Canon y censura en los estudios de traducción literaria: algunos conceptos y pautas metodológicas para la investigación

• Autores: María Cruz Cristófol y Sel
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 189-210
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2008.v0i12.3135
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Benjamin, W. (1990) «La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica», Discursos interrumpidos I, Madrid, Taurus, pp.15-60.
  • Bloom, H. (2002) El canon occidental. La escuela y los libros de todas las épocas. Barcelona, Anagrama. Traducción de inglés de Damián Alou...
  • Bourdieu, P. (1979) La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Les éditions de Minuit.
  • Bourdieu, P. (2002) Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario, Barcelona, Anagrama.
  • Eagleton, T. (1998) Walter Benjamin o hacia una crítica revolucionaria. Madrid, Cátedra — Teorema. Traducción del inglés de Julia García Lenberg...
  • Eco, U. (1997) Interpretación y sobreinterpretación. Madrid. CUP (Cambridge University Press). Traducción de Juan Gabriel López Guix.
  • Even-Zohar, I. (1994) «La función de la literatura en la creación de las naciones de Europa» en Darío Villanueva (comp) Avances en teoría...
  • Even-Zohar, I. (1997) «Factores y dependencias en la cultura. Una revisión de la teoría de los polisistemas» en Iglesias Santos, M. (coord.)...
  • Foucault, M. (1999) Entre filosofía y literatura, Barcelona, Paidós.
  • Gnisci, A. coord. (2002) Letteratura Comparata. Milán. Bruno Mondadori.
  • Hatim, B. (2001) Teaching and Researching Translation, Harlow, Longman.
  • Hatim, B. y Mason, I. (1995) Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona, Ariel. Traducción del inglés de Salvador Peña...
  • Horkheimer, M. y Adorno, T. W. (2001) Dialéctica de la ilustración, Madrid, Trotta.
  • Hurtado Albir, A. (2001) Traducción y Traductología. Introducción a la traductología. Madrid, Cátedra.
  • Iglesias Santos, M. (1999) «La teoría de los polisistemas como desafío a los estudios literarios» en Teoría de los polisistemas (1999), Madrid,...
  • Lambert, J (1991) «Literatura, traducción y (des) colonización» en Teoría de los polisistemas (1999), Madrid, Arcolibros.
  • Lefevere, A. (1997) Traducción, reescritura y manipulación del canon literario, Madrid, Casa de España. Traducción del inglés de Carmen África...
  • Lotman, (vol.1: 1996, vol. 2: 1998, vol. 3: 2000) La semiosfera (3 volúmenes), Madrid, Cátedra Frónesis, Universidad de Valencia. Traducción...
  • Méndez Rubio, A. (1997) Encrucijadas. Elementos de crítica de la cultura, Madrid, Cátedra Frónesis, Universidad de Valencia.
  • Morillas, E. y Arias, J. P. (coord.)(1997) El papel del traductor, Madrid, Casa de España.
  • Robbins, Derek (2000) Bourdieu and Culture, London SAGE Publications.
  • Payne, M. (comp.) (2002) Diccionario de teoría crítica y estudios culturales. Buenos Aires, Paidós. Traducción del inglés de Patricia Willson...
  • Peña, S. y Hernández Guerrero, M. J. (1994) Traductología. Málaga. Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico.
  • Pozuelo Yvancos, José Mª (1995) «El canon en la teoría literaria contemporánea», Eutopías, vol. 108, Valencia, Episteme.
  • Talens, J. (1993) El sentido Babel, Valencia, Eutopías.
  • Talens, J. (1994) Escritura contra simulacro, Valencia, Eutopías.
  • Toury, G. (2004) Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación en estudios de traducción, Madrid, Cátedra....