Escritoras híbridas, traducciones dobles y la influencia del poder en el proceso traductor

• Autores: María López Ponz
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 83-98
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2010.v0i14.3177
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ, J. (1991). How the García Girls Lost Their Accents, New York: Plume.
  • ÁLVAREZ, J. (1994). DE CÓMO LAS CHICAS GARCÍA PERDIERON SU ACENTO, Barcelona: Ediciones B. Trad. J. Gubern.
  • ÁLVAREZ, J. (2001). HOW TÍA LOLA CAME TO VISIT STAY, New York: Yearling.
  • ÁLVAREZ, J. (2001B). CUANDO TÍA LOLA VINO DE VISITA A QUEDARSE, Barcelona: RBA. Trad. C. Sanín Paz.
  • ÁLVAREZ, J. (2004). CUANDO TÍA LOLA VINO DE VISITA A QUEDARSE, New York: Yearling.
  • ÁLVAREZ, J. (2007). DE CÓMO LAS MUCHACHAS GARCÍA PERDIERON EL ACENTO, Madrid: Punto de lectura. Trad. M. Guhl.
  • BASSNETT, S. y H. Trivedi (eds.) (1999). Post-colonial Translation. Theory and Practice, London and New York: Routledge.
  • CISNEROS, S. (1991 [1984]). The House on Mango Street, New York: Vintage Books.
  • CISNEROS, S. (1991). WOMAN HOLLERING CREEK AND OTHER STORIES, New York: Vintage Books.
  • CISNEROS, S. (1992). ÉRASE UN HOMBRE, érase una mujer, Barcelona: Ediciones B. Trad. E. de Hériz.
  • CISNEROS, S. (1992B). UNA CASA EN MANGO STREET, Barcelona: Ediciones B. Trad. E. de Hériz.
  • CISNEROS, S. (1994). LA CASA EN MANGO STREET, New York: Vintage Español. Trad. E. Poniatowska.
  • CISNEROS, S. (1996). EL ARROYO DE LA LLORONA Y OTROS CUENTOS, New York: Vintage Español. Trad. L. Valenzuela.
  • DE PRADA, J. M. et al. (1996). «De nada». Vasos Comunicantes, 7, pp. 90-91.
  • GODAYOL, P. (1999). «Escriure (a) la frontera: autores bilingües, traductores culturals». Quaderns, 3, pp. 29-37.
  • LEFEVERE, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London: Routledge.
  • MARTÍN RUANO, R. (2003). «Una (re)visión de la mirada sobre lo otro: el discurso crítico de los estudios de traducción y sus límites» en M....
  • PINO-OJEDA, W. (2000). Sobre castas y puentes: conversaciones con Elena Poniatowska, Rosario Ferré y Diamela Eltit, Santiago de Chile: Editorial...
  • QUERINI, S. (1996). «Gracias». Vasos Comunicantes, 7, pp. 91-92.
  • SALES, D. (2006). «Documentation as Ethics in Postcolonial Translation» http://accurapid.com/journal/35documentation.htm
  • TYMOCZKO, M. (2000). «Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role Of Translation in Geopolitical Shifts». The...
  • VALENZUELA, L. (2003). «Nota a la traducción: el revés del bordado» en S. Cisneros. Caramelo, Barcelona: Seix Barral, pp. 539-44.
  • VIDAL CLARAMONTE, M. C. A. (2007). Traducir entre culturas: diferencias, poderes, identidades, Berna: Peter Lang.