How can images be translated?: Audio descrption, a challenging audiovisual and social gap-filler

• Autores: Ana Isabel Hernández Bartolomé, Gustavo Mendiluce Cebrera
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 161-186
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Barrado, José María. “Tecnologías, herramientas y dispositivos favorecedores del acceso a la cultura, el ocio y el deporte”. Tecnología y...
  • Benecke, Bernd. “What Audio Description May Do on Accessibility to Visual Impaired People for TV, Cinema or Internet”. Language Department:...
  • Bourne, Julian, and Catalina Jiménez Hurtado. “From the Visual to the Verbal in Two Languages: A Contrastive Analysis of the Audio Description...
  • Bravo, José María. “La investigación en traducción cinematográfica en España: el doblaje (inglés-español)”. Trasvases culturales: literatura,...
  • Chaume, Frederic. Cine y traducción. Madrid: Cátedra, 2004.
  • Clark, Joe. “Media Access”. 28 Nov 2001. Joe Clark: Accessibility, Design, Writing. 14 July 2008 .
  • Delabastita, Dirk. “Translation and Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics”. Babel 35.4 (1989): 193-218.
  • Díaz Cintas, Jorge. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés/ español. Barcelona: Ariel, 2003.
  • Díaz Cintas, Jorge, et al. (eds.). Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam/New York: Rodopi,...
  • Gambier, Yves. “La Traduction Audiovisuelle: Un Genre en Expansion”. Meta, 49.1 (2004): 1-11.
  • Gambier, Yves. “Introduction: Screen Transadaptation. Perception and Reception”. Special issue: Screen Translation. The Translator 9.2 (2003):...
  • Gebbel, Tim. Speech given at Audio Description Vue Event (11 Feb 2005). Royal National Institute for the Blind. 4 April 2008 .
  • Hadi, Fazilet. RNIB Director of Policy. Speech given at Audio Description Vue Event (11 Feb 2005). Royal National Institute for the Blind....
  • Hernández, Ana Isabel and Gustavo Mendiluce. “La semiótica de la traducción audiovisual para invidentes”, in Signa 14 (2005): 239-254.
  • Hernández, Ana Isabel and Gustavo Mendiluce. “Audesc: Translating Images into Words for Spanish Visually Impaired People”, in Meta, 49 (2)...
  • Hernández, Mercedes and Evelio Montes. “Accesibilidad de la cultura visual: límites y perspectivas”. Integración 40 (2002): 21-28.
  • INAEM (the Spanish Institute for the Stage Arts and Music). “El INAEM firma un convenio con la ONCE”. (18 Oct 2001). INAEM. 4 April 2008 .
  • ITC (Independent Television Committee). “ITC Guidance on Standards for Audio Description”. (2000) OFCOM; (Office of Communications). 14 July...
  • Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation”. Selected Writings II: Word and Language. The Hague/Paris: Mouton, 1971.
  • Navarrete, Javier. “Sistema Audesc: el fin de los susurros”. Seminario sobre Medios de Comunicación sin Barreras. (2003). 14 July 2008 .
  • Navarrete, Javier. “Aplicación al teatro del sistema AUDESC”. Integración 24 (1997a): 26-29.
  • Navarrete, Javier. “Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes”. Integración 23 (1997b): 70-75.
  • Neves, Josélia. Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing. London: University of Surrey Roehampton, 2005. Unpublished...
  • Neves, Josélia. “Interlingual Subtitling for the Deaf (and Hard of Hearing)”. In So Many Words: Dubbing and Subtitling for the Screen. Eds....
  • Orero, Pilar. “La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual”. Quaderns. Revista...
  • Orero, Pilar. “Audiovisual Translation: A New Dynamic Umbrella”. Topics in Audiovisual Translation. Ed. Pilar Orero. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Packer, Jacklyn. “Video description in North America”. New Technologies in the Education of the Visually Handicapped. Ed. Dominique Burger....
  • PR Newswire. “World’s First Ever ‘E-Premiere’ to be Available with Audio Description and Subtitles”. News release (14 Aug 2003). PR Newswire...
  • Remael, Aline, and Josélia Neves (eds.) Linguistica Antverpiensia 6 (2007). Special Issue: A Tool for Social Integration? Audiovisual Translation...
  • RNIB (Royal National Institute for the Blind). Ten year celebration of audio description. (2005a). 4 April 2008 .
  • RNIB (Royal National Institute for the Blind). User feedback on audio description and the case for increasing audio description targets. (2005b)....
  • RNIB (Royal National Institute for the Blind). “Campaign Report 19: Get the Picture; Making Television Accessible to Blind and Partially Sighted...
  • RNIB (Royal National Institute for the Blind). “Blind and Partially Sighted Adults in Britain: the RNIB Survey”. (1991). 4 April 2008 .
  • Robson, Gary D. Closed Captioning Handbook. Oxford: Focal, 2004.
  • UNE (Una Norma Española). “Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías”....
  • Villaécija, Inmaculada. “Éxito tras la proyección de la primera película en sistema Audesc” (Interview to Ignacio Escanero, ONCE Director...
  • WGBH. Description services. Media Access Group at WGBH. (2005). 14 July 2008 .