La traducción como elemento creador de identidad en la prensa independentista de Venezuela (1808-1822)

• Autores: Georges L. Bastin , Maria Gabriela Iturriza
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 81-94
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3130
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Academia Nacional de la Historia (1983). La Gaceta de Caracas. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Academia Nacional de la Historia (1960). Mercurio venezolano -1811-. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Academia Nacional de la Historia (1959). El Publicista de Venezuela. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Academia Nacional de la Historia (1959). Semanario de Caracas. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Antelo, R. (1993). «Estado sin nación, nación sin sociedad, sociedad sin lenguaje». En Beatriz González Stephan, Xavier Lasarte, Graciela...
  • Bastin, G. L. (1996). «Bases para una historia de la traducción en Venezuela». Livius, 8, pp. 9-25.
  • Bastin, G. L. (1997). «Latin American Tradition». En Baker, M. (Dir.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, pp....
  • Bastin, G. L. (2003). «Por una historia de la traducción en Hispanoamérica». IKALA, 8 (14): pp. 193-217.
  • Ciarlo Ratto, J. (1971). Libertad de prensa en Venezuela. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Correa, Luis (1939). Correo del Orinoco, Corporación Venezolana de Guayana, Prólogo de la 1ra ed. facsimilar.
  • Fundación Polar (1998). Diccionario de Historia de Venezuela. Caracas: Fundación Polar.
  • García Canclini, N. (1990). Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo.
  • Grases, P. (1983). «Estudio preliminar». En La Gaceta de Caracas. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Grases, P. (1981). Preindependencia y emancipación (Protagonistas y testimonios) (Vol. 3). Caracas: Editorial Seix Barral.
  • Grases, P. (1981). «Traducciones de interés políticocultural en la época de la Independencia de Venezuela». En Instituciones y nombres del...
  • Grases, P. (1951). Materiales para la historia del periodismo en Venezuela durante el siglo xix. Caracas: UCV, Ediciones de la Escuela de...
  • Guerra, F.X. (2001). Modernidad e independencias. Ensayos sobres las revoluciones hispánicas. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Hermans, Th. (1985) (ed.). The Manipulation of Literature. London: Croom Helm.
  • Hermans, Th. (1999). Translation in Systems. Manchester: St Jerome.
  • Langue, F. (2000). Aristócratas, honor y subversión en la Venezuela del siglo xviii. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
  • Leal, I. (2002). El primer periódico de Venezuela y el panorama de la cultura en el siglo xviii. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
  • Lépinette, B. (1997). «La historia de la traducción Metodología. Apuntes bibliográficos». LynX Documentos de trabajo, 14.
  • Lépinette, B., et Melero Bellido, A. (2003). Historia de la traducción (Siglos xvi-xix). Valencia: Universidad de Valencia. Servicio de publicaciones.
  • Moreno Sardà, A. (1998). La mirada informativa. Barcelona: Bosch Casa editorial.
  • Ortiz, F. (2002 [1940]). Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Madrid: Cátedra.
  • Richardson Bugliani, L. (1998). La traducción en el Correo del Orinoco (1818-1822) (Tesis de licenciatura). Caracas: Universidad Central de...
  • St-Pierre, P. (1993). «Translation as a discourse of history». TTR, 6 (1), pp. 61-82.
  • Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies – And Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Veyne, P. (1971). Comment on écrit l ’histoire : Essai d’épistémologie. París: Seuil.