El difuso perfil de Juan de Betanzos como traductor de lenguas indígenas

• Autores: Lydia Fossa
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 51-65
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3128
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Alvar, M. (1970). Americanismos en la «historia» de Bernal Díaz del Castillo. Centro Superior de Investigaciones Científicas, Revista de filología...
  • Anónimo ([1586] 1951). Vocabulario y phrasis de la lengua general de los indios del Perú, llamada quichua y en la española. Lima: Ed. Fac.,...
  • Bertonio, L. ([1612] 1879). Vocabulario de la lengua Aymara. Teubner, Leipzig: Ed. Fac.
  • Betanzos, J. de ([1551] 1987). Suma y narración de los Incas. María del Carmen Martín R. Madrid: Ed., Atlas.
  • Cieza de León, P. ([1550] 1989) Crónica del Perú. Tercera Parte. Edición, Prólogo y Notas por Francesca Cantù, 2ª Edición. Lima: Pontificia...
  • Covarrubias, S. ([1611] 1995). Tesoro de la lengua castellana y española. Madrid: Ed. Castalia.
  • Corominas, J. (1983). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. 3ª. Ed. Madrid: Gredos.
  • Diccionario de la lengua española. (1992). Real Academia de la Lengua, 21ª. Ed., Madrid.
  • Enguita Utrilla, J. M. (1996). «Indoamericanismos léxicos en algunos textos relativos a la conquista y colonización del Nuevo Mundo». Studia...
  • Enguita Utrilla, J. M. (1979). «Indoamericanismos léxicos en el Sumario de la Natural Historia de las Indias». Anuario de Letras, Facultad...
  • Fossa L. (2006). Narrativas problemáticas: Los Inkas bajo la pluma española. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, Fondo Editorial de la Pontificia...
  • Fossa L. (2003) http://www.coh.arizona.edu/spanish/FossaLydia/Betanzos/betanzos.htm
  • Fossa L. (1998) «La apropiación de lo ‘nuevo’: la traducción». Actas del II Congreso Nacional de Investigaciones Lingüístico-Filológicas....
  • Itier, C. (1995). «La littérature quechua d’évangélisation (XVIe et XVIIe siècles) comme source ethnolinguistique». Amérindia. Revue d ’ethnolinguistique...
  • Itier, C. (1993) «Estudio y comentario lingüístico». Relacion de antiguedades deste reyno del Piru de Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui...
  • Niranjana, T. (1992). Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial Context, U of California Press.
  • Pratt, M. L. (2002). «The Traffic in Meaning: Translation, Contagion, Infiltration». Profession 2002, Modern Language Association of America...
  • Pym, A. (2000). «On Method in Hispanic Translation History», Ponencia presentada en las V Jornadas Internacionales de Historia de la traducción,...
  • Rafael, V. L. (1993). Contracting Colonialism. Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule. Durham and...
  • Santo Tomás, D. de ([1560] 1951). Lexicon o vocabulario de la lengua general del Perú. Valladolid: Fernández de Córdova. Lima: Ed. Fac, UNMSM.
  • Schleiermacher, F. (1992). «From On the Different Methods of Translating». Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to...
  • Venuti, L. (1993). «Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English». Textual Practice, Vol. 7, No. 2, Routledge, Summer,...