De la traducción de Freud al español y otras reflexiones

• Autores: Sara Elena Hassan
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 12, Nº. 34, 2011, págs. 330-333
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating Freud into Spanish and other reflections
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se discurre sobre la traducción en psicoanálisis y la diferencia con las traducciones en medicina. Se hace particular referencia a las vicisitudes del término alemán Trieb en la obra de Freud, como así también a la traducción de textos de psicoanálisis o realizados por psicoanalistas. Se aborda a) la cuestión de lo terminable/interminable del análisis y de las traducciones; b) el aprovechamiento del espacio interlingüístico, y c) la distancia semántica entre las lenguas como fuente de traducciones y lecturas alternativas creativas.

  • English

    The author discusses translation in psychoanalysis and the difference between psychoanalytical and medical translations, focusing on the plurality of meanings of the German word Trieb in Freud�s work, translation of psychoanalytic texts and translations by psychoanalysts. She addresses: a) the question of endings vs. endlessness in both analysis and translation; b) the use of inter-linguistic space; and c) the semantic distance between languages as a source of translations and creative alternative readings.

• Referencias bibliográficas
  • Hanns, Luiz Alberto (1996/2001): Diccionario de términos alemanes de Freud. Buenos Aires-México: Lumen Lohlé. Traducción del portugués de...
  • Norma Ferrari «La traducción y el trabajo del analista», en Acheronta (), 12
  • Allouch, Jean (1984/1993): Letra por letra. Traducir, transcribir, transliterar. Buenos Aires: Edelp.
  • Freud, Sigmund (1869/1990): Carta a Emil Fluss, en Freud, Sigmund (1990): Lettres de Jeunesse. París: Gallimard.
  • Freud, Sigmund (1996): Obras completas. Madrid: Biblioteca Nueva, vol. I. p. 9.
  • Freud, Sigmund (1937): «Die endliche und die unendliche Analyse», International Zeitschrift für Psychoanalyse, 23 (2): 209-240. Viena.
  • Pommier, Gérard (1987/1989): El desenlace de un análisis. Buenos Aires: Nueva Visión p. 10.
  • Jacques Lacan, en la apertura del Seminario I de «Los escritos técnicos de Freud», texto establecido por Jacques-Alain Miller. París: Seuil,...
  • Hanns, Luiz Alberto (1999): A teoria pulsional na clínica de Freud. Río de Janeiro: Imago, p. 208.
  • Freud, Sigmund (1915/1979): Pulsiones y destinos de pulsión. En: Obras completas. Buenos Aires: Amorrortu, vol. XIV, p. 114.
  • Hanns, Luiz Alberto (1999): A teoria pulsional na clínica de Freud. Río de Janeiro: Imago, p. 42.
  • Freud, Sigmund (1915/1979): Pulsiones y destinos de pulsión. En: Obras Completas. Buenos Aires: Amorrortu, vol. XIV, p. 114.
  • Freud, Sigmund (1920/1976): Mefistófeles en Fausto, parte I (escena 4). En: Obras completas. Más allá del principio del placer. Buenos Aires:...
  • Freud, Sigmund (1932/1995): «Angustia y vida instintiva», conferencia 32. En: Freud total 1.0. Obras completas. Nuevas conferencias de introducción...
  • Freud, Sigmund (1926/1976): Obras completas. Buenos Aires: Amorrortu, vol. XX, p. 187.
  • Seminario XI de Lacan, dictado en francés en 1964. Texto establecido por Jacques-Alain Miller (1973). París: Seuil. Edición en España (1977)...