Notes on metaphorical schemata and the search for equivalence in translating English and Spanish

• Autores: Ana María Piquer Píriz
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 25, 2002, págs. 363-374
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • BUITRAGO JIMÉNEZ, A., Diccionario Espasa. Dichos y frases hechas, Madrid, Espasa Calpe, 1995.
  • Collins Cobuild Dictionary of Idioms, London, Harper Collins, 2000.
  • Collins Cobuild Dictionary for Advanced Learners, London, Harper Collins, 2001.
  • DEIGNAN, A., Collins Cobuild English Guides 7: Metaphor, London, Harper Collins, 1995.
  • DEIGNAN, A.,«Linguistic Metaphors and Collocation in Nonliterary Corpus Data», Metaphor and Symbol, XIV/I, 1999, pp. 19-36.
  • DEIGNAN, A., GABRYS, D. and SOLSKA, A., «Teaching English metaphors using cross-linguistic awareness-raising activities», ELT Journal, LI/IV,...
  • DRAE, Diccionario de la Real Academia Española, CD-ROM Edition, 1995.
  • GIBBS, R.W., «Researching metaphor», in Researching and applying metaphor, L. CAMERON, and G. LOW (eds.), Cambridge, Cambridge University...
  • GIBBS, R.W., «What do idioms really mean?», Journal of Memory and Language, XXI, 1992, pp. 485-506.
  • GRADY, J., TAUB, S. and MORGAN, P., «Primitive and Compound Metaphors», in Conceptual Structure, Discourse and Language, A.E. GOLDBERG (ed.),...
  • HATIM, B. and MASON, I., Discourse and the translator, London, Longman, 1990.
  • HIRAGA, M., «Metaphor and comparative cultures», in Cross-cultural communication: East and west, vol. III, P. FENDOS (ed.), National Cheng-Kung...
  • LAKOFF, G., «The Invariance Hypothesis: is abstract reason based on image-schemas?», Cognitive Linguistics I/1, 1990, pp. 39-74.
  • LAKOFF, G. and JOHNSON, M., Metaphors we live by, Chicago, Chicago University Press, 1980.
  • MARTÍN SÁNCHEZ, M., Diccionario del español coloquial. Dichos, modismos y locuciones populares, Tellus, 1997.
  • MOON, R., «The analysis of fixed expressions in text», in Advances in written discourse, M. COULTHARD (ed.), London, Routledge, 1994, p. 127.
  • NUNBERG, G., SAG, I. and WASOW, T., «Idioms», Language, LXX/III, 1994, pp. 491-573.
  • OED, Oxford English Dictionary, CD-ROM Edition, 1994.
  • PALMER, G.B., Lingüística Cultural, trad. Enrique BERNÁRDEZ, Madrid, Alianza Editorial, 2000.
  • REDDY, M., «The conduit metaphor. A case of frame conflict in our language about language», in Metaphor and Thought, A. ORTONY (ed.), Cambridge,...
  • SINCLAIR, J., Corpus, Concordance and Collocation, Oxford, Oxford University Press, 1991.
  • VARELA, F., and KUBARTH, H., Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos, 1994.