Mapas de traducción en Europa. La ficción narrativa comercial en Italia y España.

• Autores: Covadonga Fouces González
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 117-130
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2011.v0i15.3200
• Títulos paralelos:
  • Mapping translation in Europe. Commercial fiction in Italy and Spain.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo se sitúa en el debate actual sobre la creciente internacionalización de los mercados culturales. Si entendemos la «cultura» como una totalidad de prácticas discursivas que construyen universos simbólicos, entonces la traducción juega un papel crucial. El caso de la literatura traducida en el mercado del best seller es especialmente adecuado para nuestra investigación dado que la tendencia a la internacionalización es muy visible en este ámbito. Un análisis detallado de un limitado corpus de best seller en un determinado número de idiomas podría servirnos para focalizar nuestra tesis: la internacionalización es probablemente la característica principal del mercado del libro en Europa occidental pero, ¿cómo se produce exactamente este fenómeno en el mercado del best seller y qué efectos tiene en la producción nacional?

  • English

    This article is inspired by current research on the growing internationalisation of cultural markets. If we understand “culture” as the totality of discursive practises that construct symbolic universes, then translation plays a crucial role in culture. The case of literary translation in the best-seller market is especially apt for research in this area as it is a field in which the tendency toward internationali-sation of current translation practises is very visible. A detailed and thorough analysis of a limited number of best-sellers in a number of languages may help to localised our thesis: granted that internationalisation is the main feature of the western European book market, how exactly does this affect the best-seller market and what is its effect on the poetics of national production?

• Referencias bibliográficas
  • AA. VV. (2007). «MEDIR LOS FLUJOS DE TRADUCCIÓN: ¿CON QUÉ FINALIDAD?» [EN LÍNEA]. MESA REDONDA 5 DE DICIEMBRE 2007, París: UNESCO, http://portal.unesco.org/culture/es/...
  • BASSNETT, S. (1993). «Introduction: What is Comparative Literature Today?» en Comparative Literature. A Critical Introduction, Oxford: Blackwell,...
  • BOURDIEU, P. (1992)/(1995). Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, París: Éditions du Seuil ; trad. esp. de Thomas...
  • BOURDIEU, P. (2002). «Les conditions sociales de la circulation internationale des idées». Actes de la recherche en sciences sociales, décembre,...
  • CAPRARA, G. (2006). «Traducción, experimentación, lengua y dialecto: entrevista a Andrea Camilleri». trans. Revista de Traductología, nº 10,...
  • CAPRARA, G. (2010). «Multilingüísmo, variedades dialectales y traducción: el fenómeno Andrea Camilleri». AdVersuS, nº 16-17, pp. 85-137
  • CASANOVA, P. (1999)/(2001). La République mondiale des lettres, París: Éditions du Seuil; trad. esp. de Jaime Zulaika. La República mundial...
  • CORDÓN GARCÍA, J. A. (2004). «La visibilidad en los circuitos de la creación: literatura y traducción», en García Yebra V. y Gonzalo García...
  • DI STEFANO, P. (2003). «Best seller europei. Tra autarchia e americanismo», en Spinazzola V. (ed.), Tirature, Milano: Baldini & Castoldi,...
  • EVEN-ZOHAR, I. (1978)/(1990). «The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem». Poetics Today XI, 1; trad. esp. de Montserrat...
  • FRIESEL, U. (2003). «The Death of Diversity: Bestselling in Europe». [En línea]: http://www.honco.net/archive/990102.html [consulta 4 marzo...
  • FOUCES GONZÁLEZ, C. (2006). «La fábrica de lo universal. Canon anglosajón y literatura traducida en Italia», en Parada A. y Díaz Fouces O....
  • FOUCES GONZÁLEZ, C. (2009). «El mecenazgo postcapitalista: la enésima crisis de la ficción narrativa de calidad», en Tortosa Garrigós V. (ed.),...
  • GILLESPIE, G. (1992)/(1998). «Rhinoceros, Unicorn, or Chimera? A Polysystemic View of Possible Kinds of Comparative Literature in the New...
  • HEILBRON, J. (1999). «Towards Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World System». European Journal of Social Theory,...
  • PALANDRI, E. (2003). «Seminario itinerante sulla letteratura contemporanea». [En línea]. Bollettino ‘900. Electronic Newsletter of ‘900 Italian...
  • SCHÖNING, U. (2000)/(2006). «Die Internationalität nationaler Literaturen. Bemerkungen zur Problematik und ein Vorschlag» en Schöning U. (ed.),...
  • VENUTI, L. (1995). The Translator’s Invisibility. A History of Translation, London & New York: Routledge, págs. 124-157
  • VENUTI, L. (1998). «The best seller» en The Scandals of Translation, Towards an Ethics of Difference, London & New York: Routledge, págs....