Manuel Bandeira, traductor de poetas en español al portugués de Brasil

• Autores: Xosé Manuel Dasilva
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 99-115
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2010.v0i14.3178
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Almeida, Lilian Pestre de (1989). «Manuel Bandeira e o universo das correspondências (A tradução e as artes plásticas na obra de Bandeira)»....
  • Andrade, Mário de (1958). «Nota preliminar». En Manuel Bandeira, Poesia e Prosa, vol. I, Río de Janeiro: Editora José Aguilar, pp. 569-573.
  • Antunes, Benedito (1991). «Notas sobre a Tradução Literária». Alfa, 35, pp. 1-10.
  • Azevedo Filho, Leodegário A. (2005). Modernismos e Pós-modernismos na Literatura Brasileira. Uma Visão Geral, Río de Janeiro: H. P. Comunicação...
  • Baciu, Stefan (1966). Manuel Bandeira de Corpo Inteiro, Río de Janeiro: Livraria José Olímpio Editora.
  • Bandeira, Manuel (1945). Poemas Traduzidos, Río de Janeiro: R. A. Editora.
  • Bandeira, Manuel (1958). Poesia e Prosa, Río de Janeiro: Editora José Aguilar. 2 vols.
  • Bandeira, Manuel (1959). «Em louvor das letras hispano-americanas». En 3 conferências sobre cultura hispano-americana, Río de Janeiro: Ministério...
  • Bandeira, Manuel (1977). Poesia Completa e Prosa, 4ª ed., Río de Janeiro: Editora Nova Aguilar.
  • Campos, Geir (1986). O que é a tradução, São Paulo: Brasiliense.
  • Campos, Paulo Mendes (1958). «Reportagem literária». En Manuel Bandeira, Poesia e Prosa, vol. I, Río de Janeiro: Editora José Aguilar, pp....
  • Camprubí, Zenobia (2006a). Diario 3. Puerto Rico (1951-1956), Madrid: Alianza Editorial-La Editorial Universidad de Puerto Rico. Edición,...
  • Camprubí, Zenobia (2006b). Epistolario I. Cartas a Juan Guerrero Ruiz 1917-1956, Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes. Edición...
  • Carelli, Mario (1995). «Bandeira retraduit Bandeira». En Celine da Cunha Pereira; Paulo Roberto Dias Pereira, orgs., Miscelânea de estudos...
  • Dasilva, Xosé Manuel (2000-2002). «Não era só um outro país, era um outro universo (Alrededor de João Cabral de Melo traducido al español)»,...
  • Galeão, Celeste Aída (1989). «Manuel Bandeira, tradutor de poetas alemães». En Maximiano de Carvalho e Silva, org., Homenagem a Manuel Bandeira...
  • Guimarães, Júlio Castañón (1989). «O tradutor Manuel Bandeira». En Maximiano de Carvalho e Silva, org., Homenagem a Manuel Bandeira 1986-1988,...
  • Jiménez, Juan Ramón (2005). Obra poética, Madrid: Espasa Calpe. Prólogo de Víctor García de la Concha y edición de Javier Blanco y Teresa...
  • Jiménez, Juan Ramón (2006). Música de otros (Traducciones y paráfrasis), Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores.
  • Martini, Maria de Lourdes (1989). «Bandeira, tradutor do espanhol». En Maximiano de Carvalho e Silva, org., Homenagem a Manuel Bandeira 1986-1988,...
  • Milliet, Sérgio (1945). Diário Crítico, 3º vol., São Paulo: Livraria Martins Editora.
  • Monteiro, Adolfo Casais (1958). Manuel Bandeira, Río de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura.
  • Paes, José Paulo (1990). «Bandeira tradutor ou o esquizofrênico incompleto». En Tradução: A Ponte Necessária, São Paulo: Editora Ática, pp....
  • Pereira, Paulo Roberto Dias (1995). «Manuel Bandeira: do eterno ao contingente». En Celine da Cunha Pereira; Paulo Roberto Dias Pereira, orgs.,...
  • Pontiero, Giovanni (1962). «Manuel Bandeira and the Browning Sonnets». En Pilar Orero; Juan S. Sager, The Translator’s Dialogue. Giovanni...
  • Pontiero, Giovanni (1964). «Manuel Bandeira and Shakespeare’s Macbeth». En Pilar Orero; Juan C. Sager, The Translator’s Dialogue. Giovanni...
  • Ramos, Maria Celeste Thomazello (1998). «Elizabeth Bishop e a releitura de Bandeira». Cadernos de Tradução, III, pp.171-181.
  • Renault, Abgar (1936). «Notas à margem de algumas traduções de Manuel Bandeira». En Maximiano de Carvalho e Silva, org., Homenagem a Manuel...
  • Rónai, Paulo (2005). «Notes toward a history of literary translation in Brazil». Translation Review, 69, pp. 49-53.
  • Rossi, Giuseppe Carlo (1970). «Manuel Bandeira, traductor de Sor Juana Inés de la Cruz». En Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas,...
  • Rossi, Giuseppe Carlo (1971). «Manuel Bandeira, traductor e intérprete de Sor Juana Inés de la Cruz». Revista de Filología Española, 54, pp....
  • Sager, Juan C. (1966). «A Brazilian Poet’s Approach to the Translation of German Poetry». Babel, 12, pp. 198-204.
  • Silva, Beatriz Folly e; Lessa, Mª Eduarda de Almeida Viana (1989). Inventário do Arquivo Manuel Bandeira, Río de Janeiro: Fundação Casa de...
  • Teles, Gilberto Mendonça (1985). Estudos de Poesia Brasileira, Coimbra: Livraria Almedina.
  • Wanderley, Jorge (1988). A Tradução do Poema entre Poetas do Modernismo: Bandeira, Guilherme de Almeida, Abgar Renault, Río de Janeiro: Pontifícia...
  • Wyler, Lia (2003). Línguas, Poetas e Bacharéis (Uma crónica da tradução no Brasil), Rocco: Río de Janeiro, 2003.