La construcción del sentido conversacional en el discurso del profesor de español / L2

• Autores: Mario Calderón Espadas
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 12, 2011
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La formación continuada del profesorado de español / L2 debe construirse desde la práctica reflexiva. Pretendemos conocer el modo en que una profesora experta de E/L2 construye el sentido en la interacción con los aprendientes. Adoptamos una metodología de investigación cualitativa que usa métodos etnográficos para generar los datos. Localizamos el contexto de estudio (Centro de Idiomas de la UPV), a la informante, y procedemos a la recogida de datos. Seleccionamos una muestra y la examinamos desde el análisis del discurso. Los datos constatan que la profesora logra mantener el sentido en el discurso a través del uso del contexto, de preguntas didácticas y de estrategias heterofacilitadoras. Los docentes deben tratar de construir el sentido en el discurso alternando la estructura conversacional del discurso en el aula: inicio (docente), respuesta (estudiante), evaluación (docente), con la de la conversación espontánea.

  • English

    Drawing on discourse analysis and an ethnographic methodology of research, this article aims to learn how an expert teacher of Spanish as a Second Language constructs meaning through interactions with students. Data show that the teacher succeeds in keeping the meaning in the discourse by using the context, didactic questions, and strategies of heterofacilitation. Teachers should try to construct meaning in the discourse by intertwining conversational structures of classroom discourse with spontaneous conversation.

• Referencias bibliográficas
  • AUSTIN, J. L. (1982), Cómo hacer cosas con palabras: palabras y acciones. Barcelona: Paidós.
  • ALLWRIGHT, D. (1988), Observation in language classroom. Londres: Longman.
  • BOISSAT, D. (1991), “Questions de classe: question de mise en scène, question de mise en demeure”, en C. Kerbrat Orecchioni (ed.). La question....
  • CALSAMIGLIA, H. et al. [Cercle d’Anàlisi del Discurs, C.D.A.] (1997), La parla com a spectacle. Estudi d’un debat televisiu. Bellaterra: Publicacions...
  • CALSAMIGLIA, H. y TUSÓN, A. (1999), Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Ariel.
  • CAMBRA, M. (1998), “El discurso en el aula”, en A. Mendoza (coord.) (1998) Conceptos clave en didáctica de la lengua y la literatura. Barcelona,...
  • CAMBRA, M. (2001), “Interaction dans la classe de français langue étrangere”, en Lafonte et al. (coord.) Aspectos didácticos del francés,...
  • CASTELLÀ, J. M. et al. (2007), Entender(se) en clase. Las estrategias comunicativas de los docentes bien valorados. Barcelona: Graó.
  • CAZDEN, C.B (2001), Classroom Discourse. The language of Teaching and Learning. Ports mouth: Heineman. [2ª edición ampliamente renovada] [Trad....
  • CONSEJO DE EUROPA (2001), Marco común europeo de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas. Madrid: Instituto...
  • COTS, J. M. et al. (1990), “Conversa(r)”, Caplletra. Revista de Filologia 7, pp. 51-72.
  • GONZALEZ ARGÜELLO, M. V. (2001), Modificaciones en el discurso del profesor de español como lengua extranjera. Tesis doctoral inédita. Universitat...
  • GUMPERZ, J. J. y HYMES, D.H. (eds.) (1972), Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. Oxford: Blackwell.
  • GRICE, P. (1975), “Lógica y conversación”, en Valdés, L. M. (ed.) La búsqueda del significado. Madrid: Tecnos / Universidad de Murcia.
  • HYMES, D. H. (1972), “Models of the interaction of language and social life” en J. J. Gumperz y D. H. Hymes (eds.) Directions in sociolinguistics:...
  • INSTITUTO CERVANTES (1997-2011), Diccionario de términos clave de ELE. Disponible en la web http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/default.htm
  • LONG, M. H. (1980), “Inside the black box: methodological issues in classroom research on language learning”, en H. Seliger y M. Long (eds.)...
  • LONG; M.; SATO, C.J. (1983), “Classroom foreigner talk discourse: forms and functions of teacher’s question”, en H. Selinger y M. Long (eds.)...
  • LlOBERA, M. (1995), “Discurso generado y aportado en el aula de lenguas extranjeras”, en M. Siguán (coord.) La enseñanza de lenguas por tareas....
  • MALINOWSKY, B. (1923), “El problema del significado en las lenguas primitivas”, en C. K. Ogden e I. A. Richards (1923) El significado del...
  • MEHAN, H. (1979), Learning lessons: Social Organization in the Classroom. Cambridge: Harvard University Press.
  • NUNAN, D. (1989), El diseño de tareas para la clase comunicativa. Cambridge: Cambridge University Press. PY, B. (1986), “Making Sense: Interlange’s...
  • PY, B. (1989), “L’acquisition vue dans la perspective de l’interaction”, en DRLAV, 41, pp. 83-100.
  • PY, B. (1997), “La conversation exolingue et la construction de la langue”. A M.Grossen, B. Py (eds). Pratiques sociales et mediations symboliques....
  • REYES, G. (1995), El abecé de la pragmática. Madrid: Arco/Libros.
  • RICHARDS, J. C. y LOCKHART, C. (1994), Reflective Teaching in Second Language Classroom. Cambridge: C. U. P. Versión española (1998).
  • SACKS, H.; SCHEGLOFF, E. A.; JEFFERSON, G. (1974), “A Simplest Systematics for the Organization of turn-taking for Conversation”. Language,...
  • SINCLAIR y COULTHARD (1975), Towards an Analysis of Discourse. The English used by Teachers and Pupils. Oxford: Oxford University Press.
  • SPERBER, D. y WILSON, D. (1986), Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell.
  • STENHOUSE, L. (1975), An Introduction to Curriculum Research and Development. London: Heinemann.
  • TAYLOR, S, J. y BOGDAN, R. (1986), Introducción a los métodos cualitativos de investigación. Buenos Aires: Paidós.
  • TUSÓN, A. (1995), “L’aula com escenari comunicatiu”, Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura, 6, pp. 47-58.
  • TUSÓN, A. (1997), Análisis de la conversación. Barcelona: Ariel.
  • TUSÓN, A. (2002), “El análisis de la conversación: entre la estructura y el sentido”, Estudios de Sociolingüística, 3(1), pp. 133-153.
  • VAN LIER, L. (1988), The Classroom and the Language Learner. London: Longman.
  • VAN LIER, L. (2004), The Ecology and Semiotics of Language Learning. Boston: Kluwer Academic.
  • VILÀ, M. (coord.) (2005), El discurso oral formal. Contenidos de aprendizaje y secuencias didácticas. Barcelona: Graó.
  • WITTGENSTEIN, L. (1921), Tractatus lógico-philosophicus. Barcelona: Laia.
  • WITTGENSTEIN, L. (1983), Investigaciones filosóficas. Barcelona: Laia. WOODS, P. (1986), La escuela por dentro. La etnografía en la investigación...