Breve panorama sobre los estudios de lexicografía bilingüe ítalo-española (2000-2009)

• Autores: María Carreras i Goicoechea
• Localización: Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 15, 2010 (Ejemplar dedicado a: Lexicografía en el ámbito hispánico), págs. 237-249
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Acero Durántez, I. (2001). “La definición lexicográfica en un diccionario bilingüe del siglo XVII”. In: Esparza Torres, M. A. et alii (eds.)....
  • Acero Durántez, I. (2002). “La marcación en la lexicografía del siglo XVII: El Vocabulario español e italiano de Lorenzo Franciosini”. In:...
  • Ahumada Lara, I. (2001). Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispánica Jaén, 17 al 19 de noviembre de 1999....
  • Alvar Ezquerra, M. (2002). “El Vocabolario italiano e spagnolo de Lorenzo Franciosini”. In: Álvarez de Miranda, P. & Polo, J. (eds.) (2002),...
  • Alvar Ezquerra, M. (en prensa). “Un siglo de lexicografía bilingüe españolitaliano: el XIX”. In: Ayala Castro, M. C. & Medina Guerra,...
  • Álvarez de Miranda, P. & Polo, J. (eds.) (2002). Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco. Madrid: Arco Libros.
  • Associazione Ispanisti Italiani (1999). Lo spagnolo d’oggi: forme della comunicazione (Atti del XVIII convegno AISPI, Siena, marzo 1998)....
  • Ayala Castro, M. C. & Medina Guerra, A. M.a (en prensa). Diversidad lingüística y diccionario. Málaga: Servicio de Publicaciones de la...
  • Barbero Bernal, J. (en prensa). “Análisis histórico-descriptivo de las abreviaturas gramaticales verbales en la lexicografía bilingüe italoespañola”....
  • Bermejo Calleja, F. (2001). [R] “Laura Tam, Dizionario spagnolo-italiano. Diccionario italiano-español. Milano, Editore Ulrico Hoepli, 1997;...
  • Bermejo Calleja, F. (2007). “Preposiciones y adverbios locativos: identidad y contraste en los diccionarios bilingües español-italiano / italiano-español”....
  • Blini, Lorenzo (2006). “Dizionari bilingui spagnolo e italiano e utenti”. In: San Vicente, F. (ed.) (2006), 285-300.
  • Callari Galli, M. et alii (eds.) (2005). Il Meticciato culturale: luogo di creazione, di nuove identità o di conflitto? Bologna: CLUEB.
  • Calvi, M. V. (2002). “Lessicografia bilingue italo-spagnola e didattica del lessico”. In: Ferrario, E. & Pulcini, V. (eds.) (2002), 123-137.
  • Calvi, M. V. (2003). “La lexicografía bilingüe de español e italiano”. In: Calvi, M. V. & San Vicente, F. (eds.) (2003), 39-53.
  • Calvi, M. V. & San Vicente, F. (eds.) (2003). Didáctica del léxico y nuevas tecnologías. Viareggio: Baroni.
  • Calvi, M. V. (2006). “Il componente culturale del dizionario Ambruzzi di spagonolo e italiano”. In: San Vicente, F. (ed.) (2006), 83-100.
  • Calvo Rigual, C. (2003). “L’uso delle marche col, fam, pop e volg in dizionari italiani monolingui e bilingui”. In: Echenique Elizondo, M....
  • Calvo Rigual, C. (2007). “Cómo nace y se transforma un diccionario: la experiencia del diccionario Herder italiano-español”. Quaderni del...
  • Campos Souto, M. & Pérez Pascual, J. I. (eds.) (2002). De historia de la lexicografía. Noia [A Coruña]: Toxosoutos.
  • Campos Souto, M. R. et alii (coord.) (2007). Historia del léxico español, Universidade da Coruña: Servicio de Publicaciones.
  • Campos Souto, M. et alii (2008). La lexicografía bilingue y didactica: ayer y hoy. Universidad da Coruña: Servicio de Publicaciones.
  • Capanaga, P. (2007). “Diccionarios neológicos y formación de palabras: estudio contrastivo español-italiano”. In: San Vicente, F. (2007b),...
  • Capanaga, P. (2008). “Las marcas registradas en la lexicografía bilingüe ítaloespañola”. In: Lombardini, H. E. & Carreras i Goicoechea,...
  • Carballo, M. A. et alii (eds.) (2005). Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad....
  • Carrascón, G. (2006). “Cuando el diccionario va a clase: diccionario bilingüe y errores de traducción”. In: San Vicente, F. (ed.) (2006),...
  • Carriscondo Esquivel, F. M. et alii (2001). “La lexicografía bilingüe del español y las lenguas románicas”. In: Ahumada Lara, I. (2001): 269-307.
  • Castillo Peña, C. (2007). “Las marcas de uso en los modernos diccionarios bilingües español italiano”. In: San Vicente, F. (ed.) (2007b),...
  • Castillo Peña, C. (2008) “Datos sobre el nuevo horizonte para la lengua española en Italia”. In: San Vicente, F. (2008b), 359-380.
  • Corpas Pastor, G. (2000). Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción. Granada: Comares.
  • Cusato, D. A. et alii (2004). La memoria delle lingue. La didattica e lo studio delle lingue delle Penisola Iberica in Italia. Atti del XXI...
  • De Hériz, A. L. (en prensa). “Del diccionario monolingüe italiano al bilingüe italianoespañol: tres calas en el proceso lexicográfico”. In:...
  • Echenique Elizondo, M. T. & Sánchez Méndez, J. (2003). Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su...
  • Esparza Torres, M. A. et alii (eds.). (2001). Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad...
  • Fabbri, M. (2003) “Riflessioni su una ricerca lessicografica in ambito iberico”, Quaderni del Cirsil II (2003): 9-22.
  • Ferrario, E. & Pulcini, V. (eds.) (2002). La lessicografia bilingue tra presente e avvenire, Atti del Convegno Vercelli, 4-5 maggio 2000....
  • Flores Acuña, E. (2001). “Los diccionarios bilingües como herramientas de referencia para estudiantes avanzados de español como lengua extranjera”,...
  • Flores Acuña, E. (2008). “El Diccionario italiano-español, spagnuolo-italiano (1943) de J. Ortiz de Burgos”. In: San Vicente, F. (ed.) (2008b):...
  • Flores Acuña, E. (en prensa) “Sobre los diccionarios de aprendizaje en lengua italiana”. In: Ayala Castro, M. C. & Medina Guerra, A. M.a...
  • Lépinette, B., (2000-2001). “[R] Anna Giordano y Cesáreo Calvo Rigual: Diccionario Italiano. I. Italiano-Español, II. Español-Italiano, Barcelona,...
  • Liverani, E. (2003). “Gli strumenti del traduttore dallo spagnolo all’italiano: appunti di lessicografia bilingue e monolingue, cartacea e...
  • Liverani, E. (2004). “La lexicografía bilingüe di derivazione nebrisense: il dizionario di Landucci”. In: Cusato, D. A. et alii (2004): II,...
  • Lombardini, H. E. (2006). “Percepción del castellano de América en la lexicografía bilingüe español-italiano más reciente”. In: San Vicente,...
  • Lombardini, H. E. (2007), “Percepción del castellano de América en la lexicografía bilingüe español-italiano de la segunda mitad del siglo...
  • Lombardini, H. E. & Carreras i Goicoechea, M. (eds.) (2008). Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad, Monza:...
  • Madarnás Aceña, Y. (2006). “I discriminatori di significato nel dizionario Espasa-Paravia”. In: San Vicente. F. (ed.) (2006), 249-264.
  • Marello, C. (ed.) (2006). Atti del XII Congresso Internazionale di lessicografia. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  • Magazzino, R. (2006) “Il trattamento delle interiezioni nei Dizionari bilingui italiano-spagnolo”. In: San Vicente, F. (ed.), 185-216.
  • Martínez Egido, J. J. (2002). “Las fuentes de la microestructura en la primera parte del Vocabulario italiano-español, español-italiano (1620)...
  • Martínez Egido, J. J. (2002). La obra lexicográfica de Lorenzo Franciosini: Vocabulario italiano-español, español-italiano (1620). Alicante:...
  • Martínez Egido, J. J. (2008). “La lexicografía hispano-italiana: tras las huellas del “Vocabulario” de Lorenzo Franciosini, de 1620 a 1887”....
  • Matte Bon, F. (2000). “Las herramientas del traductor: concepciones de la lengua y diccionarios bilingües español-italiano”. In: Melloni,...
  • Medina Montero, J. F. (2005). “La lexicografía bilingüe italoespañola: traducción de algunos elementos culturales”. In: Carballo, M. A. et...
  • Melloni, A. et alii (eds.) (2000). Interpretar traducir textos de la(s) cultura(s) hispánica(s). (Atti del Convegno Internazionale, Intepretare...
  • Minerva, N. (ed.) (2007). Quaderni del CIRSIL (Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici) 3, 5 (2006).
  • Pérez Vázquez, M.ª E. (2005). “Riferimenti lessicografici di diversità culturale: alcuni ispanismi attuali”. In: Callari Galli, M. et alii...
  • Pérez Vázquez, M.ª E. (2007a). “Indefinidos en diccionarios bilingües”. In: San Vicente, F. (2007b), 245-268.
  • Pérez Vázquez, Mª E., (2007b). “Hispanismos en los diccionarios italianos. Italianismos en los diccionarios españoles ”. In: Campos Souto,...
  • Pérez Vázquez, M.ª E. (2008). El Dizionario spagnolo-italiano, italianospagnolo (2000) de L. Lavacchi y C. Nicolás”. In: San Vicente, F. (ed.),...
  • Porras, S. (ed.) (2001). Lengua y Lenguaje Poético. Actas del IX Congreso Nacional de Italianistas Españoles. Valladolid: Servicio de Publicaciones...
  • Provezza, M. (2007). “Aspetti neologici nel Nuovo dizionario di Ambruzzi”, Quaderni del CIRSIL 4 (2005): 171-182.
  • Quiroga, P. (2005). “Fraseología y lexicografía: el tratamiento de la fraseología en los diccionarios bilingües generales italiano/español...
  • Quiroga, P. (2006). Fraseología italo-española. Aspectos de Lingüística aplicada y contrastiva. Granada: Método.
  • Rodríguez Reina, M.ª P., (2000). “Cómo abordan la fraseología los diccionarios bilingües italiano-español del siglo XX desde perspectivas...
  • Roldán Vendrell, M. (2000). “La lexicografía multilingüe del español”. In Ahumada, I. (ed.) (2001): 395-409.
  • Sánchez Merino, A. (2001). Aspectos teóricos y prácticos de lexicografía bilingüe española (Tesis Doctoral, Universidad Complutense de Madrid).
  • Sanmarco Bande, Ma. T. (2001). “Panorámica de la lexicografía italoespañola”. In: Porras, S. (ed.) (2001): 723-730.
  • Sanmarco Bande, Ma. T. (2006). “Las palabras culturales en el diccionario bilingüe”. In: Marello, C. (ed.) (2006): 617-622.
  • Sanmarco Bande, Ma. T. (2008). “Tratamiento de los términos gastronómicos italianos en los diccionarios gallegos”. In: Lombardini, H. E. &...
  • Sanmarco Bande, M.T. [en prensa]. “A denominación de animais e plantas nos dicionarios bilingües. O ámbito ítaloespañol”. In: M. Brea et alii...
  • San Vicente, F. (ed.) (2006). Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali. Monza: Polimetrica. International...
  • San Vicente, F. (2007a). “Tradición e innovación en la lexicografía bilingüe italoespañola: a propósito de la relación entre diccionario y...
  • San Vicente, F. (2007b). Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingue del español, Monza, Polimetrica: International Scientifical...
  • San Vicente, F. (2008). “Introducción”. In: San Vicente, F. (ed.) (2008b): 7-26.
  • San Vicente, F. (2008b). Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1917-2007), Monza: Polimetrica International Scientifical...
  • San Vicente (en prensa). “Panorama actual del estado de la lexicografía italoespañola: el formato mediano”. In: Ayala Castro, M. C. &...
  • Valero Gisbert, M. (2006). “Critica di dizionari bilingui: cinque tipi di collocazioni dallo spagnolo all’italiano”. In: San Vicente, F. (ed.)...
  • Valero Gisbert, M. (en prensa) “Determinación del significado de UUFF en los DDBB italianoespañol actuales”. In: Ayala Castro, M. C. &...
  • Vila, N. (1999). “Breve panorama actual de los estudios sobre historiografía lingüística y la lexicografía en España”. In: Associazione Ispanisti...