Traducción y posmodernidad: una relación necesaria

• Autores: Javier Ortiz García
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 4, 2002, págs. 129-145
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se analiza y se estudia la "invisibilidad del traductor según los postulados de Barbara Godard y Lawrence Venuti, y para ello nos servimos de las teorías textuales de Roland Barthes, Michael Foucault y Jacques Derrida. A lo largo del proceo traductológico vemos cómo la textualidad tradicional pasa a considerarse una intertextualidad, para finalmente convertirse en hipertextualidad computacional. De acuerdo con este procedimiento, la "invisibilidad" del traductor deja de tener vigencia, en cuanto que el texto en sí mismo ya ofrece una invisibilidad plural.

  • English

    This paper analyzes and studies the translator's "invisibility" according to Lawrence Venuti and Barbara Godard's principles; for that, we use the textual theories carried out by Roland Barthes, Michel Foucault and Jacques Derrida. Throughout the translation process, we show how the traditional textuality becomes intertextuality and this finally turns into a computational hypertextuality. According to this process, the translator's concept is not valid any more, inasmuch the text itself is already considered as an invisible plural item

• Referencias bibliográficas
  • BARTH, John (1992). Lost in the Funhouse. New York and London: Secker and Warbug.
  • BARTHES, Roland (1977). «The Death of the Author» en Image – Music – Text. Trad.Stephen Heath. London: Fontana, págs. 142-48.
  • BARTHES, Roland (1990). S/Z. Trad. Richard Miller. Oxford: Blackwell. BENJAMIN, Andrew (1989). Translation and the Nature of Philosophy....
  • BOLTER, Jay D. (1991). Writing Space. The Computer, Hypertext and the History of Writing.Hove and London: Lawrence Earlbam Associates, Publishers.
  • BURKE, Seàn (1992). The Death and Return of the Author. Edinburgh: University Press.
  • DERRIDA, Jacques (1986). Mémoires for Paul de Man. New York: Columbia UP.
  • DERRIDA, Jacques (1985a). «Des Tours de Babel» en Difference in Translation. Trad.Joseph F. Graham. Ithaca, New York:...
  • DERRIDA, Jacques (1985b). «Roundtable on Translation» en The Ear of the Other. Otobiography,Transference, Translation,...
  • DERRIDA, Jacques (1981). Dissemination, trans. Barbara Johnson. London: Athlone.
  • DERRIDA, Jacques (1979). «Living On. Border Lines» en Harold Bloom et al. eds. Deconstruction andCriticism. New York:...
  • FOUCAULT, Michel (1986). «What is an Author?» en Paul Rainbow, ed. The FoucaultReader, trans. Josu Harari. London: Penguin,...
  • GODARD, Barbara (1990). «Theorizing Feminist Discourse/Translation» en Susan Bassnett yAndré Lefevere, eds., Translation, History and Culture....
  • HERMANS, Theo (1985). The Manipulation of Literature. London: Croom Helm.
  • HOESTEREY, Ingeborg (1991). Zeigeist in Babel. Bloomington and Indianapolis: IndianaUniversity Press.
  • LANDOW, George P. (1992). Hypertext. The Convergence of Contemporary Critical Theoryand Technology. Baltimore: The Johns Hopkins University...
  • LEVINE, Suzanne J. (1991). The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. St.Paul: Graywolf Press.
  • LEVINE, Suzanne J. (1983). «Translation as (Sub)Version: On Translating Infante ́s Inferno» en SubStance, 42,pp. 85-95
  • VENUTI, Lawrence (1995). The Translator ́s Invisibility. A History of Translation. Londonand New York: Routledge.
  • VENUTI, Lawrence (1991a). «Simpatico» en SubStance, 65, pp. 3-21.
  • VENUTI, Lawrence, ed. (1991b). Rethinking Translation. London: Routledge.
  • WAUGH, Patricia (1984). Metafiction. London: Methuen.