La traducción del hiberno-inglés al español: reflexiones en torno a "Kinship", de Seamus Heaney

• Autores: Carolina Pilar Amador Moreno
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 25, 2002, págs. 5-16
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • BRAIDWOOD, J., «Ulster and Elizabethan English», G.B. ADAMS et al. (eds.), Ulster Dialects, Hollywood, Co. Down, Ulster Folk Museum, 1964.
  • CHESHIRE, J. (ed.), English Around the World, Cambridge, CUP, 1991.
  • CORRIGAN, K., The Syntax of South-Armagh English in its Socio-Historical Perspective, vols. I and II, Tesis doctoral sin publicar, University...
  • DE LA CRUZ, J. y TRAINOR P., «El Angloirlandés o hibernoinglés de Ulster y el lector y traductor contemporáneos de Shakespeare», Atlantis,...
  • FILPPULA, M., The Grammar of Irish English, London and New York, Routledge, 1999.
  • FOLEY, A., «“Befitting Emblems of Adversity”: The Bog Poems of Seamus Heaney», English Studies in Africa, vol. 41:1, 1998.
  • GÖRLACH, M. (ed.), Englishes: Studies in Varieties of English 1984-1988, Amsterdam, Benjamins, 1991.
  • HEANEY, S., «John Clare’s Prog», The Redress of Poetry, London, Faber and Faber, 1995.
  • HEANEY, S., Norte, Madrid, Hiperión, 1992. Traducción, prólogo y notas de Margarita Ardanaz.
  • HEANEY, S. y DEANE, S., «Unhappy and at Home», Crane Bag 1:1, 1997.
  • KALLEN, J., «Irish English and World English: Lexical Perspectives», E.W. SCHNEIDER (ed.), Englishes Around the World 1, Amsterdam, John Benjamins,...
  • KIRK, J.M., «The Dialect Vocabulary of Ulster», Cuadernos de Filología Inglesa, 8, 1999, págs. 305-334.
  • LASS, R., «“Irish influence”: reflections on“Standard English” and its opposites, and the identification of calques», Studia Anglica Posnansiensia,...
  • MCARTHUR, T., The English Languages, Cambridge, CUP, 1998.
  • MCGUINNESS, A.E., «“Hoarder of Common Ground”: Tradition and Ritual in Seamus Heaney’s Poetry», Éire-Ireland, Summer Issue, 1978, págs. 71-92.
  • MURRAY, J.H. et al. (eds.), A New English Dictionary on Historical Principles, Oxford, Clarendon Press.
  • NERI, F., «Multiculturalismo, estudios postcoloniales y descolonización», A. GNISCI (ed.), Introducción a la literatura comparada, Barcelona,...
  • O’MURCHÚ, M., Language and Community, Occasional Paper nº 1. Comhairle na Gaeilge, Dublin, Stationery Office, 1970.
  • ODLIN, T., Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning, Cambridge, CUP, 1989.
  • ORKIN, M.M., Speaking Canadian English, London, Routledge & Keegan Paul, 1971.
  • The Oxford English Dictionary 2nd. edn., Oxford, Clarendon Press, 1989.
  • ROBINSON, D., Becoming a Translator, London, Routledge, 1997.
  • TODD, L., The Language of Irish Literature, London, Macmillan, 1989.
  • TRUDGILL, P. y Chambers, J.K., Dialectology, Cambridge, CUP, 1980.
  • WALL, R., «A Dialect Glossary for Seamus Heaney’s Works», Irish University Review, vol. 28:1. 1998, págs. 68-87.
  • WALL, R., «Dialect in Irish Literature: The Hermetic Core», Irish University Review, vol. 20:1. 1990, págs. 8-18.