The mixed identity of the Catholic religion in the texts translated by the Jesuit priest Jose de Anchieta in 16th century Brazil

• Autores: Paulo Edson Alves Filho, John Milton
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 67-79
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3129
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Alves Fº, Paulo E. (2004). «A colonização espanhola: a sociedade indígena e os modelos propostos pelos teólogos espanhóis do século xvi» in...
  • Alves Fº, Paulo E and Milton, John (2005). «Inculturation and acculturation in the translation of religious texts: The translations of Jesuit...
  • Anchieta, Pe. José de. (1988). Diálogo da Fé. Introdução histórico-literária e notas do Pe. Armando Cardoso, S. J., São Paulo, Loyola.
  • Anchieta, Joseph de S.J. (1992). Doutrina Cristã Tomo I: Catecismo Brasílico. São Paulo, Edições Loyola.
  • Anchieta, José (1999). Teatro. São Paulo, Martins Fontes. Seleção, notas e introdução de Eduardo de Almeida Navarro.
  • Araújo, Jorge de Souza (2003). Pegadas na Praia. Ilhéus, Ed. Da UESC.
  • Azevedo Fº, Leodegano (1966). Anchieta, a Idade Média e o Barroco. Rio de Janeiro, Editora Gernasa.
  • Azzi, Riolando (1987). A Cristandade Colonial: um projeto autoritário. São Paulo, Edições Paulinas.
  • Beall, Stephen M. (1966). Translation and Inculturation in the Catholic Church in Adoremus Bulletin, Vol. II, No. 6: October 1996. online...
  • Bosi, Alfredo (1992). Dialética da Colonização. São Paulo, Companhia das Letras.
  • Cardoso, Armando (1977). Teatro de Anchieta. São Paulo, Loyola.
  • Crofts, Marjorie (1974). Complexidades Sociolingüísticas ocorrentes na tradução da literatura de autoria indígena para a Língua Nacional....
  • Gruzinski, Serge (2003). A Colonização do Imaginário – Sociedades indígenas e ocidentalização no México espanhol. São Paulo, Companhia das...
  • Karnal, Leonardo (1998). Teatro da Fé – Representação religiosa no Brasil e no México. São Paulo, Editora Hucitec.
  • Le Goff, Jacques e Nora, Pierre (1976). A Aculturação. In: História: Novos Problemas. Rio de Janeiro, Francisco Alves Editora.
  • Leite, Serafim (1938). História da Companhia de Jesus no Brasil. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira.
  • Mello e Souza, Laura de (1993). Inferno Atlântico: demonologia e colonização, São Paulo, Companhia das Letras.
  • Montero, Paula (1995). Entre o Mito e a História. Petrópolis. Ed. Vozes.
  • Navarro, Eduardo de Almeida (1999). Método Moderno de Tupi Antigo. São Paulo, Editora Vozes.
  • Navarro, Eduardo de Almeida (2001). The Translations of the First Texts to Tupi, the Classical Indian Language in Brazil, in «Crop 6», São...
  • Neves, Luis Felipe Baeta (1978). O Combate dos Soldados de Cristo na Terra dos Papagaios, Forense Universitária, Rio de Janeiro.
  • Nida, Eugene A. (1964). Toward a science of translating. Leiden, E. J. Brill.
  • Nóbrega, Pe. Manuel da (1988). Diálogo do Pe. Nóbrega sobre a conversão do gentio (1559). In Manuel da Nóbrega. Cartas do Brasil. Belo Horizonte/...
  • Ortiz, Fernando (1940/1995). Cuban Counterpoint. Durham, North Carolina: Duke University Press.
  • Paiva, José Maria (1982). Colonização e Catequese, São Paulo, Autores Associados.
  • Pompa, Cristina (2003). Religião Como Tradução. Bauru, EDUSC.
  • Pompa, Cristina (2001). Profetas e santidades selvagens. Missionários e caraíbas no Brasil colonial. Revista Brasileira de História, vol.21,...
  • Rafael, Vicente L. (1988). Contracting Colonialism, Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule. Cornell...
  • Robinson, Douglas (1997). Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. St. Jerome Publishing.
  • Schwartz, Stuart (1988). Segredos internos – Engenhos e escravos na sociedade colonial 1550 – 1835. São Paulo, Companhia das Letras.
  • Schleiermarcher, Friedrich (2004). «On the Different Methods of Translating» trans. Susan Bernofsky in Venuti, Lawrence (ed.). The Translation...
  • Todorov, Tzvetan (1999). A conquista da América: A questão do outro. São Paulo, Martins Fontes.
  • Vainfas, Ronaldo (1995). A Heresia dos Índios. São Paulo, Companhia das Letras.
  • Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility. London, Routledge.
  • Vicente, Gil (1997). Auto da Barca do Inferno. São Paulo, Editora Klick.