Ortografía Rrazional. Killota: Kárlos Kabezón.
  • Klor de Alva, J. (1995). «The postcolonization of the (Latin) American experience: A reconsideration of ‘Colonialism’, ‘Postcolonialism’,...
  • Medina, J.T. (2007). Biblioteca Chilena de Traductores (1820-1925), (2ª ed. a cargo de Gertrudis Payàs, y la col. de Tirado, C.) Santiago:...
  • Mignolo, W. (1986). «La lengua, la letra, el territorio (o la crisis de los estudios literarios coloniales)», Dispositio, XI-28/29, pp. 137-160.
  • Mignolo, W. (1997). The darker side of the Renaissance: Literacy, territoriality, colonization, Michigan: University of Michigan Press.
  • Newman K. (1896). El kambio de komposición ke esperimenta el agua de «El Salto» durante el imbierno. Notan embiada a la Soziedad Zientifika...
  • Payàs, G. (2007). «La Biblioteca Chilena de Traductores, o el sentido de una colección», estudio introductorio de la 2ª edición de la Biblioteca...
  • Sagredo, R., y Gazmuri, C. (2005). Historia de la vida privada en Chile. El Chile tradicional, de la Conquista a 1840, Santiago: Taurus.
  • Salazar, A.E. (1898). Kálkulos sobre las kañerías de agua. Ensayo de unifikación de las formulas ususales i de simplifikazión de los kálkulos...
  • Salazar, A.E. (1913). Las funziones iperbólikas i su aplikazión a los problemas de injenieria eléktrika. Killota: Franzisko Enrríkez, Finka...
  • Salazar, A.E. y Newmann, K. (1914). Proyekto de Lei sobre medidas nazionales. Balparaiso: Franzisko Enrrikez.
  • Sarmiento, D.F. (1843). «Memoria sobre ortografía americana». Anales de la universidad de Chile, vol. 1, pp. 177-198, Santiago.
  • Sarmiento, D.F. (1849). De la educacion popular. Santiago: Imprenta de Julio Belin y Compañía.
  • Sarmiento, D.F. (1849b). Método de lectura gradual. Santiago: Imprenta de Julio Belin y Compañía.
  • Velleman, Barry (2004). «Antiacademicismo lingüístico y Comunidad Hispánica: Sarmiento y Unamuno», en La batalla del idioma, José del Valle...
  • Webster, N. (1789). «An Essay on the Necessity, Advantages and Practicality of Reforming the mode of Spelling and of Rendering the Orthography...
  • Anónimo (1844). Vida de Jesucristo, con una sucinta descripción de la Palestina (trad. D.F. Sarmiento). Santiago: Imprenta del Progreso.
  • Anónimo (1844). La conciencia de un niño (trad. D.F. Sarmiento), Santiago: Imprenta del Progreso.
  • de la Kuadra Silba, A. (1906). Kuesta Arriba. Santiago: Imprenta i enkuadernasión «Chile».
  • Denigès, G (1893). Esposición elemental de los prinzipios fundamentales de la teoría atómiqa (trad. Manuel A. Délano), Paris: Imprenta de...
  • Figuier, L. (1854). Esposición é Historia de los Descubrimientos Modernos (trad. D. F. Sarmiento), Santiago: Imprenta de Julio Belin.
  • Garofalo, R. (1904). Kontra la Korriente. Pensamientos azerka de la abolizión de la pena de muerte propuesta en el nuebo kódigo penal italiano,...
  • Lévi Alvarès, D.E. (1849). El por qué, o la física puesta al alcance de todos, (trad. D.F. Sarmiento), Santiago: Imprenta de Julio Belin i...
  • Lévi Alvarès, D.E. (1849). Manual de la historia de los pueblos antiguos i modernos, (trad. D.F. Sarmiento), Santiago: Imprenta de Julio Belin...
  • Maspes, A (1897). La Kerida (trad. Kárlos González Ugalde), Balparaíso: Kárlos Kabezón.
  • Poe, E. A. (1895). El Kuerbo (trad J. A. Pérez Bonalde), Balparaíso: Franzisko Enrrikez.