Accesibilidad a los videojuegos: estado actual y perspectivas futuras.

• Autores: Carme Mangiron i Hevia
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 53-67
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2011.v0i15.3195
• Títulos paralelos:
  • Game accessibility: current practices and future perspectives.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Durante los últimos años la accesibilidad a los medios de comunicación ha adquirido gran relevancia, impulsada por el cambio de la televisión analógica a la digital programado en Europa para el año 2012.

    Sin embargo, a pesar del éxito creciente de los videojuegos como forma de ocio a nivel mundial, la accesibilidad a los videojuegos ha recibido escasa atención, tanto por parte de la industria como del mundo académico.

    En este artículo definimos el concepto de accesibilidad a los videojuegos , exploramos el estado de la cuestión y describimos las distintas barreras con las que se topan los jugadores con diversidad funcional*.

    También presentamos los argumentos a favor de la accesibilidad y proponemos distintas estrategias para mejorar la accesibilidad universal a los videojuegos.

  • English

    Over the past years accessibility to the media has gathered much attention, triggered by the switch from analogue to digital TV scheduled in Europe for 2012. However, despite the worldwide growing popularity of video games as an entertainment option, game accessibility has received little attention by industry and academia. In this paper the concept of game accessibility is presented, together with an analysis of the current accessibility situation. The different barriers players with functional diversity have to face are mentioned, and some arguments in favour of accessibility are provided. Finally, the author proposes several strategies for improving universal accessibility to games.

• Referencias bibliográficas
  • ADESE. (2010). «ADESE PRESENTA EL BALANCE ECONÓMICO 2009». [EN LÍNEA] ADESE. HTTP://WWW.ADESE.ES/INDEX.PHP?OPTION=COM_CONTENT&VIEW=ARTICLE&ID=59:ADESE-PRESENTA-EL-BALANCE-ECONOMICO-DE-LA&CATID=0:ADESE...
  • ALEXANDER, L. (2009). «Opinion: If You’re Not Having Fun, Play Something Else». [En línea] Gamasutra. http://www.gamasutra.com/view/news/25040/Opinion_If_Youre_Not_Having_Fun_Play_Something_Else.php...
  • ARCHAMBAULT, D., Olivier, D. & Svensson, H. (2005). «Computer games that work for visually impaired children». En: C. Stephanidis (ed.)...
  • DÍAZ CINTAS, J. (2007). «Traducción audiovisual y accesibilidad». En Jiménez Hurtado, C. Traducción y accesibilidad: Subtitulación para sordos...
  • DÍAZ CINTAS, J., P. Orero & A. Remael (2007). Subtitling for the Deaf, Audiodescription and Sign Language. Amsterdam & New York: Rodopi.
  • ELLIS, B. (2006). «Physical Barriers in Video Games». [En línea] OneSwitch.org.uk. http://www.oneswitch.org.uk/2/ARTICLES/physical-barriers.htm...
  • GLINNERT, E. (2008). «Designing Games that Are Accessible to Everyone». [En línea] Gamasutra. http://www.gamasutra.com/view/feature/3538/designing_games_that_are_.php...
  • GRAFT, K. (2010a). «Playdom Dev: ‘Difficult’ Does Not Equal ‘Hardcore’». [En línea] Gamasutra. http://www.gamasutra.com/view/news/30526/Playdom_Dev_Difficult_Does_Not_Equal_Hardcore.php...
  • GRAFT, K. (2010b). «Report: Wii Holds 47 Percent Of Global Console Revenue». [En línea] Gamasutra. http://www.gamasutra.com/view/news/27932/Report_Wii_Holds_47_Percent_Of_Global_Console_Revenue.php...
  • GRAMMENOS, D. & A. Savidis (2006). «Unified Design of Universally Accessible Games (Say What?) » [En línea] Gamasutra. http://www.gamasutra.com/features/20061207/grammenos_01.shtml...
  • IBM. (N.D.). «UNDERSTANDING ACCESSIBILITY». [EN LÍNEA] HUMAN ABILITY AND ACCESSIBILITY CENTER. HTTP://WWW-03.IBM.COM/ABLE/ACCESS_IBM/DISABILITY.HTML...
  • IGDA GAME ACCESSIBILITY SIG. (2004). ACCESSIBILITY IN GAMES: MOTIVATIONS AND APPROACHES. [EN LÍNEA] HTTP://ARCHIVES.IGDA.ORG/ACCESSIBILITY/IGDA_ACCESSIBILITY_WHITEPAPER.PDF...
  • ISO. (1998). ERGONOMIC REQUIREMENTS FOR OFFICE WORK WITH VISUAL DISPLAY TERMINALS (VDTS)- PART 11: GUIDANCE ON USABILITY ISO 9241-11. GENEVA:...
  • ISO. (2003). ERGONOMICS OF HUMAN-SYSTEM INTERACTION: GUIDANCE ON ACCESSIBILITY FOR HUMAN-COMPUTER INTERFACES: TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS...
  • JIMÉNEZ HURTADO, C. (2007) Traducción y accesibilidad: Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción...
  • MAIRENA, J. (2009). Videojuegos accesibles: por qué y cómo hacerlos. [En línea] http://www.javiermairena.net/docs/videojuegosaccesibles.pdf...
  • MANGIRON, C. (2009). «Fun for All: The Quest for Universally Accessible Video Games». Presentación en el congreso internacional Media for...
  • MANGIRON, C. (2010). «Subtitling in game localisation: First steps towards developing a standard». Presentación en el congreso internacional...
  • MANGIRON, C. (en prensa). «Exploring new paths towards game accessibility». En Remael, A., M. Carroll & P. Orero. Media for All 3: The...
  • MATAMALA, A. & Orero, P. (2010). Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Frankfurt et al.: Peter Lang.
  • MIRANDA DE LARRA, R. (2007) Discapacidad y eAccesibilidad. [En línea] Madrid: Fundación Orange. http://www.fundacionorange.es/documentos/analisis/cuadernos/cuaderno_4_abril.pdf...
  • NPD GROUP. (2010). «2009 U.S. VIDEO GAME INDUSTRY AND PC GAME SOFTWARE RETAIL SALES REACH $20.2 BILLION». [EN LÍNEA] HTTP://WWW.NPD.COM/PRESS/RELEASES/PRESS_100114.HTML...
  • NUTT, C. (2010). «Opinion: Love, It’s Working - Meaning And Action In Games». [En línea] Gamasutra. http://www.gamasutra.com/view/news/30120/Opinion_Love_Its_Working__Meaning_And_Action_In_Games.php...
  • ORERO, P. (ed.) (2007). «La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar». TRANS, Revista de Traductología, 11. Dossier...
  • ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD. (2010). «¿QUÉ ES LA ACCESIBILIDAD DE LOS MEDIOS ELECTRÓNICOS?» [EN LÍNEA] HTTP://WWW.WHO.INT/FEATURES/QA/50/ES/INDEX.HTML...
  • PEGI. [EN LÍNEA] HTTP://WWW.PEGI.INFO/ES/INDEX/GLOBAL_ID/505/?SEARCHSTRING=&AGECATEGORIES=18&GENRE=&ORGANISATIONS=&PLATFORMS=&COUNTRIES=&SUBMIT=INICIAR+LA+B%C3%BASQUEDA...
  • ROBINSON, E. & Walker, S. M. (2010). Gaming on a collision course: Averting significant revenue loss by making games accessible to older...
  • SALTSMAN, A. (2010). «Analysis: Game Design Accessibility Matters». [En línea] http://www.gamasutra.com/view/news/26386/Analysis_Game_Design_Accessibility_Matters.php...
  • SEPCHAT, A., S. Descarpentries, N. Monmarché & M. Slimane (2008). «MP3 Players and Audio Games: An Alternative to Portable Video Game...
  • THE WORLD BANK. (2009). «HOW MANY DISABLED PEOPLE ARE THERE WORLD-WIDE?» [EN LÍNEA] DISABILITY AND DEVELOPMENT. HTTP://WEB.WORLDBANK.ORG/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTSOCIALPROTECTION/EXTDISABILITY/0,,contentMDK:21150847~menuPK:420476~pagePK:210058~piPK:210062~theSitePK:282699,00.html#HowMany...
  • UA-GAMES. (2007). «WHAT ARE UA GAMES?» [EN LÍNEA] HUMAN-COMPUTER INTERACTION LABORATORY FORTH-ICS. HTTP://WWW.ICS.FORTH.GR/HCI/UA-GAMES/ [CONSULTA:...
  • VGCHARTZ. (2010). «WORLDWIDE YEARLY CHART». [EN LÍNEA] HTTP://WWW.VGCHARTZ.COM/YEARLY.PHP [CONSULTA: 2 SETIEMBRE 2010]
  • YUAN, B., Folmer, E. & Frederick, H. Jr. (2010). «Game accessibility: a survey» [En línea]. Universal Access in the Information Society....