Estudio de la explicitación en dos publicaciones periódicas gratuitas bilingües (Ronda Iberia y Sur in English): análisis de casos

• Autores: Mª Inmaculada Herrezuelo Campos
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 169-188
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3134
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Baker, M. (1997): «Non-Cognitive Constraints and Interpreter Strategies in Political Interviews.» En: Sims, K. (ed.) Translating Sensitive...
  • Baker, M. (1998): Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres y Nueva York: Rodopi.
  • Bárbulo, T. (2005): «Los extranjeros con residencia legal superan ya los dos millones, el 4,75% de la población.» El País miércoles 27 abril...
  • Blum-Kulka, S. (1986): «Shifts of Cohesion and Coherence.» En: Venuti, L. y Baker, M. (eds.) The Translator Studies Reader. Londres y Nueva...
  • «British Colony Gazette.» Puerta Oscura 5 1987: 41-42.
  • Chesterman, A. (1997): Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam y Filadelfia: John Benjamins.
  • «El Instituto Municipal del Libro presenta una guía pionera en Andalucía.» Diario Sur sábado 4 junio 2005: 71.
  • «El mercado residencial se adapta al nuevo turista.» Instituto de Práctica Empresarial Diario Sur: Expectativas 5 junio 2005: 21.
  • Hervey, S. y Higgins, I. (1992): Thinking Translation: A Course in Translation Method: French-English. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Hornby, A.S. y A.P. Cowie (1989):Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 4ª ed. Oxford: Oxford University Press.
  • Hurtado Albir, A. (2001): Traducción y traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
  • Klaudy, K. (1993): «On Explicitation Hypothesis» En: Klaudy, K. y Kohn, J. (eds.) Transferre necesse est… Current Issues of Translation Theory,...
  • «La sofisticación del marketing.» Campaña 528 1-15 mayo 1998: 18-20.
  • Leuven-Zwart, K. M. (1990): «Translation and Original: Similarities and Dissimilarities II.» Target 2.1, pp. 69-95.
  • Makins, M. (1991): Collins English Dictionary. 3ª ed. Glasgow: HarperCollins Publishers.
  • Martínez Sánchez, P. C. e Ínigo Ros, M. (1998): «La traducción de términos culturales en los folletos turísticos: La gastronomía. » En: Sánchez...
  • Mayoral, R. (1994): «La explicitación de la información en la traducción intercultural.» En: Hurtado Albir, A. (ed.) Estudis sobre la traducció....
  • Moya, V. (2000): La traducción de los nombres propios. Madrid: Cátedra.
  • Newman, A. (1980): Mapping Translation Equivalence. Leuven: Acco.
  • Newmark, P. (1981): Approaches to Translation. Oxford y Nueva York: Pergamon Press.
  • Newmark, P. (1992): Manual de traducción. Traducción: Virgilio Moya. Madrid: Cátedra. [A Textbook of Translation, Hertfordshire: Phoenix...
  • Nida, E. A. (1964): Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden:...
  • Nieto Tamargo, A. (1984): La prensa gratuita. Universidad de Navarra: Eunsa.
  • Ortega, E. (1997): La comunicación publicitaria. Madrid: Pirámide.
  • Parry, L. Editora de Sur in English. Entrevista. 19 enero 2004.
  • Pym, A. (1993): Epistemological Problems in Translation and its Teaching: A Seminar for Thinking Students. Teruel: Edicions Caminade.
  • Séguinot, C. (1988): «Pragmatics and the Explicitation Hypothesis.» TTR: Traduction, Terminologies, Rédaction 1.2, pp. 106-114.
  • Shuttleworth, M. y Cowie, M. (1997): Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
  • Smith, C. (1992): Collins Spanish-English EnglishSpanish Dictionary. 3ª ed. Glasgow: HarperCollins Publishers.
  • Vázquez-Ayora, G. (1977): Introducción a la Traductología. Washington D. C.: Georgetown University Press.
  • Vehmas-Lehto, I. (1989): Quasi-Correctness: A Critical Study of Finnish Translations of Russian Journalistic Texts. Helsinki: Neuvostoliitto...
  • Vinay, J. P. y Darbelnet, J. (1995): Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Traducido y editado por...