La traducción literaria y la brecha de paralaje: Reflexiones a partir de un cuestionario piloto

• Autores: Fruela Fernández Iglesias
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Applied Sociology in Translation Studies / Sociologia aplicada a la traducció / coord. por Oscar Díaz Fouces , Esther Monzó Nebot ), págs. 193-215
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2010.2.10
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La investigación social se ha movido históricamente entre oposiciones conceptuales que el construccionismo sociológico intenta superar. Mediante el análisis de las respuestas y los problemas planteados por un cuestionario piloto dirigido a traductores de literatura, se tratan una serie de planteamientos aplicables a la investigación sociológica de la traducción literaria. Se hace especial hincapié en la indefinición como grupo de los traductores literarios y se plantea la utilidad del concepto “brecha de paralaje” (Slavoj Žižek) como método de análisis interdisciplinar y dialéctico.

  • English

    Historically, social research has alternated between conceptual opposites that social constructionism tries to reconcile. By analyzing the issues raised and responses given to a pilot questionnaire completed by literary translators, this article discusses approaches that could be applied to sociological research in literary translation. Special emphasis is placed on the undefined nature of literary translators as a group and on the usefulness of the “parallax gap” concept (Slavoj Žižek) as a dialectical, interdisciplinary method of analysis.

• Referencias bibliográficas
  • Adorno, Theodor Wiesengrund. (1970) “Society”. Salmagundi, 10-11. pp. 144-153.
  • Azancot, Nuria. (2003) “Traductores. El estado de la cuestión”. El Cultural, 30 de octubre de 2003. pp. 8-9.
  • Bauman, Zygmunt. (2005) Liquid Life. Cambridge: Polity Press.
  • Bendix, Reinhard & Bennett Berger. (1959) “Images of Society and Problems of Concept Formation in Sociology”. En: Gross, Llewellyn. (ed.)...
  • Bidnick, Marilyn. (1975) The Methodology of Measurement: An Analysis of Selected Scaling Techniques and Their Applications in Sociology. Michigan:...
  • Bourdieu, Pierre. (2001) Science de la science et réflexivité. París: Éditions Raisons d’agir.
  • Bourdieu, Pierre. (2004) “L’objectivation du sujet de l’objectivation”. En: Heilbron, Johan; Remi Lenoir & Gisèle Sapiro (eds.) 2004....
  • Bourdieu, Pierre; Jean-Claude Chamboredon & Jean-Claude Passeron. (1975). Le métier de sociologue. París: Mouton. Citado por la traducción...
  • Casanova, Pascale. (1999) La république mondiale des lettres. París: Éditions de Seuil. Citado por la segunda edición revisada (2008).
  • Cea d’Ancona, María Ángeles. (2004) Métodos de encuesta. Teoría y práctica, errores y mejora. Madrid: Síntesis.
  • Collera, Virginia. (2007) “Traducciones crecientes, dinero menguante”. El País, 6 de enero de 2007. pp. 39.
  • Corcuff, Philippe. (1995) Les nouvelles sociologies. París: Nathan. Citado por la traducción de Belén Urrutia, Las nuevas sociologías. Construcciones...
  • Dillman, Donald Andrew. (2000) Mail and Internet surveys: the tailored design method. Nueva York: Wiley
  • Durkheim, Émile. (1897) “La conception matérialiste de l’histoire”. En: Durkheim, Émile. (1970) La science sociale et l’action. Paris: Presses...
  • Editorial. (2008) “Profesiones no tan libres”. El País, 5 de octubre de 2008, p. 36.
  • Fernández, Fruela. (2007a) “La tradición alemana en Haroldo de Campos: omisiones, tendencias y la vieja postmodernidad”. En: Santana, Belén;...
  • Fernández, Fruela. (2007b) Suplementos culturales, crítica literaria y literatura traducida en España: una propuesta de investigación. Proyecto...
  • Fernández, Fruela. (2008) “Reivindicación y desconfianza, o algo más sobre las (malas) relaciones (necesarias) entre crítica y traducción”....
  • Fernández, Fruela. (en preparación) Suplementos culturales, literatura traducida y recepción crítica en España (1999–2008). Tesis doctoral....
  • Fock, Holger; Martin de Haan & Alena Lhotová. (2009) Comparative income of literary translators in Europe. Versión electrónica: http://www.ceatl.eu/docs/...
  • Foucault, Michel. (1972) “Les intellectuels et le pouvoir. Entretien avec Gilles Deleuze”. L’Arc 49. pp.3-10. Citado según la edición de Miguel...
  • Gouadec, Daniel. (2007) Translation as Profession. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
  • Harris, Marvin. (1964) The nature of cultural things. Nueva York: Random House.
  • Harris, Marvin. (1979) Cultural materialism: The struggle for a science of culture. Nueva York. Vintage.
  • Headland, Thomas N.; Kenneth L. Pike & Marvin Harris. (1990) Emics and Etics. The Insider/Outsider Debate. Newbury Park & Londres:...
  • Heilbron, Johan. (1999) “Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World System”, European Journal of Social Theory...
  • Hirschman, Albert. (1970) Exit, Voice and Loyalty. Responses to Decline in Firms, Organizations and States. Cambridge (EEUU) & Londres:...
  • Karatani, Kojin. (2001) Transcritique. Hihyōkūkansha: Tokyo. Citado según la traducción de Sabu Kohso: Transcritique: on Kant and Marx. Cambridge:...
  • Lakoff, George. (1987) Women, Fire and Dangerous Things. Chicago: Chicago University Press.
  • Macías Sistiaga, Carmen & Matilde Fernández-Cid. (2003) Informe sobre la situación del traductor de libros en España. Versión electrónica:...
  • Macías Sistiaga, Carmen; Matilde Fernández-Cid & Ángel Martín Caño. (1997) “Encuesta a traductores. Informe de resultados”. En: ACE-Traductores...
  • Martínez-Lage, Miguel & Ramón Sánchez Lizarralde (1997): “Presentación”. En: ACE-Traductores (eds.) 1997. Libro Blanco de la Traducción...
  • Milla, Carlos & Marta Pino. (2006) “De te fabula narratur: los sistemas de cómputo y el rendimiento del trabajo de traductor en el sector...
  • Monzó, Esther. (2006) “¿Somos profesionales? Bases para una sociología de las profesiones aplicada a la traducción”. En: Parada, Arturo &...
  • Morales Vallejo, Pedro. (2000) Medición de actitudes en psicología y educación. 2ª edición revisada. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas.
  • Murillo, Enrique. (2007) “Otro coste editorial”. El País, 6 de enero de 2007. pp. 39.
  • Nunnally, Jum. (1978) Psychometric Theory. Nueva York: McGraw-Hill.
  • Ortí, Alfonso. (1992) “La apertura cualitativa y el enfoque estructural”. En: García Ferrando, Manuel; Jesús Ibáñez & Francisco Alvira...
  • País, El. (2009) “El astillero de Sestao protesta por la contratación de extranjeros”. El País, 25 de abril de 2009. p. 27.
  • Pike, Kenneth L. (1954) [1967] Language in relation to a unified theory of the structure of human behaviour. La Haya: Mouton.
  • Rodríguez Marcos, Javier. (2006) “Homero no escribía en español”. Babelia, 28 de octubre de 2006. pp. 2-3.
  • Rosch, Eleanor. (1978) “Principles of categorization”. En: Rosch, Eleanor & Barbara Lloyd (eds.) 1978. Cognition and categorization. Hillsdale:...
  • Rubinstein, David. (1981) Marx and Wittgenstein. Londres: Routledge & Keegan.
  • Sennett, Richard. (1998) The Corrosion of Character. The Personal Consequences of Work in the New Capitalism. Nueva York & Londres: W.W....
  • Sharp, Laure & Joanne Frankel. (1983) “Respondent Burden: A Test of Some Common Assumptions”. Public Opinion Quarterly 47. pp. 36-53.
  • Wittgenstein, Ludwig. (1953) Philosophische Untersuchungen. Oxford: Basil Blackwell. Citado según la edición crítica de Joachim Schulte: 2001....
  • Žižek, Slavoj. (1989) The sublime object of ideology. Londres: Verso. Citado según la traducción de Isabel Vericat Núñez: El sublime objeto...
  • Žižek, Slavoj. (2005) The Parallax View. Cambridge: MIT Press. Citado según la traducción de Marcos Mayer: Visión de paralaje. Buenos Aires:...