Hexe Lilli - Kika Superbruja

• Autores: Martín B. Fischer
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 9, 2011, págs. 71-86
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Knister. Hexe Lilli stellt die Schule auf den Kopf. , editorial Arena, Würzburg1994
  • Knister.Lilli bei den Piraten , editorial Arena, Würzburg 1995
  • Knister. Lilli wird Detektivin , editorial Arena, Würzburg 1996
  • Knister. Hexe Lilli im Wilden Westen , editorial Arena, Würzburg1996
  • Knister. Hexe Lilli und das wilde Indianerabenteuer , editorial Arena, Würzburg 1997
  • Knister. Hexe Lilli und das magische Schwert , editorial Arena, Würzburg2001
  • Knister. Hexe Lilli und auf Schloss Dracula , editorial Arena, Würzburg2002
  • Knister. Hexe Lilli und der Ritter auf Zeitreise , editorial Arena, Würzburg 2004
  • Knister. Kika Superbruja detective (1) traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid 1998
  • Knister. Kika Superbruja y los piratas (2) traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid 1998
  • Knister. Kika Superbruja y los indios (3) traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid 1998
  • Knister. Kika Superbruja revoluciona la clase (4) traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid 1998
  • Knister. Kika Superbruja y la espada mágica (9) traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid 2002
  • Knister. Kika Superbruja en el castillo de Drácula traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid (10) 2002
  • Knister. Kika Superbruja y Don Quijote de la Mancha traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid (12) 2004
  • Knister. Kika Superbruja en el Salvaje Oeste (13) traducida por Rosa Pilar Blanco, editorial Bruño Madrid 2005
  • CÁMARA AGUILERA, E. (2009). “The Translation of Prop-er Names in Children’s Literature”, AILIJ 7 (1) (2009), 47-61.
  • FERNÁNDEZ LÓPEZ, M. (1996) Traducción y Literatura Juvenil. Universidad de León.
  • FERNÁNDEZ MARTÍN, C. (1998) “¿Señor Wormwood o señor Gusánez? – La traducción de los nombres propios en Dahl”. CLIJ 101, 13-17.
  • FISCHER, MARTIN B. (2002). “Konrad, Pinocchio y Edipo: la intertextualidad en la traducción de la literatura infantil”. LORENZO GARCÍA,...
  • FISCHER, MARTIN B. (2006) Konrad und Gurkenkönig jenseits der Pyrenäen. Frankfurt/M.: Peter Lang.
  • FISCHER, MARTIN B. (2008). “Diferencias culturales reflejadas en la Literatura Infantil y Juvenil”. Ruzicka Kenfel, V. / Vázquez García,...
  • FISCHER, MARTIN B. / PUJOL TUBAU, M. (2008). “Estudio crítico de la traducción al catalán de la serie Harry Potter”. RUZICKA KENFEL,...
  • FRANCO AIXELÀ, J. (2000). La traducción condicionada de los nombres propios (inglés-español). Análisis descriptivo. Salamanca: Ediciones Almar.
  • GOETSCH, P. (1985). “Fingierte Mündlichkeit in der Erzählkunst entwickelter Schriftkulturen”. Poetica 17, 202-218.
  • HOWARD, L. / GARCÍA MORILLO, A. / MORENO VERDUL-LA, A. (2003). “Cerveza de jengibre, revistas de cotilleo y huevos sorpresa: problemas...
  • IGLESIAS SANTOS, M. (ed.). (1999) Teoría de Polisistemas, Madrid: Arco/Libros.
  • MOYA, V. (2000). La traducción de los nombres propios, Madrid: Cátedra.
  • NORD, C. (1997) Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St Jerome.
  • OITTINEN, R. (1993). I am me – I am other: On the Dialogics of Translating for Children, Universidad Tampere.
  • O’SULLIVAN, E. (1991/92). “Kinderliterarisches Überset-zen”. Fundevogel 93/94, 4-9.
  • O’SULLIVAN, E. (1994). „Winnie-the-Pooh und der erwachsene Leser: die Mehrfachadressiertheit eines kinderliterarischen Textes...
  • PINTOS URETA, P. (2007). “Atufina, la bruja vecina: Traducción y aceptabilidad en los libros para niños”. Anuario de Investigación...
  • REISS, K. “Zur Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern”. Lebende Sprachen XXVII, 1/82 (1982), 7-13.
  • SHAVIT, Z. (1986). Poetics of Children’s Literature. Athens (Georgia) / London: Univ. of Georgia Press.
  • TOURY, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamin’s.
  • TOURY, G. / MERINO ÁLVAREZ, R. / RABADÁN, R. (2004). Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología de la investigación...