Repensar la representabilidad

• Autores: Eva Espasa Borrás
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 95-105
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2009.v0i13.3158
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Aaltonen, S. (2000). Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society, Clevedon: Multilingual Matters.
  • Aaltonen, S. (2003). «Retranslation in the Finnish Theatre». Cadernos de Traduçao, 11, pp. 141-159.
  • Amit-Kochavi, H. (2000). «Hebrew Translations of Palestinian Literature - from Total Denial to Partial Recognition». TTR : traduction, terminolo-gie,...
  • Amit-Kochavi, H. (2008). «Arabic plays translated for the Israeli Hebrew Stage - a descriptive-analytical case study», en A. Pym, M. Shlesinger...
  • Bassnett, S. (1978). «Translating Spatial Poetry: An Examination of Theatre Texts in Performance», en J. S. Holmes, J. Lambert y R. van den...
  • Bassnett, S. (1985). «Ways Through the Labyrinth: Strate-gies and Methods for Translating Theatre Texts», en T. Hermans (ed.) The Manipulation...
  • Bassnett, S. (1988). Translation Studies, Londres: Routledge, 1980.
  • Bassnett, S. (1991). «Translating for the Theatre: The Case Against Performability». TTR : traduction, termi-nologie, rédaction, 4/1, pp....
  • Bassnett, S. (1994). Translation Studies, edición revisada, Londres: Routledge, 1991.
  • Bassnett, S. (1998). «Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre», en S. Bassnett y A. Lefevere (eds.)...
  • Cameron, D. (2000). «Tradaptation: Cultural Exchange and Black British Theatre», en C. A. Upton (ed.), pp. 17-24.
  • Coelsch-Foisner, S. y H. Klein (eds.) (2004). Drama Translation and Theatre Practice, Frankfurt: Peter Lang.
  • Ezpeleta, P. (2007). Teatro y traducción. Aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare, Madrid: Cátedra.
  • Espasa, E. (2000). «Performability in Translation: Speakability? Playability? Or just Saleability?», en C. A. Upton (ed.), pp. 49-62.
  • Espasa, E. (2001). La traducció dalt de l’escenari, Vic: Eumo.
  • Espasa, E. (2004). «Theatre and Translation. Unequal Exchanges in a Supermarket of Cultures», en A. Branchadell y M. L. West (eds.) Less Translated...
  • Findlay, B. (2006). «Motivation in a Surrogate Translation of Goldoni», en S. Bassnett y P. Bush (eds.) The Translator as Writer, Londres:...
  • Johnston, D. (2004). «Securing the Performability of the Play in Translation», en S. Coelsch-Foisner y H. Klein (eds.), pp. 25-38.
  • Lefevere, A. (1980). «Translation: Changing the Code; Soyinka’s Ironic Aetiology», en O. Zuber (ed.) The Languages of Theatre: Problems in...
  • Lefevere, A. (1984). «Refraction: Some Observations on the Occasion of Wole Soyinka’s Opera Wonyosi», en O. Zuber (ed.) Page to Stage: Theatre...
  • Mateo, M. (2000). «La ‘representabilidad’ como eje de las decisiones y discusiones sobre la traducción teatral». Ponencia plenaria presentada...
  • Mateo, M. (2002). «Power Relations in Drama Translation», en I. Dimitriu, (ed.) ‘Translation, Diversity and Power’, monográfico de Current...
  • Merino, R. (1994). Traducción, tradición y manipulación: teatro inglés en España (1950-1990), León: Servicio de Publicaciones del País Vasco.
  • Nikolarea, E. (2002). «Performability versus Readability: A Historical Overview of a Theoretical Polarization in Theater translation». Translation...
  • Pavis, P. (1989). «Problems of Translation for the Stage: Interculturalism and Post-Modern Theatre», en H. Scolnicov y P. Holland (eds.) The...
  • Perteghella, M. (2004). «A Descriptive-Anthropological Model of Theatre Translation», en S. Coelsch-Foisner y H. Klein (eds.), pp. 1-23.
  • Sanderson, J. (2002). Traducir el teatro de Shakespeare: f igures retóricas iterativas en Ricardo III. Valencia: Universitat de València.
  • Suh, J. C. (2005). A Study of Translation Strategies in Guillaume Oyono Mbia’s Plays. Tesis doctoral, University of South Africa.
  • Upton, C. A. (ed.) (2000). Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation, Manchester: Saint Jerôme.
  • Zatlin, P. (2005). Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner’s View, Clevedon: Multilingual Matters.