Noni sosökokeror alolotoså asyl? Constructing Narratives of Heteroglossia in the Swedish Performances of "Utvandrarna" on the Finnish Stage

• Autores: Sirkku Aaltonen
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 107-118
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/TRANS.2009.v0i13.3159
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Arbabi, F. (2006). Utvandrarna. [Emigrants] [Efter Utvandrarna, Invandrarna, Nybyggarna och Sista brevet till Sverige av Vilhelm Moberg]....
  • Kynsijärvi, M. (2007). Maastamuuttajat. [Emigrants]. Surtitles for Farnaz Arbabi’s Swedish production of Utvandrarna. An unpublished theatre...
  • Baker, M. (2006). Translation and Conflict. A Narrative Account, London and New York: Routledge.
  • Carlson, M. (1990). Theatre semiotics. Signs of Life, Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, pp. 10-25.
  • Carlson, M. (2006). Speaking in Tongues. Languages at play in the Theatre, Ann Arbor: The University of Michigan Press.
  • Griesel, Y. (2007). Die Inzenierung als Translat. Möglichkeiten und grenzen der Theaterübertitelung, Berlin: Frank & Timme.
  • Hawthorn, J. (2004). A Glossary of Contemporary Literary theory. Fourth Edition. London: Arnold.
  • Lavey, M. (2004). «A Foreword to Tony Kushner’s Homebody/Kabul», in Kushner, T. Homebody/Kabul. Revised Version. New York: Theatre Communication...
  • Martin, J. (1995). «Nora’s Door Slam Still Reverberates Around the World». Ingmar Bergman’s A Doll’s House in Stockholm, pp. 123-141.
  • Martin J. and Sauter, W. (1995). Understanding Theatre. Performance Analysis in Theory and Practice, Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
  • Pfister, M. (1988). The Theory and Analysis of Drama.(Orig. Das Drama, 1977, translated by John Halliday). Cambridge: Cambridge University...
  • Saari, M. (2006). «Stadin ruotsi. Huomioita erään nuorisoryhmän koodin vaihtelusta. [Helsinki slang. Observations of code-alternation of a...
  • Virkkunen, R. (2004). Aika painaa. Oopperan tekstilaitekäännöksen toiminnalliset rajat. [Time counts. The functional restrictions of the translation...
  • Griesel, Y. (2005). «Surtitles and translation. Towards an Integrative View of Theater Translation». MuTra,Challenges of Multidimensional...