Una traducción al castellano de "The Manufacturers" (1809) de María Edgeworth

• Autores: Carmen María Fernández Rodríguez
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 14, 2012, págs. 103-131
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Bassnett-Mcguire, Susan. Translation Studies. London and New York: Methuen, 1980.
  • Butler, Marilyn. Maria Edgeworth: A Literary Biography. Oxford: Clarendon Press, 1972.
  • Butler, Marilyn. General Editor. The Works and Selected Novels of Maria Edgeworth. 12 Vols. London: Pickering and Chatto, 1999-2003.
  • Butler, Harriet Jesse and Harold Edgeworth Butler, eds. The Black Book of Edgeworthstown and Other Edgeworth Memories 1585-1817. London: Faber...
  • Chamosa González, José Luis. “Crítica y evaluación de las traducciones: elementos para su discusión.” Aproximaciones a los estudios de traducción....
  • Colvin, Christina, ed. Maria Edgeworth in France and Switzerland: Selections from the Edgeworth Family Letters. Oxford: Clarendon Press, 1979.
  • Connolly, Claire. Gender, Nation and Ireland in the Early Novels of Maria Edgeworth and Lady Morgan. Cardiff, University of Wales, 1995.
  • Delisle, Jean, H. Lee-Jahnke and M.C. Cormier, eds. Terminologie de la traduction. Terminology. Terminología de la traducción. Terminologie...
  • Edgeworth, Maria. 1804. Popular Tales. Tales and Novels. The Longford Edition. 1893. Volume 2. Rpt. Anglistica and Americana series. Hildesheim:...
  • Edgeworth, Maria. Los dos fabricantes. París y México, Librería de A. Bouret e Hijo, 1877.
  • Edgeworth, Maria. “Murad el desdichado.” Cuentos árabes. Barcelona, Biblioteca Ilustrada, 1893.
  • Edgeworth, Maria. Mañana. un acreedor. Trad. E. Orellana. Barcelona, Imp. de Salvador Manero, s.f.
  • Edgeworth, Maria. Practical Education. With R.L. Edgeworth. 1801. 3 vols. Poole, New York, A Woodstock Facsimile, 1996.
  • Even-Zohar, Itamar. “The Literary Polysystem.” Poetics Today 11 (1990a): 9-46.
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “English Heroines in French Literature: the Translation of Maria Edgeworth's The Modern Griselda in...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “Castle Rackrent ayer y hoy: dos traducciones del angloirlandés.” Studies in Contrastive Linguistics: Proceedings...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “Castle Rackrent y sus paratextos en el siglo XX: el caso alemán y francés”. Proceedings from the 31st...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “Un Oriente muy poco convencional: ‘Murad the Unlucky’ de Maria Edgeworth y su traducción al francés y...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “Leaving Utopia Behind: Maria Edgeworth’s Views of America.” Irish Studies 4 (2009): 9-20.
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “Edgeworth in Germany: Recovering Schloss Rackrent 1802.” In the Wake of the Tiger: Irish Studies in the...
  • Fernández Rodríguez, Carmen María. “Traducción y didactismo en el siglo diecinueve: ‘Mañana’ y ‘Un acreedor’ de Maria Edgeworth.” Babel 19...
  • Ferreras, Juan Ignacio. Los orígenes de la novela decimonónica (1800-1830). Madrid: Taurus, 1973.
  • García Padrino, Jaime. Libros y literatura para niños en la España contemporánea. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez-Ediciones Pirámide,...
  • Genette, Gerard. Figures III. Collection Poétique. Paris: Éditions du Seuil, 1972.
  • Genette, Gerard. Seuils. Collection Poétique. Paris: Éditions du Seuil, 1987.
  • Gilbert, Sandra M. and Susan Gubar. The Madwoman in the Attic: the Woman Writer and the NineteenthCentury Literary Imagination. New Haven...
  • Gonda, Caroline. Reading Daughters’ Fictions 1709-1834. Novels and Society from Manley to Edgeworth. Cambridge: Cambridge UP, 1996.
  • Hatim, Basil and Ian Mason. Teoría de la traducción: una aproximación al discurso. Trad. Salvador Peña. Barcelona: Ariel, 1995.
  • Ionescu, Ángela C. y Juan M. San Miguel. Literatura infantil. Madrid: UNED, 1986.
  • Jeffrey, Francis. Rev. of Popular Tales. The Edinburg Review 4 (1804): 329-30.
  • Kaitany, Andrea Alice. Maria Edgeworth: Power, Authority and Didacticism at the Margins of the Enlightenment. Doctoral Dissertation. Michigan...
  • Kelly, Gary. “Class, Gender, Nation, and Empire: Money and Merit in the Writing of the Edgeworths.” Wordsworth Circle 25.2 (1984): 89-93.
  • Kelly, Gary. Women, Writing and Revolution 1790-1827. Oxford: Clarendon Press, 1993.
  • Kowaleski-Walllace, Elizabeth. “Reading the Father Metaphorically.” Refiguring the Father: New Feminist Readings of Patriarchy. Ed. Patricia...
  • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute, eds. Historia de la traducción en España. Colección Biblioteca de Traducción 9. Salamanca: Editorial...
  • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute, eds. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, 2009.
  • Marmontel, Jean-François. Élements de literature, par Marmontel, de l'Académie Française. Tome 1. Paris: Verdière, 1825.
  • Mateo Martínez-Bartolomé, Marta. La traducción del humor: las comedias inglesas en español. Oviedo: Universidad de Oviedo, 1995.
  • Mellor, Anne K. Romanticism and Gender. New York and London: Routledge, 1993.
  • Michon, Jacques et Jean-Yves Mollier. Les mutations du livre et de l’édition dans le monde du XVIIIe siècle à l’an 2000. Sainte-Foy, Québec,...
  • Mieg, Juan. Cuatro palabras a los señores traductores y editores de novelas: Por un Suscriptor escarmentado, El Tío Cigüeña. Madrid: Imprenta...
  • Montesinos, José Francisco. Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XIX. Seguida del esbozo de una bibliografía española...
  • Myers, Mitzi. “Shot from Cannons; or, Maria Edgeworth and the Cultural Production and Consumption of the Late Eighteenth-Century Woman Writer.”...
  • Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon, 1981.
  • Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
  • Omasreiter, Ria. “Maria Edgeworth’s Tales: A Contribution to the Science of Happiness.” The Function of Literature: Essays Presented to Erwin...
  • Pajares, Eterio. “Censura y traducción: la autorización imposible de The History of John Bull.” Babel 52.1 (2006): 17-38.
  • Romero Tobar, Leonardo. “Algunas consideraciones del canon literario durante el siglo XIX.” Ínsula 600 (1996): 14-6.
  • Ruiz Casanova, José Francisco. Aproximación a una historia de la traducción en España. Madrid: Cátedra, 2000.
  • Snell-Hornby, Mary. “On Models and Structures and Target Text Cultures: Methods of Assessing Literary Translations.” La traducció literaria....
  • Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
  • Trumbach, Randolph. The Rise of the Egalitarian Family: Aristocratic Kinship and Domestic Relations in Eighteenth-Century England. New York,...
  • Valero Garcés, Carmen. Apuntes sobre traducción literaria y análisis contrastivo de textos literarios traducidos. Alcalá de Henares: Universidad...
  • Woolf, Virginia. The Common Reader. London: The Hogarth Press, 1942.