Acceso usuarios
Isabela Giurca Moise
Como en el resto de las lenguas germánicas, el inglés antiguo muestra una tendencia manifiesta a colocar el verbo, sea éste auxiliar o principal, en posición final de cláusula (VF). Sin embargo, desde una perspectiva histórica, ya en el propio período anglosajón, se observa el progresivo desplazamiento del verbo hacia la segunda posición (V2), especialmente en aquellas oraciones principales que preceden a la subordinada correspondiente (T. VENNEMAN 1981: 627-636; R. HOGG 2002: 90-91). A la luz de lo anterior, en el caso de los verbos pretérito-presentes, el orden de palabras verbo auxiliar + verbo principal (PP-VP) caracterizaría fundamentalmente a las oraciones principales en tanto en cuanto que el orden verbo principal + verbo auxiliar (VP-PP) tipificaría a la subordinación. Por tanto, el objetivo del presente estudio es doble: por un lado, obtener datos cuantitativos acerca del uso de PP-VP / VP-PP con los verbos pretérito-presentes del inglés antiguo - a saber, cunnan y magan; y, por otro, comprobar si la posible variación se debe a un uso intradialectal o, en última instancia, a un posible rasgo estilístico de autoría. En el plano metodológico, se ha utilizado la parte correspondiente al inglés antiguo de The Helsinki Corpus of English Texts: Diachronic and Dialectal para el análisis diacrónico.
The same as in all germanic languages, the Old English language shows a clear tendency to situate the verb, being this auxiliar or lexical verb, at the end of the sentence (VF). Yet, from an historic point of view, the progressive movement of the verb towards the second position (V2) could be observed since the Old English period, specially in those main sentences which precede the subordinate clauses (T. VENNEMAN 1981: 627-636; R. HOGG 2002: 90-91). Therefore,in the case of auxiliar verbs, the order in which appears the verbs is auxiliar verb + main verb characteristic of the main sentences while the order main verb + auxiliar verb is chacteristic of the subordinate clauses. Hence, the objectives of this research are: on the one hand to obtain quantitative data about the use of the auxiliar verbs - cunnan & magan in Old English; and on the other hand to test if the possible variations of verb order are consequences of an interdialectal use or a stylistic choice of the author. The Helsinki Corpus of English Texts: Diachronic and Dialectal was used in the diachronic study to analyze the order of verbs.
