Bilingualism on Stage: Translating Francophone Drama Repertoires in Canada

• Autores: Louise Ladouceur
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 129-136
• Idioma: inglés
• DOI: 10.24310/TRANS.2009.v0i13.3161
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Auger, R. (1976). Je m’en vais à Régina, Montreal: Leméac.
  • Bosley, V. (1988). «Diluting the Mixture: Translating Michel Tremblay’s Les Belles-Sœurs». TTR Traduction Terminologie Rédaction, 1, pp....
  • Bourdieu, P. (1979). La distinction : critique sociale du jugement, Paris: Minuit.
  • Brisset, A. (1990). Sociocritique de la traduction: théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil: Préambule.
  • Casanova, P. (1999). La république mondiale des lettres, Paris: Seuil.
  • Godbout, J. (1976). «Avant-propos». Je m’en vais à Régina, Montréal: Leméac, pp. ix-xi.
  • Ladouceur L. (2002). «Canada’s Michel Tremblay: des Belles Soeurs à For the Pleasure of Seeing Her Again». TTR Traduction, Terminologie, Rédaction,...
  • Ladouceur L. (2005). Making the Scene: la traduction du théâtre d’une langue off icielle à l ’autre au Canada, Québec: Nota bene.
  • Ladouceur L. (2007). «La langue populaire québécoise au Canada anglais: fonction distinctive et équivalen-ce». Études françaises, 43, pp....
  • Ladouceur L. and N. Nolette (2009). «La parole bilingue en traduction: Performing Bilingual Plays for Unilingual Audiences», in R. Baines...
  • Léveillé, R. (2005). Parade ou les autres, Saint-Bonifa-ce: Les éditions du blé.
  • Martin, R. (1994). «Translated Canadian Literature and Canada Council Translation Grants 1972-1992: The Effect on Authors, Translators and...
  • Tremblay, M. (1968). Les belles-sœurs, Montréal: Holt, Rinehart et Winston.
  • Tremblay, M. (1974). Les Belles Sœurs. Translation by J. Van Burek, B. Glassco, Vancouver: Talonbooks.
  • Tremblay, M. (1992). Les Belles Sœurs. Revised translation by J. Van Burek, B. Glassco, Vancouver: Talon-books.