Marcadores del discurso, pragmática experimental y traductología: horizontes para una nueva línea de investigación: Les marqueurs discursifs, la pragmatique expérimentale et les études de traduction: de nouveaux horizons pour une nouvelle ligne de recherche - Discourse markers, experimental pragmatics and traslation studies: new horizons for a new line of research

• Autores: Óscar Loureda Lamas
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 18, 2010, págs. 74-107
• Idioma: español
• DOI: 10.25267/pragmalinguistica.2010.i18.04
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 9 Citas
• Referencias bibliográficas
  • ALBRECHT, J. (2009). “Kontrastive Sprachwissenschaft und bersetzungswissenschaft”. En C. MEOLA et al. (eds.). Perspektiven Drei. Akten der...
  • ANSCOMBRE, J.-C. & O. DUCROT. (1994 [1983]). La argumentación en la lengua. Madrid: Gredos.
  • ASCHENBERG, H. & O. LOUREDA. (en prensa). “Prólogo”. Marcadores del discurso y lingüística contrastiva. Perspectivas lexicográficas y...
  • BEAUGRANDE, R. A. de & W. U. DRESSLER (1981). Introducción a la Lingüística del Texto. Barcelona: Ariel.
  • BENAZZO, S.; DIMROTH, C.; PERDUE, C. & M. WATOREK (2004). “Le rôle des particules additives dans la construction de la cohésion discursive...
  • BEZUIDENHOUT, A. L. & R. K. MORRIS (2004). “Implicature and Default Pragmatic Inference”. En I. A. NOVECK y D. SPERBER (eds.). Experimental...
  • BIALYSTOK, E., & F. I. M. CRAIK (2010). “Cognitive and Linguistic Processing in the Bilingual Mind”. Current Directions in Psychological...
  • BLAKEMORE, D. (1987). Semantic Constraints on Relevance, Oxford, Blackwell.(1988).
  • BLAKEMORE, D. “So as a Constraint on Relevance”. KEMPSON, R. M. (ed.). Mental Representations: the Interface between Language andReality....
  • BLAKEMORE, D. (1989). “Denial and Contrast: A Relevance Theoretic Analysis of but”. Linguistics and Philosophy. 12: pp. 15-37.
  • BLAKEMORE, D. (1992). Understanding Utterances. Oxford: Blackwell.
  • BLAKEMORE, D. (1997). “Non-truth Conditional Meaning”. Linguistische Berichte.8: pp. 92-102.
  • BLAKEMORE, D. (2000). “Indicators and Procedures: Nevertheless and but”. Journal of Linguistics. 36: pp. 463-486.
  • BLAKEMORE, D. (2002). Relevance and Linguistic Meaning: the Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University...
  • BLAKEMORE, D. (2004). “Discourse Markers”. The Handbook of Pragmatics. Oxford. Blackwell: pp. 221-240.
  • BORREGUERO ZULOAGA, M. & A. LÓPEZ SERENA (en prensa): “Marcadores discursivos, valores semánticos y articulación informativa del texto:...
  • BOTT, L. & NOVECK, I. A. (2004). “Some Utterances Are Underinformative: The Onset and Time Course of Scalar Inferences”. Journal of Memory...
  • BREHENY, R.; KATSOS, N. & WILLIAMS, J. (2006). “Are Generalized Scalar Implicatures Generated by Default? An On-line Investigation into...
  • BRIZ,A. (1998). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • BRIZ,A. (2008). “Introducción”. Diccionario de partículas discursivas del español. En .
  • BRIZ,A.& A. HIDALGO (1998). “Conectores pragmáticos y estructura de la conversación”. En MARTÍN ZORRAQUINO, M.A. (ed.). Los marcadores...
  • BRIZ,A. & GRUPO VAL.ES.CO. (eds.) (2002). Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco/Libros.
  • CARSTON, R. (2002). Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication. Oxford: Blackwell.
  • CARSTON, R. (2004). “Relevance Theory and the Saying/implicating Distinction”. En L. R. HORN & G. L. WARD (eds.). The Handbook of Pragmatics....
  • CASADO VELARDE, M. (1993). Introducción a la gramática del texto del español. Madrid: Arco/Libros.
  • CORTÉS RODRÍGUEZ,L. (1991). Sobre conectores, expletivos y muletillas en el español hablado. Málaga: Ágora.
  • COSERIU, E. (1977[1991]). Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos.
  • COSERIU, E. (1978). “Alcances y límites de la gramática contrastiva”. En E. COSERIU. Gramática, semántica, universales (Estudios de lingüística...
  • CUENCA, M. J. (2010). Gramática del texto. Madrid: Arco/Libros.
  • DUCHOWSKI, A. T. (2007 [2003]). Eye Tracking Methodology: Theory and Practice. London: Springer.
  • FEENY, A.; SCRAFTON, S.; DICKWORTH, A. & S. J. HANDLEY (2004). “The Story of Some: Everyday Pragmatic Inference by Children and Adults”....
  • GAMBIER, Y.; GILE, D. & CH. TAYLOR (eds.) (1997). Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam: John Benjamins.
  • FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2003). “Operador/conector, un criterio para la sintaxis discursiva”. RILCE. 19: pp. 61-85.
  • FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2009). Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Arco/Libros.
  • FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2010). “Los marcadores del discurso y la lingüística aplicada”. En O. LOUREDA & ACÍN, E. (coords.). Los estudios...
  • GUTT, E.-A. (1991). Translation and Relevance: Cognition and Context.Oxford: Blackwell.
  • HATIM, B. & I. MASON (1995). Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona: Ariel.
  • HALLIDAY,M. A. K. & R. HASAN(1976). Cohesion in English. London: Longman.
  • KOCH, P. & W. OESTERREICHER (2007[1990]). Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Madrid: Gredos.
  • LAMBERT, S. & B. MOSER-MERCER (1994). Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation. Amsterdam: John Benjamins
  • LEONETTI, M. & M. V. ESCANDELL VIDAL (2004). “Semántica conceptual/semántica procedimental”. En M. VILLAYANDRE LLAMAZARES (ed.). Actas...
  • LEVINSON, S. C. (2000). Presumptive Meanings: The Theory of Generalized Conversational Implicature. Cambridge: MA, The MIT Press.
  • LÓPEZ SERENA,A. & M. BORREGUERO ZULOAGA (2010). “Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita”. En O....
  • LOUREDA, Ó. (en prensa). “Nuevas perspectivas para el análisis del texto: introducción a una lingüística del texto integral”. Revista de Investigación...
  • LOUREDA, Ó. (2007). “Zur Frage von Historizität von Texten”. Romanistisches Jahrbuch. 58: pp. 29-50.
  • LOUREDA, Ó. & ACÍN, E. (coords.) (2010). Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid: Arco/Libros.
  • MARTÍN ZORRAQUINO,M. A. (1998). “Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical”. Los marcadores del discurso. Teoría y análisis....
  • MARTÍN ZORRAQUINO,M. A. & E. MONTOLÍO DURÁN (coords.) (1998). Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco/Libros.
  • MARTÍN ZORRAQUINO,M. A. & J. PORTOLÉS (1999). “Los marcadores del discurso”. En I. BOSQUE & V. DEMONTE (dirs.). Gramática descriptiva...
  • MEDEROS MARTÍN, H. (1988). Procedimientos de cohesión en el español actual, Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular.
  • MONTOLÍO, E. (1998). “La teoría de la relevancia y el estudio de los marcadores discursivos”. En MARTÍN ZORRAQUINO, M.A. (ed.). Los marcadores...
  • MONTOLÍO, E. (2001). Conectores de la lengua escrita. Barcelona: Ariel.
  • MURILLO, S. (2007). A Contribution to the Pragmalinguistic Contrastive Study of Explicatory Reformulative Discourse Markers in Contemporary...
  • MURILLO, S. (2010). “Los marcadores del discurso y su semántica”. En O. LOUREDA & ACÍN, E. (coords.). Los estudios sobre marcadores del...
  • NADAL SANCHÍS, L. (en preparación). La traducción espontánea de los marcadores discursivos español-alemán-español y español-ruso-español:...
  • NOVECK, I. A. (2001). “When Children Are More Logical Than Adults”. Cognition. 78: pp. 165-188.
  • NOVECK, I. A. & POSADA, A. (2003). “Characterizing the Time Course of an Implicature: An Evoked Potentials Study”. Brain and Language....
  • NOVECK, I. A. & SPERBER, D. (eds.) (2004). Experimental Pragmatics.London: Palgrave Macmillan.
  • NOVECK, I. A. & SPERBER, D. (2007). “The Why and How of Experimental Pragmatics: The Case of ‘Scalar Inferences’”. Advanced in Pragmatics....
  • PAPAFRAGOU, A. (2003). “Aspectuality and Scalar Structure”. En B. BEACHLEY, A. BROWN & F. CONLIN (eds.). Proceedings from the 27th Annual...
  • PAPAFRAGOU, A. & MUSOLINO, J. (2003). “Scalar Implicatures: Experiments at the Semantics-Pragmatics Interface”. Cognition. 86: pp. 253-282.
  • PONS, S. (2004). Conceptos y aplicaciones de la Teoría de la Relevancia. Madrid: Arco/Libros.
  • POOLE, A. & L. J. BALL (2004). “Eye Tracking in Human-Computer Interaction and Usability Research: Current Status and Future Prospects”....
  • PORTOLÉS, J. (2000). “Dos perspectivas en el estudio de los marcadores discursivos”. En E. DE MIGUEL, M.F. LAGUNILLA & F. CARTONI (eds.)....
  • PORTOLÉS, J. (2001[1998]). Marcadores del discurso, Barcelona: Ariel.
  • PORTOLÉS, J. (2002).“Marcadores del discurso y traducción”. En M.T. FUENTES MORÁN & J. GARCÍAPALACIOS (eds.). Texto, terminología y traducción....
  • PORTOLÉS, J. (2004). Pragmática para hispanistas. Madrid: Síntesis.
  • PORTOLÉS, J. (2010). “Los marcadores del discurso y la estructura informativa”. En O. LOUREDA & ACÍN, E. (coords.). Los estudios sobre...
  • POUSCOULOUS, N.; NOVECK, I. A.; POLITZER, G. & A. BASTIDE (2007). “A Developmental Investigation of Processing Costs in Implicature Production”....
  • ROLOFF, C. (2010). Análisis contrastivo de los marcadores del discurso en el discurso cinético: los ordenadores de la información español-inglés....
  • SCHIMKE, S.; VERHAGEN, J. & C. DIMROTH (2008). “Particules additives et finitude en néerlandais et allemand L2: Une étude expérimentale”....
  • SPERBER, D. & D. WILSON (1995[1986]). Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
  • VILLAÇA KOCH, I. (1989). A coesão textual. São Paulo: Contexto.
  • VLIET, N. V. (en preparación). Las partículas discursivas en procesos de traslación espontánea: fundamentos y resultados de un estudio experimental....
  • WIDEMANN, H. J. (2010). Estudio cuantitativo sobre los marcadores del discurso en textos científicos: la reformulación. Heidelberg: Universidad...
  • WILSON, D. & D. SPERBER (2004). “Relevance Theory”. En L. R. HORN & G. L. WARD (eds.). The Handbook of Pragmatics. Oxford. Blackwell:...