El léxico en los diccionarios jurídicos del español

• Autores: María del Carmen Ávila Martín
• Localización: Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 21, 2011, 1 págs.
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    La selección del léxico que va a formar parte de la nomenclatura de una obra lexicográfica es una de las tareas fundamentales del plan de elaboración de un diccionario. En el caso del lenguaje jurídico, las especiales características de este léxico de especialidad plantean dificultades en el reconocimiento de las unidades específicas que componen el discurso jurídico, lo cual se refleja en el tipo de unidades que se incluyen en los diccionarios.

  • English

    The selection of lexical items for inclusion in the nomenclature of a lexicographical work is one of the most fundamental challenges faced when planning the creation of a dictionary. In the case of legal language, the particular characteristics of this specialised lexical field present difficulties in relation to the nature of the specific units that go to make up legal language, a fact that is reflected in the type of units that are included in such dictionaries.

• Referencias bibliográficas
  • AGUIRRE, B. Y HERNANDO DE LARRAMENDI, M. Lenguaje jurídico. Madrid: SGEL, 1997.
  • AHUMADA LARA, I. (coord.) Diccionarios y lenguas de especialidad. V Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén 21 al 23 de noviembre de 2001,...
  • ÁVILA MARTÍN, M.C. Aspectos de lexicografía de especialidad: los diccionarios jurídicos. En Vera, A. y Martínez, I. (eds.). El español en...
  • CABRÉ, M. T. La terminologie. Théorie, méthode et applications. Ottawa: Les presses de L’Université d’Ottawa, 1998.
  • CABRÉ, M. T. Investigar en terminología: posibilidades y líneas de trabajo. En E. Ortega (ed.) Panorama actual de investigación en traducción...
  • CABRÉ, M. T. Technologie et terminologie: changement methodologiques et epistemologiques. Cahier de Lexicologie, 2009, vol. 94, nº 1, p. 31-56.
  • COSERIU, E. Principios de Semántica Estructural. Madrid: Gredos, 1977.
  • ESTOPA, R., MARTI, J. et alii. La identificación de unidades terminológicas en contexto: de la teoría a la práctica. 2006.
  • FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, J. M. (coord.) E. Diccionario jurídico. Elcano-Navarra: Thomson-Aranzadi, 2006 [2001 1ª ed.].
  • FUNDACIÓN TOMÁS MORO Diccionario Espasa Jurídico. Madrid: Espasa Calpe, 2001 [1ªed. 1998].
  • GELPÍ, C. Aproximación a la lexicografía digital para la traducción jurídica. En Campos Souto, M. et alii., La lexicografía bilingüe y didáctica:...
  • HERNANDO DE LARRAMENDI MARTÍNEZ, M. Propuesta de estructuración y clasificación del léxico jurídico para su enseñanza en E/LE. 2001.
  • LARA, L. F. Dictionnaire de langue, encyclopédie et dictionnaire encyclopédique: le sens de leur distinction. En Hausmann, F.J. et alii. (eds.)...
  • MARTÍ SÁNCHEZ, M. La compleja identidad del léxico jurídico. Estudios de Lingüística, 2004, v. 18, p. 169-189.
  • MARTÍNEZ MARÍN, J., MARTÍN, J. y ÁVILA, C. Diccionario de términos jurídicos. Granada: Comares, 1994.
  • MORETTI, S. A. Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français. ILCEA, 2002, v. 3.
  • ORTIZ SÁNCHEZ, M. y PÉREZ PINO, V. Diccionario jurídico básico. Madrid: Tecnos, 2008, 4ª edn. (1ª edn. Léxico jurídico para estudiantes).
  • PRUVOST, J. Les dictionnaires français outils d’une langue et d’une culture. Paris: Ophrys, 2006.
  • RIBÓ DURÁN, L. Diccionario de derecho. Bosch: Barcelona, 2005, 3̇ edn, (1987 1ª edn.).
  • PORTO DAPENA, J. A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros, 2002.
  • SECO, M. Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 2003.