Traduire Paul Nougé: Esquisse d'une pratique agissante

• Autores: Nuria D'Asper
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 14, 2012, págs. 79-101
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Berman, Antoine. «L’Analytique de la traduction». Les tours de Babel. Essais sur la traduction. Éd. Gérard Granel. Mauvezin, Trans-Europ-Repress,...
  • Berman, Antoine. «L’Auberge du lointain». Les tours de Babel. Essais sur la traduction. Éd. Gérard Granel. Mauvezin, Trans-Europ-Repress,...
  • d’Asprer, Núria. «Des marches cubistes pour monter à la Tour Eiffel» L’Écriture fragmentaire. Éd. R. Ripoll. Perpignan: Presses Universitaires...
  • d’Asprer, Núria. (2003). «Cubism in translation and cubist iconicity». Divagations iconiques = Iconic divagations. Éd. Giudicetti Gian...
  • d’Asprer, Núria. «Cubismo en traducción». Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Ed. Emilio Ortega Arjonilla....
  • Deledalle, Gérard. Charles S Peirce-Écrits sur le signe, «L’Ordre philosophique». Paris: Le Seuil, 1979.
  • Freud, Sigmund. Le mot d’esprit et sa relation à l’inconscient. Paris: Gallimard, 1988 (1905).
  • Freud, Sigmund. (1901). Psychopathologie de la vie quotidienne. Paris: Petite Bibliothèque Payot, 1960. Huidobro, Vicente. «Le Créationnisme»....
  • Freud, Sigmund. «Arte poética». El espejo de agua. Buenos Aires: Orión, 1916. 1-16.
  • Freud, Sigmund. «La Création pure». L’Esprit Nouveau, Paris, avril, 1921. 769-776.
  • Iaria, Domenica. «Le Jeu des mots et du hasard: effetto poesia». Paul Nougé pourquoi pas un centenaire? Éd. A. Soncini Fratta. Bologne, coll....
  • Leen, Frederik. «Le mot et l’image dans certaines peintures de René Magritte: Un rasoir est un rasoir». René Magritte 1898-1967. Catalogue...
  • Lysoe, Éric. «Dans le blanc des signes: quelques remarques à propos du Jeu des mots et du hasard». Paul Nougé pourquoi pas un centenaire?...
  • Magritte, René. «Les mots et les images» (1928). La révolution surréaliste, nº 12 (15 décembre 1929).
  • Michel, Geneviève. «Paul Nougé et les “Lambeaux de langage, quels procédés pour quels effets?». Paul Nougé pourquoi pas un centenaire? Éd....
  • Michel, Geneviève. «Le détournement: de Paul Nougé aux Situationnistes». Les Chemins du texte. Éd. Teresa García Sabell et al. Barcelona,...
  • Michel, Geneviève. Paul Nougé: la reécriture comme éthique de l’écriture. Thèse de doctorat (TDX-1013106-110833). Universitat Autònoma de...
  • Nougé, Paul. Le jeu des mots et du hasard. Bruxelles, Les Lèvres nues, 1955 (1925) [jeu de cartes à texte, sous étui, 53 cartes].
  • Nougé, Paul. La Conférence de Charleroi. Bruxelles, Le Miroir infidèle, 1946 (1929). Le texte est repris dans Histoire de ne pas rire. Lausanne....
  • Nougé, Paul. «La lumière, l’ombre et la proie». Histoire de ne pas rire, L’Âge d’Homme, Lausanne, 1980 (1930). 85-89.
  • Nougé, Paul. «Notes sur la poésie». Fragments (anthologie), Bruxelles: Labor, 1995. 189-196.
  • Nougé, Paul. «Couteau pour couteau». Fragments (anthologie). Bruxelles: Labor, 1995 (1953).
  • Nougé, Paul. Fragments 79, coll. «Le Fait accompli». Bruxelles, Les lèv nes nues, nº 105-106, février, 1974. 105106.
  • Quaghebeur, Marc. «Au coeur de l’image, le texte», in Correspondance, nº 1 (El Surrealismo belga), novembre (1990): 9.
  • Quaghebeur, Marc. «L’homme qui ne perdit jamais conscience». Paul Nougé: Quelques bribes, Bruxelles: Didier Devillez Éditeur, 1995, 7-12.
  • Saporta, Marc. Composition n° 1, Paris, Seuil, 1965.
  • Smolders, Olivier. Paul Nougé: Écriture et caractère à l’école de la ruse, Archives du futur, Bruxelles: Labor, 1995.
  • Stecconi, Ubaldo. «Peirce’s Semiotics for Translation». KOINÉ. Annali della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “San Pellegrino”,...