La enseñanza de la interpretación social en el contexto biosanitario: la preparación psicológica del intérprete médico

• Autores: Aurora Ruiz Mezcua
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 143-160
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2010.v0i14.3181
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ABRIL MARTÍ, M. I. (2006). La Interpretación en los Servicios Públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación....
  • ACINAS ACINAS, M. P. (2004). Habilidades de comunicación y estrategias asistenciales en el ámbito sanitario: actuación en situaciones de urgencias...
  • ACHOTEGI, J. «Emigrar en situación extrema: el sín-drome del inmigrante con estrés crónico y múl- tiple (Ulises)» [en línea] Norte de Salud...
  • AMEZCUA VIEDMA, C. y Jiménez Lara, A. (1996). Evaluación de programas sociales. Madrid: Díaz de Santos.
  • ANIORTE FERNÁNDEZ, N. «Personalidad y salud» [en línea], Apuntes: Psicología de la Salud, 2001 [Consulta: 23 de mayo de 2008]. http://perso.wanadoo.es/aniorte_nic/apunt_psicolog_salud_5.htm...
  • BAIGORRI JALÓN, J. (2000). La Interpretación de conferencias: El nacimiento de una profesión. De París a Nüremberg. Granada: Comares.
  • BASCUÑAN, M. L. et alii (2007). «Comunicación de las malas noticias en Medicina: Un estudio exploratorio» Revista de Medicina de la Universidad...
  • BERENGUER, L. (1996) «Didáctica de segundas lenguas en los estudios de traducción». En Hurtado Albir, A. (ed.) La enseñanza de la Traducción....
  • BOWEN, D. y M. «Aptitude for Interpreting». (1989). En L. Gran y J. Dodds (eds.) The theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference...
  • CABALLO, V. E. (1995). Manual de técnicas de terapia y modificación de conducta. Madrid: Siglo XXI.
  • CABRÉ, M.ª T. y J. Gómez de Enterría (2006). La enseñanza de los lenguajes de especialidad: la simulación global. Volumen 1 de Español para...
  • COLLADOS AÍS, Á. (1998). La evaluación de la calidad en la interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal. Granada:...
  • GARCÍA BEYAERT, S. y Serrano Pons, J. (2009). «Recursos para superar las barreras lingüístico-culturales en los servicios de salud» en J....
  • INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA. HTTP://WWW.INE. ES [CONSULTA: 14 DE NOVIEMBRE DE 2009].
  • HOENISCH, S. Grice’s Cooperation Principe and Conversational Maxims [en línea], criticism.com. 1996-2006. http://www.criticism.com/da/grice-...
  • HOFSTADT ROMÁN, C. J. (2005). El libro de las habilidades de comunicación. Cómo mejorar la comunicación personal. Madrid: Díaz de Santos.
  • DIAZ RUBEN, A. et alii. Las condiciones del trabajo médico actual. Un camino hacia la autodestrucción [en línea]. Agosto 2006. www.seslap.com/...
  • ECHEVERRIA GARCIA, J. et alii. (1994). El Manual de Odontología. Barcelona: Elsevier España-Masson.
  • EZPELETA ASCASO, L. y A. Anglod (2005). Factores de riesgo en psicopatología del desarrollo. Madrid: Elsevier.
  • GAVRIN, J. R. y L. A. Fleisher (2006). Cuidados Paliativos. Barcelona: Elsevier España-Masson.
  • GIL, R. (2007). Neuropsicología, Barcelona: Masson. Gómez Sancho, M. (2006). Cómo dar las malas noticias en Medicina. Madrid: Arán Ediciones.
  • GRICE, H. P. (1975). «Logic and conversation» Syntax and Semantic, vol. 3, Speech Acts, Nueva York: Academic Press, pp. 41-58.
  • IRUARRIZAGA, I. y M. E. Salvador Manzano (1999). «Intervención cognitivo conductual en los problemas de ansiedad de evaluación. Tratamiento...
  • IRUARRIZAGA, I. y M. E. Salvador Manzano «LA FALTA DE TIEMPO Y DE HABILIDADES DE COMUNICACIÓN DE LOS MÉDICOS DIFICULTA EL DIÁLOGO CON EL PACIENTE...
  • LOUIS LOUTAN ET ALII. «MEDICAL INTERPRETERS HAVE FEELINGS TOO», [en línea], Sozial- und Präventivme- dizin/Social and Preventive Medicine,...
  • LLANEZA ÁLVAREZ, F. J. (2007). Ergonomía y psicosociología aplicada: Manual para la formación del especialista. Valladolid: Lex Nova.
  • MÁRQUEZ ROSA, S. (2004). Ansiedad, estrés y deporte. Madrid: Eos.
  • MARTIN, A. (2003). «Investigación en interpretación social: Estado de la cuestión». En Emilio Ortega Arjonilla (dir.). Panorama actual de...
  • MARTIN, A. 2006. «La realidad de la Traducción y la Interpretación en los servicios públicos en Andalucía» Revista Española de Lingüística...
  • MAS, C. y Villamil Cajoto, I. (2007). «Desgaste profesional en atención continuada del área médica» [en línea], Anales de Medicina Interna,...
  • MORRISSETTE, P. J. (2004). The Pain of Helping: Psychological Injury of Helping Professional, Nueva York: Brunner-Routledge.
  • OSBORNE, H. (ed.) «In other words… When You Truly Need to Find Other Words.. Working with Medical Interpreters», [en línea], Health Literacy...
  • OSBORNE, H. (ed.) «In other words… Communicating bad and sad news» [en línea], Health Literacy and Consulting. Mayo-junio de 2005 http://www.healthliteracy.com/article.asp?PageID=3773...
  • PARTNERSHIP FOR CLEAR HEALTH COMMUNICATION AT THE NATIONAL PATIENT SAFETLY FOUNDATION. «WHAT CAN PROVIDERS DO?» [EN LÍNEA], Ask me 3. http://www....
  • POTTER P. A. Y GRIFFIN PERRY A. (2001). FUNDAMENTOS DE ENFERMERÍA. MADRID: ELSEVIER.
  • REIG FERRER, A. «La psicología en el servicio sanitario» [en línea], Papeles del Psicólogo, n.º 20, 1985. http://www.cop.es/papeles/vernumero....
  • SALES SALVADOR, D. (2005). «Panorama de la mediación intercultural y la traducción/interpretación en los servicios públicos en España» [en...
  • SERRANO GONZÁLEZ, M. I. (2002). La educación para la salud del siglo XXI: Comunicación y salud. Madrid: Ediciones Díaz de Santos.
  • SHARON MANTIK, L. et alii (2004). Enfermería medicoquirúrgica: valoración y cuidados de problemas clínicos. Madrid: Elsevier.
  • TORRES DÍAZ, M. G. (2004). Enseñar y aprender a interpretar: curso de interpretación de lenguas: español-inglés. Málaga: Libros Encasa.
  • VALERO GARCÉS, C. «Emotional and Psychological Effects on Interpreters in Public Services» [en línea], Translation Journal, vol. 9, n.º 3....
  • VALERO GARCÉS, C. «El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos. Un factor a tener en cuenta»...
  • VALLEJO RUILOBA, J. y Gastro Ferrer, C. (2000) Trastornos afectivos: ansiedad y depresión. Barcelona: Masson.
  • VILA CASTELLAR, J. y Fernández-Santaella, M. C., (2004). Tratamientos psicológicos. La perspectiva experimental. Madrid: Pirámide.