Novas pesquisas de tradução e a atualidade científica de Freud

• Autores: Luis Albero Hanns
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 34, 2011, págs. 318-323
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Las nuevas investigaciones traductológicas y la actualidad científica de Freud
  • New translation research and current scientific developments regarding Freud
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo presento algunas de mis investigaciones sobre la traducción de Freud y su impacto en una lectura contemporánea de su obra. Partiendo de la palabra Trieb (pulsión/instinto) trato de mostrar que la teoría freudiana es de actualidad por ser integradora de cuerpo, cerebro y mente.

  • English

    In this article I present some of my research into translating Freud and the impact translation has on contemporary readings of his work. Beginning with the word Trieb (drive/instinct), I attempt to show that Freudian theory is topical because it integrates body, brain and mind.

  • português

    Neste artigo apresento algumas das minhas pesquisas sobre a tradução de Freud e seu impacto em uma leitura contemporânea de sua obra. A partir da palavra Trieb (pulsão/instinto) procuro demonstrar que a teoria freudiana é de atualidade por apresentar uma teoria integrativa corpo-cérebro-mente.

• Referencias bibliográficas
  • Bettelheim, Bruno (1983): Freud e a alma humana. São Paulo: Cultrix.
  • Freud, Sigmund (1895/1977): Projeto para uma psicologia. ESB. 1. Rio de Janeiro: Imago. Tradução de José Meurer.
  • Freud, Sigmund (1905/1976): Três ensaios sobre a sexualidade. ESB. 7. Rio de Janeiro: Imago. Tradução de Vera Ribeiro.
  • Freud, Sigmund (1914/1974): Sobre o narcisismo: uma introdução. ESB. 14. Rio de Janeiro: Imago. Tradução de Themira Brito, Paulo Britto e...
  • Freud, Sigmund (1915/1976): Pulsões e destinos da pulsão. ESB. 15. Rio de Janeiro: Imago. Tradução de José Meurer.
  • Freud, Sigmund (1937/1976): Análise terminável e interminável. ESB. 23. Rio de Janeiro: Imago. Tradução de Christiano Oiticica.
  • Freud, Sigmund (1953-1974): The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. Londres: Hogarth Press. Tradução do...
  • Hanns, Luiz Alberto (2001): Dicionário dos termos alemães de Freud. Rio de Janeiro: Imago.
  • Vários autores (1994): Wahrig Deutsches Wörterbuch. Munique: Ber­ telsmann.