La traducción de la repetición en "The nightingale and the rose", de Oscar Wilde.

• Autores: David García de Fórmica-Corsi
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 171-191
• Idioma: español
• DOI: 10.24310/trans.2011.v0i15.3202
• Títulos paralelos:
  • The translation of repetition in ‘The nightingale and the rose’, by Oscar Wilde.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se examina el concepto de repetición, su tipología, sus vínculos con la retórica y las funciones que desempeña en el texto. A continuación, se abordan aspectos traductológicos y se presenta un análisis comparativo de trece traducciones del cuento «The nightingale and the rose», de Oscar Wilde, cuyos resultados respaldan la tesis de que los traductores muestran una clara predisposición a evitar una parte significativa de las repeticiones del original, pese al enorme valor estilístico que éstas puedan tener.

  • English

    This paper examines the concept of repetition, types of repetition, its connections to rhetoric and the roles it plays in the text. It also deals with translation issues and presents a comparative analysis of 13 translations of the short story ‘The Nightingale and the Rose’, by Oscar Wilde, whose results support the idea that translators are clearly predis-posed to avoid a significant part of the repetitions of the original, despite the enormous stylistic value they may have.

• Referencias bibliográficas
  • WILDE, Oscar (1994). «The nightingale and the rose», en Complete short fiction, Londres: Penguin, Penguin Classics, pp. 12-18.
  • WILDE, Oscar (1975). «El ruiseñor y la rosa», en Obras completas, recop., trad., pref. y notas de Julio Gómez de la Serna, 12.ª ed., 3.ª reimp.,...
  • WILDE, Oscar (1983). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en Novelas y cuentos; Teatro; Poemas en prosa; Ensayos; Cartas y otros escritos, trad. de Alfonso...
  • WILDE, Oscar (1987). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El crimen de Lord Arthur Savile, trad. de F. Humanes y R. Baeza, 2.ª ed. corr., Madrid: Siruela,...
  • WILDE, Oscar (1992). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El príncipe feliz y otros cuentos; Una casa de granadas, trad. de Flora Casas, introd. y...
  • WILDE, Oscar (1996). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en Cuentos completos, trad. de Catalina Montes, introd. de Luis Antonio de Villena, 6.ª ed.,...
  • WILDE, Oscar (2001). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El fantasma de Canterville y otras narraciones, trad. de Rosa S. de Naveira, 7.ª ed., Barcelona:...
  • WILDE, Oscar (2003). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El crimen de lord Arthur Savile y otros cuentos, trad. de J. Pérez Martín, 4.ª ed., Madrid:...
  • WILDE, Oscar (2003). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El príncipe feliz y otros cuentos, trad. de Jerónimo Sarto, ilust. de Carmen Sáez, 1.ª ed.,...
  • WILDE, Oscar (2004). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El ruiseñor y la rosa y otros cuentos de hadas, trad. y pról. de Carmen Bravo-Villasante,...
  • WILDE, Oscar (2005). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El príncipe feliz y otros cuentos, trad. de Úrsula R. Hesles, ilust. de V. Moreno López,...
  • WILDE, Oscar (2007). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en Cuentos completos, trad. y notas de Mauro Armiño, 1.ª ed., Madrid: Valdemar, colección Letras...
  • WILDE, Oscar (2008). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en El gigante egoísta y otros cuentos, trad. de Julio-César Santoyo, ilust. de P. J. Lynch,...
  • WILDE, Oscar (2009). «EL RUISEÑOR Y LA ROSA», en Cuentos escogidos, trad. de Juanjosé Arranz, ilust. de Beatriz Barbero-Gil, 1.ª ed., Madrid:...
  • ABDULLA, A. K. (2001). «Rhetorical repetition in literary translation», en Babel, Amsterdam: John Benjamins, vol. 47, n.º 4, pp. 289-303.
  • ALI, Ahmed Abdel-Fattah M. (2007). «Word repetition in the Qur’an – translating form or meaning?», en Languages & Translation, Riad: King...
  • AZAUSTRE, Antonio y Juan CASAS (1997). Manual de retórica española, Barcelona: Ariel.
  • BARTLETT, Neil (1994). The uses of monotony: repetition in the language of Oscar Wilde, Jean Genet, Edmund White and Juan Goytisolo, Londres:...
  • BEN-ARI, Nitsa (1998). «The ambivalent case of repetitions in literary translation. Avoiding repetitions: a “universal” of translation?»,...
  • BOASE-BEIER, Jean (1994). «Translating repetition», en Journal of European Studies, Chalfont St. Giles (Reino Unido): Alpha Academic, vol....
  • HALLIDAY, M. A. K. y Ruqaiya HASAN (1990). Cohesion in English, 1.ª ed., 10.ª reimp., Londres: Longman.
  • JÄÄSKELÄINEN, Riitta (2004). The fate of “The Families of Medellin”: Tampering with a potential translation universal in the translation class,...
  • LAVIOSA-BRAITHWAITE, Sara (2005). «Universals of translation», en Routledge encyclopedia of translation studies, ed. de Mona Baker, Londres:...
  • LEECH, Geoffrey N. (1991). A linguistic guide to English poetry, 1.ª ed., 15.ª reimp., Londres: Longman.
  • LEECH, Geoffrey N. Y MICHAEL H. SHORT (1981). STYLE IN FICTION: A LINGUISTIC INTRODUCTION TO ENGLISH FICTIONAL PROSE, Londres: Longman.
  • MORTARA GARAVELLI, Bice (1991). Manual de retórica, trad. de M.ª José Vega, Madrid: Cátedra.
  • PUJANTE, David (2003). Manual de retórica, Madrid: Castalia.
  • RODRÍGUEZ PAZOS, Gabriel (2004). «Not so true, not so simple: the Spanish translations of The sun also rises», en The Hemingway Review, Baltimore:...
  • SANZ CASARES, María Concepción (1990). «Aspectos relevantes para la traducción de los cuentos de Oscar Wilde» (ponencia del IV Simposio Nacional...
  • SANZ CASARES, María Concepción (1992). LOS CUENTOS DE OSCAR WILDE COMO UN MEDIO DE AUTOEXPRESIÓN ARTÍSTICA, Valladolid: Universidad, 1997...
  • TOURY, Gideon (1991). «What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions?, en Translation Studies:...
  • VENEGAS LAGÜÉNS, María Luisa (2006). «Translating Repetitions in Ulysses», en The scallop of Saint James, an old pilgrimg’s hoard: reading...