La traducción literal como estrategia de desterritorialización y caso especial de alternancia de lenguas en "Woman Hollering Creek" de Sandra Cisneros

• Autores: María Laura Spoturno
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 63-82
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2010.v0i14.3176
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • ALFONSO, N. L. y M. G. ELIGGI (2001). «Lengua y poder en algunos cuentos de Sandra Cisneros». En Estudios literarios sobre la cultura chicana....
  • ALONSO-CORTÉS, A. (1999). «Las construcciones exclamativas. La interjección y las expresiones vocativas». En I. Bosque & V. Demonte (dirs.)....
  • ARTEAGA, A. (1997). «An Other Tongue». En A. Arteaga. Chicano Poetics. Heterotexts and Hybridities. Australia, EEUU y Reino Unido, Cambridge...
  • ASHCROFT, B. et al. (2002 [1989]). The Empire Writes Back. Cornwall: Routledge, 2° edición.
  • AUTHIER-REVUZ, J. (1984). «Hétérogénéité(s) énonciative(s)». Langages, 73, pp. 98-111.
  • AUTHIER-REVUZ, J. (1995). CES MOTS QUI NE VONT PAS DE SOI. BOUCLES RÉFLEXIES ET NON-COÏNCIDENCES DU DIRE. PARÍS: LAROUSSE.
  • BARRERA, M. (1979). Race and Class in the Southwest. Notre Dame IN: University of Notre Dame Press.
  • BAJTÍN, M. (1982 [1979]). Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI, trad. de T. Bubnova.
  • BHABHA, H. (2004 [1994]). The Location of Culture. New York: Routledge Classics.
  • BRADY, M.P. (1999). «The Contrapuntal Geographies of Woman Hollering Creek and Other Stories». American Literature, 71, pp.117-150.
  • CANTERO, M. y P. Stewart (2003). «La creación del español mestizo en la literatura chicana: identidad y elección lingüística». En M. P. Gutiérrez...
  • CINTRON, Z. A. y E. Mendieta- Lombardo (1995). «Marked and Unmarked Choices of Code- switching in Bilingual Poetry». Hispania, 78, pp. 565-572.
  • CISNEROS, S. (1991). Woman Hollering Creek and Other Stories. Nueva York: Vintage Contemporaries.
  • CISNEROS, S. (1996). EL ARROYO DE LA LLORONA Y OTROS CUENTOS. NUEVA YORK: VINTAGE ESPAÑOL.
  • CISNEROS, S. (2002). CARAMELO OR PURO CUENTO. NUEVA YORK: VINTAGE CONTEMPORARIES.
  • DELEUZE, G. y F. Guattari (1975). Kafka. Por una literatura menor. México: Era, trad. de J. Aguilar Mora.
  • ESCANDELL- VIDAL, M. A. (1999). «Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos». En I. Bosque & V. Demonte (dirs.)....
  • FASOLD, R. (1996). La sociolingüística de la sociedad. Introducción a la sociolingüística. Madrid: Visor, trad. de M. España Villasarte y...
  • FERGUSON, C. A. (1959). «Diglossia». Word, 15, pp. 325-340.
  • GARCÍA VIZCAÍNO, M. J. (2008). «Cisneros’ Code- Mixed Narrative and its Implications for Translation». Mutatis Mutandis, vol. 1, 2, pp. 212-...
  • IRIZARRY, G. (2001). «Travelling Textualities and Phantasmagoric Originals: A Reading of Translation in Three Recent Spanish-Caribbean Narratives»....
  • JIMÉNEZ CARRÁ, N. (2005). «Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento». TRANS,...
  • KREMNITZ, G. (1996). «Diglossie». En H. Goebl, P. Nelde, Z. Starý y W. Wöllck (eds.). Kontaklin- guistik/Contact Linguistics/Linguistique...
  • LEAL, L. y M. M. Martín-Rodríguez. (2006 [1996]). «La literatura chicana». En R. González Echevarría y E. Pupo-Walker (eds.). Historia de...
  • LEVINSON, S (1983). Pragmatics. Cambridge: Cam- bridge University Press.
  • LIPSKI, J. (1982). «Spanish-English Language Switching in Speech and Literature: Theories and Models». The Bilingual Review/La Revista Bilingüe,...
  • MARTÍN-RODRÍGUEZ, M.M. (1996). «The Global Border: Transnationalism and Cultural Hybridism in Alejandro Morales’s The Rag Doll Plagues». The...
  • MICHAELESEN S. Y E. D. JOHNSON (2003). TEORÍA DE LA FRONTERA. LOS LÍMITES DE LA POLÍTICA CULTURAL. BARCELONA: GEDISA.
  • MUÑOZ JR., C. (1997). «The Quest for Paradigm: The Development of Chicano Studies and Intellectuals». En A. Darder, R. Torres & H. Gutiérrez...
  • MYERS-SCOTTON, C. (1993a). Duelling languages. Grammatical Structure in Codeswitching. Oxford: Clarendon Press.
  • MYERS-SCOTTON, C. (1993B). SOCIAL MOTIVATIONS FOR CODESWITCHING. EVIDENCE FROM AFRICA. OXFORD: CLARENDON PRESS.
  • NEWMARK, P. (1988 [1982]) Approaches to Translation. Gran Bretaña: Prentice Hall International (UK) Ltd.
  • NIDA, E. (1969). «Science of Translation». Language, Vol. 45, 3, pp. 483-498.
  • OLIVER-ROTGER, M. A. (2004 [2000]). «An Interview with Sandra Cisneros». Voices from the Gaps. Department of English, University of Minnesota,...
  • QUIRK, R. et al. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Londres: Longman.
  • RICOEUR, P. (2005). Sobre la traducción. Buenos Aires: Paidós, traducción y prólogo de Patricia Willson. Rudin, E. (1996). Tender Accents...
  • SCHLEIERMACHER, F. (1994 [1813]) «Sobre los diferentes métodos de traducir». En M. A.Vega (ed.). Textos clásicos de teoría de la traducción....
  • SOLER-ESPIAUBA, D. (2001). «Mestizaje lingüístico: funciones del español y del inglés en la expresión de los sentimientos en la narrativa...
  • SPOTURNO, M. L. (2008). «Fronteras y heterogenei- dad. Un acercamiento al estudio del discurso fronterizo en Woman Hollering Creek de Sandra...
  • STAPLES, R (1976). «Race and Colonialism: The Domestic Case in Theory and Practice». The Black Scholar, 7, pp. 37-48.
  • TRIVEDI, H. (2005). «Translating Culture vs. Cul- tural Translation». www.91stmeridian.org. vol. 4, 1, University of Iowa. http://iwp.uiowa.edu/91st/vol4_n1/index.html...
  • TYMOCZKO, M. (2000). «Translations of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction». En S. Simon y P. St. Pierre (eds.). Changing the...
  • ZAVALÍA, J. de (2000). «The Impact of Spanish- American Literature in Translation on U.S. Latino Literature». En S. Simon y P. St. Pierre...
  • VALENZUELA, L. (1996) «Ni chicha, ni limonada: Tras bambalinas con la traductora». Epílogo de S. Cisneros. El arroyo de la Llorona y otros...