Fakery, serious fund and cultural change: Some motives of the pseudo-translator

• Autores: Glyn Pursglove
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 13, 2011, págs. 151-176
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Banville, Théodore de. Choix de Poésies. Paris: Bibliothèque-Charpentier, 1926.
  • Burton, Richard Francis. Stone Talk Λιθοφωνημα: Being Some of the Marvellous Sayings of a Petral Portion of Fleet Street, London,...
  • Burton, Richard Francis. La Casida: The KasÄ«dah of HājÄ« AbdÅ« El-YezdÄ«. Versión castellana y prólogo de María Condor. Madrid: Hiperión,...
  • Burton, Richard Francis. The Kasîdah (Couplets) of Hajî Abdû El-Yezdî: A Lay of the Higher Law. Translated and Annotated by His Friend and...
  • Collins, William. The Poems of Thomas Gray, William Collins, Oliver Goldsmith. Ed. Roger Lonsdale. London: Longman, 1969.
  • De Quincey, Thomas. “Walladmor: A Pseudo-Waverley Novel.” The Collected Works of Thomas De Quincey. Ed. David Masson. Edinburgh: Adam and...
  • Elwin, Malcolm. Landor: A Replevin. London: Macdonald, 1958.
  • Flores, R.M. “The Rôle of Cide Hamete in Don Quixote.” Bulletin of Hispanic Studies 59 (1982): 3-14.
  • Gaskill, Howard ed. Ossian Revisited. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1991.
  • Görtschacher, Wolfgang. “Within the Enormous Apparently-Dead Stump of Civilisation: An Interview with Peter Russell.” The Road to Parnassus:...
  • Groom, Nick. The Forger’s Shadow: How Forgery Changed the Course of Literature. London: Picador, 2002.
  • Hermans, Theo. Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
  • Jay, Peter, ed. The Greek Anthology and Other Ancient Epigrams, A Selection in Modern Verse Translations. Harmondsworth: Penguin Books, 1981.
  • Johnson, Anthony L. “Peter Russell Interviewed by Anthony L. Johnson, July 1994.” The Road to Parnassus: Homage to Peter Russell on His Seventy-Fifth...
  • Johnson, Carrol B. “Phantom Pre-texts and Fictional Authors: Sidi Hamid Benengeli, Don Quijote and the Metafictional Conventions of Chivalric...
  • Landor, Walter Savage. The Complete Works. New York and London: Barnes and Noble / Methuen, 1969.
  • Lopez Barralt, Luce and Marikay McCabe. “The Supreme Pen (Al-Qalam-Al-A’la) of Cide Hamete Benengeli in Don Quixote.” Journal of Medieval...
  • McCall, Ian. “Translating the Pseudotranslated: Andreï Makine’s La Fille d’un héros de l’Union sociétique.” Forum for Modern Language Studies...
  • Mancing, Howard. “Cide Hamete Benegeli vs. Miguel de Cervantes: The Metafictional Dialectic of Don Quijote.” Cervantes 1.1-2 (1981): 63-81.
  • Martín Morán, Juan Manuel. El ‘Quijote’ en ciernes: los descuidos de Cervantes y las fases de la elaboración textual. Turin: Edizioni dell’Orso,...
  • Merino, Raquel, and Rosa Rabadán. “Censored Translations in Franco’s Spain: the TRACE Project – Theatre and Fiction (English-Spanish).” TTR:...
  • Parr, James A. “The Role of Cide Hamete Benengeli: Between Renaissance Paradox and Baroque Emblematics.” Indiana Journal of Hispanic Literatures...
  • Paton, W.R. The Greek Anthology: With an English Translation. London: William Heinemann, 1919.
  • Press, John. A Map of Modern English Verse. London: Oxford University Press, 1969.
  • Russell, Peter. A False Start: London Poems 1959-1963. Salzburg, University of Salzburg, 1993.
  • Russell, Peter. Ezra Pound: A Collection of Essays Edited by Peter Russell to be presented to Ezra Pound on his Sixty-Fifth Birthday. London...
  • Russell, Peter. From The Apocalypse of Quintilius, Selected and Introduced by Glyn Pursglove. Salzburg, University of Salzburg, 1997.
  • Russell, Peter. The Elegies of Quintilius. London: Anvil Press, 1975.
  • Russell, Peter. The Elegies of Quintilius. London: Anvil Press Poetry, 1996.
  • Russell, Peter. Quintilii Apocalypseos Fragmenta. London: Agenda Editions, 1986.
  • Russell, Peter. “The First Elegy: Daunia.” Nine 2 (1949/1950): 14-15.
  • Russell, Peter. “The Second Elegy: The Dispossessed.” Nine 5 (1950): 331-333.
  • Russell, Peter. Three Elegies of Quintilius. Tunbridge Wells: The Pound Press, 1954.
  • Russell, Peter. Venice Poems 1965. Salzburg: University of Salzburg, 1995.
  • Rutherford, John. “Translating Fun: Don Quixote.” The Translator as Writer. Ed. Susan Bassnett and Peter Bush. London: Continuum, 2006. 71-83.
  • Sohár, Anikó. “‘Genuine’ and ‘Fictitious’ Translations of Science Fiction and Fantasy in Hungary.” Unity in Diversity? Current Trends in Translation...
  • Soons, C.A. “Cide Hamete Benegeli. His Significance for Don Quijote.” Modern Language Review 54 (1959): 351-357.
  • Stafford, Fiona. The Sublime Savage: A Study of James Macpherson and the Poems of Ossian. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1988.
  • Stafford, Fiona and Howard Gaskill, eds. From Gaelic to Romantic: Ossianic Translations. Amsterdam: Rodopi, 1998.
  • Tahir-Gürcaglar, Sehnaz. “Sherlock Holmes in the Interculture: Pseudotranslation and Anonymity in Turkish Literature.” Beyond Descriptive...
  • Thomas, L.H.C. “Walladmor: A Pseudo-Translation of Sir Walter Scott.” Modern Language Review 46:2 (1951): 218-231.
  • Toury, Gideon. “Enhancing Cultural Changes By Means of Fictitious Translations.” Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms,...
  • Verbeke, Demmy. “Swag-Bellied Hollanders and Dead-Drunk Almaines: Reputation and Pseudo-Translation in Early Modern England.” Dutch Crossings:...
  • Walpole, Sir Horace. The Castle of Otranto, a Story. Translated by William Marchal, Gent. From the Italian of Onuphrio Muralto, Canon at the...