La traducción del subtexto: análisis de la versión de Gustavo Falaquera del Sonnet CXLIV de Shakespeare

• Autores: Jesús Ángel Marín Calvarro
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 25, 2002, págs. 283-295
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • BOOTH, S., Shakespeare’s Sonnets, New Haven, Yale University Press, 1978.
  • BURTO, W., The Sonnets, Nueva York, New American Library, 1964.
  • BUSH, D., The Sonnets, Baltimore, Penguin Books, 1969.
  • CAMPBELL, S.C., Shakespeare’s Sonnets Edited as a Continuous Sequence, Londres, Bell and Hyman, 1978.
  • COLMAN, E.A.M., The Dramatic Use of Bawdy in Shakespeare, Londres, Longman, 1974.
  • CRAIG, W.J., The Histories and Poems of Shakespeare, Londres, Oxford University Press, 1912.
  • DILLON, J., Shakespeare and the Solitary Man, Macmillan, 1981.
  • EVANS, G.B., The Sonnets, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
  • FABRICIUS, J., Syphilis in Shakespeare’s England, Londres y Bristol, Pennsylvania, Jessica Kigsley Publishers, 1994.
  • FALAQUERA, G. (tr.), William Shakespeare. Sonetos, Madrid, Ediciones Hiperión, S.L., 1993.
  • FIEDLER, L.A., «Some Contexts of Shakespeare’s Sonnets» in E. Hubler, The Riddle of Shakespeare’s Sonnets, Londres, Routledge and Kegan Paul,...
  • GREEN, M.B., The Labyrinth of Shakespeare’s Sonnets: An Examination of Sexual Elements in Shakespeare’s Language, Londres, Charles Skilton,...
  • INGRAM, W.G. y REDPATH, T., Shakespeare’s Sonnets, Londres, University of London Press, 1964.
  • KERRIGAN, J., The Sonnets and A Lover’s Complaint, Londres, Penguin Books, 1986.
  • MUIR, K. Shakespeare’s Sonnets, Londres, Boston and Sydney, Allen and Unwin, 1979.
  • ONIONS, C.T., A Shakespeare Glossary, Oxford, at the Clarendon Press, enlarged and revised by R.D. Eagleson, 1986.
  • PADEL, J., New Poems by Shakespeare, Londres, The Herbert Press, 1981.
  • PEQUIGNEY, J., «Such is My Love»: A Study of Shakespeare’s Sonnets, Chicago University Press, 1985.
  • POOLER, C.K., The Works of Shakespeare. Sonnets, Londres, Methuen and Co. Ltd., 1931.
  • ROLLINS, H., Variorum Edition of the Sonnets, Philadelphia, J.P. Lippincott, 1944.
  • ROWSE, A.L., Shakespeare’s Sonnets, Londres, Macmillan, 1964.
  • RUBINSTEIN, F., A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Significance, Londres, Macmillan; Salem, N.J., Salem House, 1984.
  • SCHMIDT, A., Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary, Nueva York, Dover Publications, Inc., 1971.
  • SEYMOUR-SMITH, M., Shakespeare’s Sonnets, Londres, Heinemann, 1963.
  • The Oxford English Dictionary, Londres, Oxford University Press, 1933.
  • VICKERS, B., Returning to Shakespeare, Londres, Routledge, 1989.
  • WEBB, J.B., Shakespeare’s Erotic Word Usage, Hastings, The Cornwallis Press, 1989.
  • WILLIAMS, G., A Dictionary of Sexual Language and Imagery in Shakespearean and Stuart Literature, Londres, The Athlone Press, 1994.
  • WILSON, J.D., Shakespeare’s Sonnets, Cambridge, Cambridge University Press, 1963.