La traducción al castellano y al catalán de algunos adjetivos sentimentales en "The Catcher in the Rye": una aproximación a las divergencias de punto de vista e intensidad semántica

• Autores: Gemma Andújar Moreno
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 163-183
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/TRANS.2009.v0i13.3164
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Río, J. M. (2007). «The Catcher in the Rye y J. D. Salinger en el ámbito hispánico: retraducción diatópica de obras recientes», en...
  • Bacardí, M. (1998). «Joan Sales i els criteris de traducció». Quaderns. Revista de Traducció, 1, pp. 27-38.
  • Costello, D. P. (1990). «The Language of The Catcher in the Rye», en Salzberg, J. (ed.). Critical Essays on Salinger’s The Catcher in the...
  • Chevalier, J.-C. y M.-F. Delport (1995). L’Horlogérie de Saint Jérôme. Problèmes linguistiques de la traduction, París: L’Harmattan.
  • Ducrot, O. (1984). Les Échelles argumentatives, París: Éditions de Minuit.
  • Durieux, Ch. (2007). «L’opération traduisante entre raison et émotion». Méta, 52/1, pp. 48-55.
  • Fernández López, M. (2000). «Comportamientos censores en literatura infantil y juvenil. Traducciones del inglés en la España franquista»,...
  • Gómez Castro, C. (2007): «El guardián entre el centeno o cómo traducir a Salinger sin ofender la moral patria», en P. Cano López(coord.)....
  • Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid: Cátedra.
  • Marina, J. A. (1998). La selva del lenguaje. Introducción a un diccionario de los sentimientos, Barcelona: Anagrama.
  • Marina, J. A. y M. López (1999). Diccionario de los sentimientos, Barcelona: Anagrama.
  • Massi, M. P. (2003). «La emoción y su realización discursiva» [en línea], Discurso.org, [Consulta: 18 de abril de 2008.]
  • Mayoral Asensio, R. (2000). «Parámetros sociales y traducción». Trans, 4, pp. 111-118.
  • Molina, L. y A. Hurtado (2002). «Translation Tech-niques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach». Méta, 47/4, pp. 498-512.
  • Morillas, E. (2008). «La traducción como enamoramiento y dependencia: Italia y la literatura estadounidense», en M. J. Hernández Guerrero...
  • Niemeier, S. y R. Dirven (eds.) (1997). The Language of Emotions, Amsterdam: John Benjamins.
  • Rabadán, R. (ed.) (2000). Traducción y censura inglés-español: 1939-1985. Estudio preliminar, León: Universidad de León.
  • Rabatel, A. (2003). «Le point de vue, entre langue et discours, description et interprétation: état de l’art et perspectives». Cahiers de...
  • Rabatel, A. (2005). «Le point de vue : une catégorie transversale». Le Français Aujourd’hui, 121, pp. 57-68.
  • Raccah, P.-Y. (2005a). «Une sémantique du point de vue: de l’intersubjectivité à l’adhésion». Discours Social, 21, pp. 205-242.
  • Raccah, P.-Y. (2005b). «Une description de l’excessivité en sémantique des points de vue». Travaux linguistiques du cerlico, 18, pp. 171-190.
  • Renkema, J. (2001). «Intensificadores: un marco de análisis» [en línea], Discurso.org, 1, htttp://www.revista.discurso.org/articulos/Num1_Art_Ren-kema.htm>...
  • Rey Vanin, J. (2007). «L’être humain dans tous ses états : l’expression des sensations et des émotions en français et en espagnol», en A....
  • Rodríguez, E. (2006). «El nuevo lenguaje de El guardián entre el centeno» [en línea], El Mundo. 27 de octubre de 2006, [Consulta: 16 de diciembre...
  • Tricás Preckler, M. (2002). «Del universo de creencias al texto. Reflexiones sobre estrategias interpretativas en la construcción del sentido»,...
  • Tricás Preckler, M. (2007). «Répresentations euphoriques et dysphoriques et construction de sens dans la perspective de la traduction français-espagnol:...
  • Vivier, J. (2007). «La traduction des textes émotifs: un défi paradoxal», Méta, 52/1, pp. 71-84.
  • Yus Ramos, F. (1996). «The Catcher in the Rye o El guardián entre el centeno: un análisis traductológico». Sendebar, 7, pp. 205-222.
  • Clave. Diccionario de uso del español actual, 1998, Madrid, Ediciones s/m. [cl]
  • Collins Cobuild English Dictionary, 1995, Londres, HarperCollins. [cob]
  • Diccionari de la llengua catalana, 1995, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona. [diec]
  • Diccionario en CD-Rom Collins Lexibase inglés-español, español-inglés, Softissimo/Harper Collins [lex]
  • Diccionario en CD-Rom Oxford Superlex inglés-español, español-inglés, Oxford [suplex]
  • Gran diccionari de la llengua catalana, 1998, Barcelona, Enciclopèdia Catalana. [gdlc]
  • María Moliner, Diccionario de uso del español, 1998, Madrid, Gredos. [mm]
  • Oxford English Dictionary (OED online), 2000, Oxford, Oxford University Press. [OED]
  • The American Heritage Dictionary of the English Language, 2000, Boston: Houghton Mifflin [her]
  • Salinger, J. D. (1958). The Catcher in the Rye, Londres: Penguin Books. [jds, 1958]
  • Salinger, J. D. (1978). El guardián entre el centeno, trad. cast. de Carmen Criado, Madrid: Alianza [cc, 1978]
  • Salinger, J. D. (2006). El guardián entre el centeno, trad. cast. revisada de Carmen Criado, Madrid: Alianza [cc, 2006]
  • Salinger, J. D. (1965, ed. 1982). L’ingenu seductor, trad. cat. de Xavier Benguerel, Barcelona: Grijalbo [xb, 1965/1982]
  • Salinger, J. D. (2001). El vigilant en el camp de sègol, trad. cat. de Ernest Riera y Josep Maria Fonalleras, Barcelona: Empúries. [er-jmf,...