Surtitling: Surtitles an other hybrid on a hybrid stage

• Autores: Yvonne Griesel
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 119-127
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/TRANS.2009.v0i13.3160
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Aaltonen, S. (2000). Time-Sharing on stage. Drama Translation in Theatre and Society, Topics in Translation, 17, Clevedon: Multilingual Matters.
  • Bachmann-Medick, D. (1996). Kultur als Text, Frankfurt: Fischer.
  • Balme, Ch. (1999). «Intermediality: Rethinking the Relationship between Theatre and Media». www. thewis.de .
  • Bhabha, H. (2000). Verortung der Kultur, Tübingen: Narr.
  • Desblache, L. (2007). «Music to my ears, but words to my eyes?: Text, opera and their audiences». Linguistica Antverpiensa, New Series, 6...
  • Fischer-Lichte, E. (1994). Semiotik des Theaters. Das System der theatralischen Zeichen, volume 1, Tübingen: Gunter Narr.
  • Fischer-Lichte E., Horn, Ch., Umatham, S. Warstatt, M. (eds.) (2001). Wahrnehmung und Medialität, Theatralität Bd. 3, Tübingen: Francke.
  • Griesel, Y. (2000). Translation im Theater, Frankfurt: Peter Lang.
  • Griesel, Y. (2007a). Die Inszenierung als Translat, Berlin: Frank und Timme.
  • Griesel, Y. (2007b). «Are surtitles an adequate means of interlingual transfer at the theatre?». [Consulted: December 2008].
  • Griesel, Y. (2008). «Translationshybride zwischen Theorie und Praxis», in H. Kalverkämper and L. Schippel (eds.) Translation zwischen Text...
  • Kaind l , K . ( 1997 ) . «Die Über se tzung a l s Inszenierung». Target, 9/2, Amsterdam: John Benjamins, pp. 271-287.
  • Kaind l , K . (1995). Die Oper als Textgestalt. Perspektiven einer interdisziplinären Übersetzungswissenschaft, Tübingen: Stauffenburg.
  • Kapusta, D. (2006). Übertitel als ästhetisches eigenständiges Element. Zürich (Non-published diploma theses).
  • Mateo, M. (2007). «Surtitling nowadays: new uses, attitudes and developments». Linguistica Antverpiensia, New Series, 6 (A tool for social...
  • Mackerras, J. (1991). A Guide to writing Surtitles, London: Royal Opera House Covent Garden.
  • Moreau, H. (2008). «Übersetzer und Dolmetscher für die Medien», MDÜ. Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, 3.
  • Pfahl, J. (2005). Québec inszenieren. Identität, Alterität und Multikulturalität als Paradigmen im Theater von Robert Lepage, Marburg: Tectum.
  • Pöchhacker, F. (2000). Dolmetschen, Tübingen: Staufenburg.
  • Rajewski, I. (2002). Intermedialität, Tübingen: Francke.
  • Remael, A. and Neves. J. (eds.) (2007). «A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles». Linguistica Antwerpiensia,...
  • Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies. New paradigms or shifting viewpoints?, Benjamins Translation Library, 66, Amsterdam:...
  • Vallissari, L. (1996). «Subtiteling and Surtiteling opera», in XIV World Congress of the Fédération Internationale des Traducteurs (f it),...
  • Virkkunen, R. (2004). «The source text of Opera Surtitles». Meta, 49/1, pp. 89-97.
  • Zatlin, Ph. (2005). Theatrical Translation and Film Adaptation. A Practitioner’s View, Clevedon: Multilingual Matters.