Diarios de motocicleta y Como agua para chocolate en alemán: La recepción de algunos rasgos de sus variedades lingüísticas

• Autores: Paula Igareda González
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 14, 2012, págs. 217-240
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Agost, Rosa. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel, 1999.
  • Alvar, Manuel. Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel, 1996.
  • Andrés, Ramón de. “Lingüística y sociolingüística en el concepto de dialecto”. Contextos 29-30. (1997): 67-108 León: Universidad de León.
  • Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Londres: Routledge, 1992.
  • Bartrina, Francesca. “La investigación en traducción audiovisual: interdisciplinariedad y especificidad”. ¡Doble o nada! Actas de las I y...
  • Blasco, Olga y Alba Guix. “Insults i renecs. Estudi comparatiu anglès-català”. Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció. Ed. Montserrat...
  • Bravo Utrera, Sonia. Traducción, Lenguas, Literaturas: Sociedad del Conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura. Las Palmas de Gran Canaria:...
  • Catford, John C. A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics. Londres: Oxford University Press, 1970.
  • Chaves, Mª José. La traducción cinematográfica: el doblaje. Huelva: Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2000.
  • Díaz Cintas, Jorge. El subtitulado de expresiones idiomáticas al castellano”. Traductores para todo. Actas de las III Jornadas de doblaje...
  • Escobar, Alberto. Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos Ediciones, 1978.
  • Esquivel, Laura. Como agua para chocolate. Barcelona: DeBolsillo, 2003.
  • Fernández Fernández, María Jesús. “Screen Translation. A Case Study: The Translation of Swearing in the Dubbing of the Film South Park into...
  • Ghazala, Hasan. “Idiomaticity between Evasion and Invasion in Translation: Stylistic, Aesthetic and Connotative Considerations”. Babel 49:3...
  • Goris, Olivier. À la recherche de normes pour le doublage. État de la question et propositions pour une analyse descriptive. Tesina presentada...
  • Gottlieb, Henrik. Subtitles, Translation and Idioms, 2 vol. Copenhague, Center for Translation Studies and Lexicography, Department of English,...
  • Granado, Alberto. Con el Che por Sudamérica. Tafalla: Txalaparta, 1994.
  • Gregory, Michael y Susanne Carrol. Language and Situation. Language Varieties and Their Social Contexts. Londres: Routledge and Kegan Paul,...
  • Guevara de la Serna, Ernesto. Notas de viaje. Barcelona: Ediciones B, 2005.
  • Halliday, Michael AK. Language as Social Semiotic. Londres: Edgard Arnold, 1978.
  • Halliday, Michael AK, Angus Mcintosh and Peter Strevens. The Linguistic Sciences and Language Teaching. Londres: Longmans Green, 1964.
  • Hatim, Basil y Ian Mason. Discourse and the Translator. Londres: Longman, 1990.
  • Herbst, Thomas. “A pragmatic translation approach to dubbing”. European Broadcasting Union, 38:6 (1987): 21-23.
  • Hernández, Belén. “La traducción de dialectalismos en los textos literarios”. Tonos, Revista Electrónica de Estudios Filológicos. Número 7...
  • Hervey, Sándor e Ian Higgins. Thinking translation: A Course in Translation Method. Londres: Routledge, 1991.
  • Hijazo Gascón, Alberto. “El español de Argentina en son de tango: análisis lingüístico de ¡Ché, Bartolo!”. AnMal Electrónica 27 (2009): 145-163.
  • Hurtado, Amparo. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
  • Lastra, Yolanda. Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción. México D.F., El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos...
  • Leñero, Carmen. Elementos relacionantes interclausulares en el habla culta de la ciudad de México. México D.F.: UNAM, 1990.
  • Lomeña Galiano, María. “Variación lingüística y traducción para el doblaje: Mujeres al borde de un ataque de nervios”. Entreculturas, nº 1...
  • López Blanch, Juan M. Investigaciones sobre dialectología mexicana. México D.F.: UNAM, 1990.
  • Luna, Rosa. Temas de traducción. Lima: Universidad femenina del Sagrado Corazón, UNIFE, 2002.
  • Mayoral, Roberto. “Comentario a la traducción de algunas variedades de lengua”. Sendebar, vol. I (1990): 35-46.
  • Mayoral, Roberto. “Sincronización y traducción subordinada: de la traducción audiovisual a la localización de software y su integración en...
  • Mayoral, Roberto. La traducción de la variación lingüística. Vertere, Monográficos de la revista Hermeneus. Número 1. Soria: Diputación de...
  • Mayoral, Roberto. “Parámetros sociales y traducción”. Trans, nº 4 (2000): 111-118.
  • Merma Molina, Gladys. “Lenguas en contacto: Peculiaridades del español andino peruano. Tres casos de interferencia morfosintáctica”. ELUA...
  • Moraza Pulla, María José. “El reto de traducir una película multilingüe: Tierra y Libertad”. Conférence de Mercator sur la traduction audiovisuelle...
  • Moreno, Lina. La traducción audiovisual: el subtitulado. un caso práctico: La subtitulación del capítulo “Speed 3” de la serie Father Ted....
  • Moreno de Alba, José Guadalupe. Valores de las formas verbales en el español de México. México D.F.: UNAM, 1985.
  • Nevalainen, Sampo. “Colloquialisms in Translated Text. Double Illusion?”. Across Languages and Cultures 5:1 (2004): 67-88.
  • Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Londres: Prentice-Hall, 1988.
  • Nida, Eugene Albert. Componential Analysis of Meaning. An Introduction to Semantic Structures. París: Mouton, 1975.
  • Rabanales, Ambrosio. “El español de Chile. Presente y futuro”. Onomázein 5 (2000): 135-141.
  • Rabanales, Ambrosio. “Queísmo y dequeísmo en el español de Chile”. Onomázein 12/2 (2005): 23-53.
  • Rabadán, Rosa. Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglésespañol. León: Secretariado de Publicaciones,...
  • Romero Ramos, Lupe. “El estudio de los dialectos desde la lingüística”. Trasvases Culturales 4: Literatura, Cine, Traducción. Ed. Raquel Merino,...
  • Rowe, Thomas L. “The English Dubbing Text”. Babel, 6:3 (1960): 116-120.