The Write Stuff: The importance of language for medical writers

• Autores: Elise Langdon-Neuner, Gabi Berghammer
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 11, Nº. 32, 2010, págs. 132-136
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • The Write Stuff: la importancia del lenguaje para los redactores médicos
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    The Write Stuff (TWS), revista oficial de la European Medical Writers Association (EMWA), es una publicación muy vital que cuenta con numerosos lectores y se mantiene activa ininterrumpidamente desde hace más de 17 años. En ella se ofrece una equilibrada combinación de artículos de fondo, columnas habituales y elementos de carácter lúdico, y se informa de las actividades de la asociación. El presente artículo describe la revista y su capacidad para atender satisfactoriamente las necesidades de sus lectores, que radica en gran medida en la publicación de artículos sobre gramática y estilo del inglés y la existencia de una sección dedicada a la traducción. Asimismo, se comenta por qué los redactores médicos deberían sentir la necesidad de ampliar sus conocimientos de inglés y de traducción.

  • English

    The Write Stuff (TWS) is the journal of the European Medical Writers Association (EMWA). It is a vibrant, well-read journal that has been published continuously for over 17 years. The journal publishes a balance of feature articles, regular columns, items to entertain, and reports on the association�s activities. This article describes the journal and explains its success in meeting the needs of its readers, in particular by publishing articles on English grammar and style and devoting a section of the journal to translation. The article further discusses why there should be a need among medical writers to learn more about English and about translation.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Díaz, J. A. (2008): “Aspectos éticos de la traducción de los protocolos de ensayos clínicos”, Panace@, 9 (27): 77-82.
  • Baldwin, H. (2008): “EMWA Member Satisfaction Survey”, TWS, 17 (4): 190-193.
  • Clark, M. L. (2008): “‘A río revuelto...’ o la traducción del protocolo de un ensayo clínico y sus meandros”, Panace@, 9 (27): 4-7.
  • Council of the European Union ().
  • European Commisssion (2006): Europeans and their Languages. Special Eurobarometer 243, 2006
  • Fernández Piera, M. (2008): “Breve reflexión sobre la necesidad de las traducciones en los ensayos clínicos. ¿Qué precisan los lectores?”,...
  • Gómez Polledo, P. (2008): “Traducir al español los protocolos de ensayos clínicos o no traducirlos: ¿qué dice la legislación española?”, Panace@,...
  • Jacobs, A., E. Wager (2005): “European Medical Writers Association (EMWA) guidelines on the role of medical writers in developing peer-reviewed...
  • Keller J. (2005): “Happy Hour Vid: Tony Hayward’s Communication Breakdown”, The Atlantic Wire, 17 June 2010
  • Lefranc, A. (2010): A language nomad
  • Maalouf, A. et al.(2008): A Rewarding Challenge. How the Multiplicity of Languages Could Strengthen Europe. Proposals from the Group of Intellectuals...
  • Minsky, G. A. (2008): “En la Argentina, traducir los protocolos al idioma local es un requisito jurídico, y sobre todo, ético”, Panace@,...
  • Mithun, M. (1998): “The significance of diversity in language endangerment and preservation”. In: L. Grenoble, L. Whaley (eds.): Endangered...
  • Shashok, K. (2008): “Should clinical trial protocols be translated into the researchersʼ local language? Ethics, science, and the language...
  • Villegas. Á. (2008): “Análisis de los requisitos de idioma en la legislación española sobre ensayos clínicos”, Panace@, 9 (27): 64-6.
  • Wager, L. (2008): “Should the entire clinical trial protocol always be translated into the local investigatorʼs first language?”, Panace@,...