La estética como factor determinante en la traducción del texto literario dialectal y socialmente marcado

• Autores: Juan Antonio Albaladejo Martínez
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 14, 2012, págs. 29-61
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Acosta, Luis. El lector y la obra. Madrid: Gredos, 1989.
  • Alcaraz, Enrique, y María Antonia Martínez. Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel, 1997.
  • Ammon, Ulrich. “Soziale Bewertung des Dialektsprechers: Vorund Nachteile in Schule, Beruf und Gesellschaft”. Dialektologie. Ein Handbuch zur...
  • Benn, Gottfried. Sämtliche Gedichte. Stuttgart: Klett-Cotta, 2005.
  • Cerezo, José Luis. “Esta edición”. La muerte de Danton / Woyzeck. Georg Büchner. Madrid: Cátedra, 1993. 8182.
  • Conde, Alfredo. “La autotraducción como creación”. Quimera 210 (2002): 20-26.
  • Coy, Juan José. “Introducción”. Las Aventuras de Huckleberry Finn. Mark Twain. Madrid: Cátedra, 2008. 7-71.
  • Eco, Umberto. Historia de la fealdad. Barcelona: Lumen, 2007.
  • Even-Zohar, Itamar. “Polysystemtheorie”. Deskriptive Übersetzungsforschung. Ed. Susanne Hagemann. Berlin: Saxa Verlag, 2009. 39-61.
  • Gadamer, Hans-Georg. Verdad y método I. Salamanca: Ediciones Sígueme, 1993.
  • Gallego Roca, Miguel. “Nabokov. Traductor de Haбokob”. Quimera 210 (2002): 33-38.
  • Harranth, Wolf. “Nachwort”. Die Abenteuer des Huckleberry Finn. Mark Twain. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1995. 456-461.
  • Hernández, Isabel. “Sobre la traducción”. La araña negra. Jeremias Gotthelf. Madrid: Cátedra, 2002. 88-90.
  • Humboldt, Wilhelm von. “Introducción a la traducción del Agamenón de Esquilo”. Textos clásicos de teoría de la traducción. Ed. Miguel Ángel...
  • Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
  • Levý, Jiri. Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main / Bonn, Athenäum Verlag, 1969.
  • Löffler, Heinrich. Dialektologie. Eine Einführung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2003.
  • Malingret, Laurence. Stratégies de traduction: les Lettres hispaniques en langue française. Arras Cedex: Artois Presses Université, 2002.
  • Mayoral Asensio, Roberto. La traducción de la variación lingüística. Soria: Uertere, 1999.
  • Marshall, Liselotte. Die verlorene Sprache. Frankfurt am Main: Fischer, 1997.
  • Newmark, Peter. “A Correlative Approach to Translation”. V Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. Ed. Rafael Martín-Gaitero. Madrid:...
  • Ortega y Gasset, José. “Miseria y esplendor de la traducción”. Obras completas. Tomo V. José Ortega y Gasset. Madrid: Ediciones Castilla,...
  • Paz, Octavio. Traducción: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets, 1990.
  • Parada, Arturo. “Introducción”. Antología poética. Gottfried Benn. Madrid: Cátedra, 2003. 7-67.
  • Rabadán, Rosa. Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León, 1991.
  • Ramiro Valderrama, Manuel. “La traducción interlectal en lenguas transnacionales: esbozo de una teoría para el español”. Escribas IV (2007):...
  • Rosenkranz, Karl. Ästhetik des Häßlichen. Stuttgart: Reclam, 2007.
  • Sáenz, Miguel. “Esta edición”. Berlín Alexanderplatz. Alfred Döblin. Madrid: Cátedra, 2002. 29-30.
  • Schenker, Walter. “Dialekt und Literatur”. Zeitschrift für Deutsche Philologie 96 (1977): 34-48.
  • Schleiermacher, Friedrich. Sobre los diferentes métodos de traducir. Madrid: Gredos, 2000.
  • Schnitzler, Arthur. La ronda. Anatol. Ensayos y aforismos. Madrid: Cátedra, 2004. —. Reigen. Liebelei. Frankfurt am Main: Fischer, 2004.
  • Sklovski, Victor. Sobre la prosa literaria. Barcelona: Planeta, 1971.
  • Steiner, George. Después de Babel. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2001.
  • Straßner, Erich. “Rolle und Ausmaß dialektalen Sprachgebrauchs in den Massenmedien und in der Werbung”. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen...
  • Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins, 1995.
  • Tresch, Christine. “Fortwährend Duos singen ist schwierig. Vom Leben und Schreiben zwischen Mutterund fremder Sprache”. Küsse und eilige Rosen....
  • Trías, Eugenio. Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Ariel, 1992.
  • Twain, Mark. Die Abenteuer des Huckleberry Finn. Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1995. —. Las Aventuras de Huckleberry Finn. Madrid: Cátedra,...
  • Vega, Miguel Ángel. “De la Guerra Civil al Pasado Inmediato”. Historia de la Traducción en España. Eds. Lafarga, Francisco, y Luis Pegenaute....
  • Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. London: Routledge, 1995.
  • Wilpert, Gero von. Sachwörterbuch der Literatur. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1989.
  • Wittgenstein, Ludwig. Werkausgabe Band 8. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984.