Acceso usuarios
En este artículo se revisan algunas ideas que se han repetido con frecuencia en la bibliografía sobre colocaciones, sobre todo, las de que en una colocación se pueden distinguir dos elementos, colocativo y base, entre los que existe una direccionalidad, y que la base selecciona a veces del colocativo un uso figurado, con lo que se establece un mayor grado de cohesión entre ellos. No obstante, a partir de algunas estructuras sintagmáticas, vamos a analizar especialmente la incidencia en ellas del uso figurado y a proponer algunas pautas para distinguir entre colocaciones y compuestos sintagmáticos.
In this article some ideas which have often been repeated in the bibliography about collocations are revised, above all, the ones that two elements can be distinguished in a collocation, collocatif and base, between which there is a directional connection, and that the base sometimes selects a figurative use from the collocatif, so it is established a greater degree of cohesion between them. Nevertheless, from some syntagmatics structures, we are going to analyse especially the effect of the figurative use in them and to suggest some guidelines to distinguish between collocations and syntagmatics compounds.
