El esquema parasintético como recurso neológico en el español guineoecuatoriano

• Autores: Issacar Nguendjo
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 19, 2010
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Guinea Ecuatorial es el único país de habla española en el sur del Sahara. Por motivos históricos y lingüísticos, la lengua española en estos rincones del mundo se ha revestido de unos colores locales muy especiales y dignos de interés. En este artículo, nos centramos especialmente en la parasíntesis como proceso de creación e innovación léxica.

  • English

    Equatorial Guinea is the only Spanish speaking country in the subSaharan continent. According to the historical reasons, the Spanish language in this part of de world has adopted some peculiarities in the field of vocabulary and semantics. In this special article, we are making an analysis on parasintesis, one of the most prolific word creation processes in this context.

• Referencias bibliográficas
  • La Gaceta, nº 68, abril de 2003, p. 63
  • La Gaceta, nº 105, julio de 2006, p. 25
  • Fernando García Gimeno, Fernando el africano, Colección Narrativa, ed. Arco- press, S.L, 2004, p. 152
  • Quilis, A. y Casado-Fresnillo, Celia (1995); La Lengua Española en Guinea Ecuatorial, Madrid, UNED.
  • Evita Enoy, Leoncio (1996); Cuando los combés luchaban, Madrid, AECI.
  • El Patio, revista de la cultura hispanoguineana, Malabo, Centro Cultural Hispanoguineano, varios números: nº 63, mayo 1999.
  • Alvar Ezquerra, Manuel (1999); La formación de palabras en español, Madrid Colección Cuadernos de Lengua Española, Arco / Libros.
  • Bustos Gisbert, Eugenio de (1986); La composición nominal en español, Salamanca, anejo 14 de Acta salmantisencia.
  • Gómez Torrego, Leonardo (1995); El léxico en el español actual: Uso y norma, Madrid, Arco/Libro.
  • González Echegaray, C. (1951); “Notas sobre el español en África Ecuatorial”, en Revista de Filología Eespañola, 35, pp. 106-108.
  • González Echegaray, Carlos (1959); “Dialectalismos del español hablado en Guinea Ecuatorial”, en Estudios Guineanos, pp. 57-71.
  • González Pérez, Rosario (2002); “El tratamiento lexicográfico de las raíces sufijas y prefijas”, en Cuestiones de Lexicografía, José Ignacio...
  • Guerrero Ramos, Gloria (1995); Neologismos en el español actual; Madrid, Arco Libros.
  • Lang, Mervyn F. (1990); Spanish Word formation: Productive Derivational Morphology in the Modern Lexis, London, Routledge.
  • Lipski, John (1984); “The Spanish of Malabo, Equatorial Guinea and its significance for Afro-Hispanic studies” en Hispanic Linguistics, 1,...
  • Lipski, John (1985b); “Contactos hispanoafricanos: El español guineano y su importancia para la dialectología hispanoamericana”, en Anuario...
  • Lipski, John (1985c); The Spanish of Equatorial Guinea, Tubinga: Max Niemeyer.
  • Lipski, John M. (1985); “The Spanish of Equatorial Guinea: The dialect of Malabo and its implications for Spanish dialectology” en Beihefte...
  • Lipski, John (2000); “The Spanish of Equatorial Guinea: Research on la hispanidad´s best-kept secret”, en Afro-Hispanic Review, 19, p. 1.
  • Lipski, John: El español de Guinea Ecuatorial en el contexto del español mundial, [John Lipski. pdf], pp. 3-4.
  • Olo Mimbuy, Anacleto (2004); “La preocupación del profesor Lázaro Carreter sobre la vivencia del español en Guinea Ecuatorial”, en La Gaceta...
  • Onomo-Abena, Sosthéne (1998); “La dialectisation de l'espagnol en Guinée Equatoriale: le cas de El Retorno del exiliado de Juan Balboa...
  • Montero Curiel, María Luisa (1999); La prefijación negativa en español, Cáceres, Universidad de Extremadura.
  • Ramón Trives, Estanislao (2000); “Neología léxica: fundamentos cognitivos”, en La fabrique des mots. La néologie Ibérique, colección Iberica-Essais,...
  • Serrano-Dolader, David (1995); Las formaciones parasintéticas en español, Madrid, Arco /Libros.
  • Serrano-Dolader, David (1999) “La derivación verbal y la parasíntesis”, en Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Ignacio Bosque y Violeta...
  • Varela, Soledad y Martín García, Josefa (1999); “La prefijación” en Gramática Descriptiva de la Lengua Española, Ignacio Bosque y Violeta...